本書引進自 Springer 出版社，由國際知名護理學(xué)專家 Wilfred McSherry、Linda Rykkje、Susan Thornton 聯(lián)合編寫，旨在為老齡化護理實踐提供全面指南。全書共 14 章，內(nèi)容包括生理與衰老、老年人生活史、老年人的精神關(guān)懷與尊嚴(yán)、衰老心理學(xué)、性親密關(guān)系與性老化、老年人剩余生命護理、營養(yǎng)和衰老、連續(xù)性護理、姑息治療和臨終關(guān)懷、老年人自我忽視和孤獨、虐待和保護老年人、針對老年人的臨床管理和當(dāng)代發(fā)展，詳細(xì)闡釋了老年人生命全周期的生理心理特點及對老年人的影響。本書內(nèi)容豐富，通過老齡化理論框架與實際案例的結(jié)合，以期摒除社會對老年群體的刻板印象，加深相關(guān)服務(wù)人員對老年人不同維度的理解及共情，并最大限度地為醫(yī)護人員提供循證實踐參考，對廣大實習(xí)護士及護理系醫(yī)學(xué)生均有所裨益。

本書圍繞老齡循證護理進行了細(xì)致描述，闡釋了老年人生命全周期的生理心理特點及對老年人的影響。本書可幫助醫(yī)務(wù)人員全面掌握并有效管理老年患者相關(guān)的復(fù)雜因素，促進護理人員更好地為老年患者實施整體的、有溫度的護理與管理。

譯者前言 人口老齡化是目前全球面臨的最大公共衛(wèi)生挑戰(zhàn)之一。由于我國人口老齡化規(guī)模大、程度深、速度快，2022 年《政府工作報告》就已將“積極應(yīng)對人口老齡化”納入國家戰(zhàn)略。在各國的門急診、醫(yī)院病房、院前護理機構(gòu)、康復(fù)服務(wù)機構(gòu)及社區(qū)機構(gòu)的老年人隨處可見，因此如何為廣大老年群體提供基于循證依據(jù)的整體護理，真正滿足老年人的生理、心理、社會需求，是現(xiàn)代社會迫在眉睫的任務(wù)和挑戰(zhàn)。老齡化護理管理非常重要，需要我們教育和培養(yǎng)專業(yè)的、高素質(zhì)的護理人員參與到老年患者的多學(xué)科合作團隊中。對于老年患者的照護，護士需要在護理和管理方面接受專業(yè)、正規(guī)的培訓(xùn)，同時擁有健康教育、預(yù)防保健、康復(fù)護理、長期照護和安寧療護等方面的知識和技能，還需提供基于循證依據(jù)的多學(xué)科護理實踐，以達(dá)到對老年患者的同質(zhì)化治療康復(fù)目標(biāo)，并提高老年人的生活質(zhì)量。 國外較我國更早經(jīng)歷人口老齡化，已初步打造了高質(zhì)量的健康服務(wù)體系。Wilfred McSherry 教授、Linda Rykkje 教授、Susan Thornton 教授將歐洲多國10 多名護士領(lǐng)導(dǎo)者的經(jīng)驗匯集編撰成書，從身體、心理、社會和精神四個維度介紹了衰老到臨終關(guān)懷全周期的護理實踐依據(jù)。書中不僅介紹了衰老、衰弱、營養(yǎng)等基礎(chǔ)疾病的生理學(xué)概念和衰老狀態(tài)對患者身體各個系統(tǒng)及心理社會層面的影響，還在老年人連續(xù)性護理、法律和道德等方面進行了詳述，更涉及老年人的情感支持及安寧療護等方面的內(nèi)容，從不同維度讓相關(guān)護理工作者對老年人的身體功能和心理社會需求有了全面深入的了解，并對老年患者管理及老齡化未來發(fā)展做了展望。本書通過基礎(chǔ)理論框架結(jié)合實際案例進行分享，有很強的可讀性和指導(dǎo)性。在中國科學(xué)技術(shù)出版社的支持下，中華護理學(xué)會骨科專業(yè)委員會組織翻譯并出版了這部有關(guān)老齡化護理的最新著作，充分體現(xiàn)了專業(yè)委員會的職責(zé)定位和學(xué)術(shù)擔(dān)當(dāng)。相信本書的出版，會對國內(nèi)服務(wù)老年群體的護士及相關(guān)醫(yī)務(wù)人員全面掌握并有效管理老年患者相關(guān)的復(fù)雜因素有一定的借鑒意義，同時對促進護理人員更好地為老年患者實施整體的、有溫度的護理與管理有重要意義。 陳亞萍　佟冰渡　高　遠(yuǎn)

Wilfred McSherry，英國，斯塔福德郡大學(xué)健康與社會護理學(xué)院護理系和北米德蘭郡NHS信托大學(xué)醫(yī)院聯(lián)合任命的護理學(xué)教授。Linda Rykkje，挪威，卑爾根VID專業(yè)大學(xué)健康研究學(xué)院的副教授，負(fù)責(zé)高級老年學(xué)的繼續(xù)教育。Susan Thornton，英國，赫爾大學(xué)護士講師。 陳亞萍，北京協(xié)和醫(yī)院骨科脊柱病房護士長�，F(xiàn)任中華護理學(xué)會骨科專業(yè)委員會副主任委員、北京護理學(xué)會骨科專業(yè)委員會秘書。曾獲中華護理學(xué)會科技獎一等獎、中華護理學(xué)會創(chuàng)新發(fā)明獎二等獎、北京護理學(xué)會護理成果獎一等獎等。

目? 錄 第 1 章　了解老齡化及如何照護老年人：COVID-19 后的反思與總結(jié) 一、人口統(tǒng)計與背景 二、全球性傳染病 三、激勵一代人的老年人 四、挪威選擇了不同的方法 五、年齡不是能力的指標(biāo) 六、積極對待老齡化問題 七、采取全面和以人為本的方法 八、遺留問題和經(jīng)驗教訓(xùn) 九、關(guān)于本書 第 2 章　生理與衰老 一、衰老的基本過程 二、癌癥與衰老 三、機體各系統(tǒng)的衰老 四、生理性衰老的后果 五、減輕衰老的影響 第 3 章　老年人生活史：社會理論與老年社會學(xué) 一、年齡與老齡化社會學(xué)理論 二、年齡歧視、污名化和刻板印象 三、生活史方法的介紹與起源 第 4 章　老年人的精神關(guān)懷與尊嚴(yán) 一、精神、宗教和存在主義關(guān)懷 二、減輕痛苦 三、尊嚴(yán)和尊重 第 5 章　衰老心理學(xué) 一、認(rèn)知的變化 二、貫穿整個生命周期的個性 三、應(yīng)對和控制感 四、老年人的心理健康問題 第 6 章　性親密關(guān)系與性老化 一、老年人的性親密關(guān)系 二、與性行為有關(guān)的生理變化 三、性親密關(guān)系的障礙因素 四、獲得醫(yī)療健康的障礙 五、老年人性親密關(guān)系的促成因素 六、醫(yī)療從業(yè)者的角色 第 7 章　衰弱：老年人剩余生命護理 一、衰弱學(xué)習(xí)的關(guān)鍵內(nèi)容：明確核心概念 二、老年綜合評估：跨越界限，超越傳統(tǒng) 三、CGA 的實際應(yīng)用：本章提到的工具和臨床場景使用技巧 第 8 章　營養(yǎng)和衰老 一、營養(yǎng)不良 二、促進健康老齡化的飲食和預(yù)防營養(yǎng)不良 三、營養(yǎng)干預(yù)治療營養(yǎng)不良 四、行為和環(huán)境干預(yù)措施 第 9 章　連續(xù)性護理 一、理論、原理和證據(jù)基礎(chǔ) 二、指引 三、進一步思考 第 10 章　姑息治療和臨終關(guān)懷 一、理論與依據(jù) 3 二、知識拓展 第 11 章　老年人自我忽視和孤獨 一、自我忽視 二、孤獨 三、孤立 第 12 章　法律和道德方面：虐待和保護老年人 一、倫理問題 二、虐老問題及保護高風(fēng)險人群 三、保護高風(fēng)險人群 四、進一步落實保護性、以患者為中心的護理 第 13 章　應(yīng)用關(guān)鍵概念：針對老年人的臨床管理、質(zhì)量和審查 一、為什么臨床管理在衛(wèi)生保健機構(gòu)中護理老年人時很重要 二、提高良好管理原則和實踐的認(rèn)識，以及在實踐中如何應(yīng)用、 　　遵循和評價 三、識別、回應(yīng)并了解如何上報患者和員工擔(dān)憂的護理問題 第 14 章　當(dāng)代發(fā)展 5 一、遠(yuǎn)程照護：當(dāng)代護理必備能力 二、遠(yuǎn)程照護評估中的護理過程 三、這兩個案例說明了什么 四、老年人在研究中的聲音 五、照顧照護者 后記

第1章 了解老齡化及如何照護老年人：COVID-19后的反思與總結(jié) Introduction: Understand Ageing and How We Care for Older People——Reflections, Legacy and Lessons Learned in the Wake of COVID-19 Wilfred McSherry Linda Rykkje Susan Thornton 著 王　薇　趙　晶　譯　　彭伶麗　許來雨　劉慶慶　�！　�楊　旭　李高洋　審 了解正常的老齡化過程和發(fā)生機制對于護理和社會衛(wèi)生相關(guān)專業(yè)至關(guān)重要，這將為他們在各個衛(wèi)生和醫(yī)療健康部門為老年人及其家人和朋友提供護理時給予支持。本書的主要目的是探討一些時下被忽視的與老齡化有關(guān)的問題，如精神性、死亡和臨終。其目的是打破在專業(yè)領(lǐng)域和整個護理的障礙，消除一些經(jīng)常在幾代人之間延續(xù)的神話和誤解。 鑒于流行病學(xué)證據(jù)表明，許多人現(xiàn)在的壽命更長、更健康，因此護理人員必須對正常老齡化所涉及的內(nèi)容，以及老齡化對人們的身體、心理、社會和精神方面的影響，具有充分的知識儲備。這些知識儲備將使護理人員在臨床實踐中能夠有能力及時識別異常和病理情況，進行有效的及時性干預(yù)，可以在不同科室更好地進行護理實踐。 一、人口統(tǒng)計與背景 我們在世界各地的衛(wèi)生和醫(yī)療健康系統(tǒng)取得的重大成就之一是它對預(yù)期壽命產(chǎn)生了積極影響。例如，英國國家統(tǒng)計局 [1] 指出，“2018 年，英國有 13 170 名百歲及以上的老年人”。