本文為一本學術(shù)論文，用12部韓劇的劇本，構(gòu)建了約165，290對中？韓電視劇平行語料庫，以此為基礎(chǔ)，將韓語敬語表達和其譯文中的中文表達進行了對比研究。本論文以對照語言學方法為基礎(chǔ)，通過分析電視劇中韓語敬語的中文譯文，揭示韓語敬語表達在中文譯文中的對應(yīng)情況，以及對應(yīng)情況中的語法和詞匯特征進行了整理和總結(jié)。本書有利于提高中韓學習者在韓語敬語方面的中文翻譯，也為中國的韓語學習者，在學習韓語敬語方面提供全面且具有實證性的學習資料。