隨著醫(yī)療美容行業(yè)的蓬勃發(fā)展，各類涉及美容外科、美容皮膚科、光電美容技術(shù)及注射美容相關(guān)的專業(yè)書琳瑯滿目、五花八門。我們是不是還需要一本類似的專業(yè)書?當(dāng)我們看到這本英文原版書前，答案是否定的。仔細(xì)閱讀Masters of Cosmetic Surgery-The Video Atlas:The Dallas CosmeticModel后，我們一致認(rèn)為有必要將其翻譯成中文并分享給國內(nèi)同行。因為這部書是集全球各領(lǐng)域醫(yī)學(xué)美容專家所編著,不僅包含了門類齊全的各種技術(shù)操作的規(guī)范和流程要點，還配以精美的圖片和照片及操作視頻，每個章節(jié)從摘要、關(guān)鍵詞、關(guān)鍵要點、術(shù)前準(zhǔn)備、操作步驟、術(shù)后護(hù)理、案例與分析和總結(jié)等方面闡述，層次分明、簡明扼要、重點突出，使讀者一步一步理解其理論及操作的流程，引導(dǎo)讀者的思路及雙手，提升相關(guān)從業(yè)人員的手術(shù)技術(shù)和操作技巧。該書涵蓋每項醫(yī)療美容操作中需要知道什么、該做什么、何時說不,以及如何優(yōu)化術(shù)后結(jié)果及減少并發(fā)癥等，確實是一部難得的醫(yī)療美容從業(yè)者的臨床教學(xué)及工具書。此書的部分章節(jié)可能并不適用于東方人的手術(shù)需求，但是我們還是把它翻譯過來供大家參考，以開拓視野。值得一提的是，在當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)的時代下，醫(yī)師如何利用社交媒體和新媒體打造個人IP并進(jìn)行推廣，該書做出了明確和中肯建議，值得醫(yī)療美容從業(yè)者參考。
要翻譯這部專業(yè)性很強(qiáng)的圖書，對于譯者的要求甚高，不僅要有良好的英文功底，還要有扎實的專業(yè)背景和實踐經(jīng)驗，更要有達(dá)意的中文表達(dá)能力；再加之這部書由多國醫(yī)師編著,有的醫(yī)師并非來自以英語為母語的國家，對于操作的理解及表達(dá)的方式有較大的差異，這給翻譯工作帶來了更多的困難。我們的譯者團(tuán)隊是由全國不同機(jī)構(gòu)的優(yōu)秀醫(yī)師構(gòu)成，他們利用業(yè)余時間，嚴(yán)肅認(rèn)真地對待翻譯工作，逐字針砭、相互交流、克服困難，盡力準(zhǔn)確地表達(dá)出編者的原意。值得一提的是，聯(lián)合麗格集團(tuán)董事長李濱先生參與社交媒體、新媒體及醫(yī)師IP打造相關(guān)內(nèi)容翻譯工作，并做出了指導(dǎo)和建議，在此表示衷心的感謝!還要致謝的是北京豐聯(lián)麗格醫(yī)療美容門診部文員仵爽女士，在譯稿的統(tǒng)稿過程中，不辭辛勞地準(zhǔn)確錄入海量的修改內(nèi)容，謝謝您的辛苦付出!最后也在此感謝上海復(fù)麗醫(yī)療美容門診部與上海安奈美醫(yī)療美容診所的諸位同仁們。
盡管我們的譯者團(tuán)隊在翻譯的過程中付出了大量艱辛的努力，但受到個人的水平、理解力、臨床經(jīng)驗及眼界等方面的限制，難免會出現(xiàn)錯漏，在此我們表達(dá)深深歉意!懇請同行們指正、諒解和支持，同時也衷心期望各位讀者對我們的工作提出批評和建議。
王冀耕 顏士鈞
2024年12月