作為海外”龍學”譯介與研究的先驅者，施友忠先生在翻譯過程中貫徹的譯釋并舉原則與研究過程中論證的有機統(tǒng)一觀、復古文史觀、”二度和諧”理論等創(chuàng)見，皆可成為理解海外《文心雕龍》學術發(fā)展史的重要抓手。從全球”龍學”的研究現(xiàn)狀著眼，分析《文心雕龍》施譯本的譯介特色與施友忠《文心雕龍》批評思想的形成邏輯、理論內(nèi)涵和意義不足，旨在為學界系統(tǒng)研究施譯本及施友忠思想提供資料補充，也為推進海外”龍學”接受、促進中西”龍學”對話提供參考。