|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
體育時(shí)期 
定 價(jià)：35 元
9 7 3 8 5 7 2 5 3 0 5 6 2
《體育時(shí)期》于二零零三年在香港首次出版，為了表現(xiàn)香港地道生活經(jīng)驗(yàn)，原版中用了大量廣東話。二零零四年印行的臺(tái)灣版，是個(gè)經(jīng)過(guò)修改的新版本。為了減低閱讀障礙，我把部分章節(jié)的廣東話改成普通話。但是為了保存小說(shuō)的地方感，實(shí)在不能完全普通話化。所以，這可以說(shuō)是一個(gè)折衷版。按不同的實(shí)際情況，不同章節(jié)中“翻譯”的程度也有所差別。有的索性全改，有的只是改成比較易懂，有的則完全保留廣東話。當(dāng)中以第二種情況居多，所以讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，書中許多地方，特別是人物的對(duì)話和內(nèi)心獨(dú)白，語(yǔ)感可能有點(diǎn)奇怪。在這些地方，我保留了某些香港口語(yǔ)用詞，而句式和語(yǔ)氣也是廣東話式的。至于完全用廣東話的片段，則是由于非如此不可了。讀者看下去就會(huì)明白�，F(xiàn)在由作家出版社印行的簡(jiǎn)體字版，根據(jù)的就是零四年的臺(tái)灣繁體字版。我希望這個(gè)版本總的來(lái)說(shuō)還是暢順可讀的，也希望內(nèi)地讀者能體會(huì)到當(dāng)中的生活感。也特別感謝作家出版社編輯李宏偉先生，對(duì)這樣的一部充滿“異質(zhì)”的小說(shuō)表示興趣和支持。
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
