在約定的場所——地下2(與諾貝爾文學(xué)獎擦身而過的作家村上春樹的作品)
定 價:25 元
- 作者:(日)村上春樹 著,林少華 譯
- 出版時間:2012/4/1
- ISBN:9787532757916
- 出 版 社:上海譯文出版社
- 中圖法分類:I313.55
- 頁碼:221
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:大32開
本書是《地下》的續(xù)集,亦為根據(jù)錄音整理的采訪實錄。繼采訪東京沙林毒氣事件被害者之后,作者又于1997年對多名奧姆真理教原信徒進(jìn)行采訪,了解邪教組織的內(nèi)部情況和信徒的精神世界,提出療救的主張。
絕大部分篇幅是原邪教成員口述的邪教黑幕,與《地下》同樣詳細(xì)逼真,觸目驚心。
尋求療愈的他們?yōu)楹沃圃炝恕暗罔F沙林”這一毫無救贖可言的無差別殺人事件?他們?yōu)楹坞y以在現(xiàn)世中正常生活?他們追求的夢想國到底在哪里?
直面奧姆信徒進(jìn)行的徹底訪談,和河合隼雄先生之間的不設(shè)防對話實錄,揭示現(xiàn)代社會包裹下的內(nèi)心陰暗的一面。
村上春樹首部紀(jì)實文學(xué)作品《地下》續(xù)篇,聚焦東京沙林毒氣事件,奧姆真理教成員采訪實錄。
村上春樹(1949— ),日本著名作家。京都府人。畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)部。1979年以處女作《且聽風(fēng)吟》獲群像信任文學(xué)獎。主要著作有《挪威的森林》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《舞!舞!舞!》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》、《天黑以后》等。作品被譯介至三十多個國家和地區(qū),在世界各地深具影響。
大橋步(1940— ),日本著名插畫家。三重縣出生,畢業(yè)于多摩美術(shù)大學(xué)油畫科。從1964年5月11日創(chuàng)刊號開始到1971年12月27日第390期,負(fù)責(zé)周刊雜志《平凡PUNCH》的封面插圖設(shè)計。
“黑匣子”:開啟與解讀(譯序)——林少華
寫在前面
訪談
“說不定真是奧姆干的!薄饕昂浦
“按照諾斯特拉達(dá)穆斯的偉大預(yù)言安排人生日程!薄ù迩锷
“對我來說,尊師本應(yīng)是最終解答疑問的人。”——寺畑多聞
“這已接近人體實驗了!薄龉仁
“說實話,我的前生是男性!薄裉锩烙杉o(jì)
“那時心想:‘留在這里絕對死掉。’”——細(xì)井真一
“曾給麻原要求過性關(guān)系。”——巖倉晴美
“在法庭看到麻原的言行,感到作嘔!薄邩蛴⒗
同河合隼雄先生的對話
圍繞《地下》
與“惡”共生
后記
“黑匣子”:開啟與解讀(譯序)——林少華
寫在前面
訪談
“說不定真是奧姆干的!薄饕昂浦
“按照諾斯特拉達(dá)穆斯的偉大預(yù)言安排人生日程!薄ù迩锷
“對我來說,尊師本應(yīng)是最終解答疑問的人!薄庐x多聞
“這已接近人體實驗了!薄龉仁
“說實話,我的前生是男性。”——神田美由紀(jì)
“那時心想:‘留在這里絕對死掉。’”——細(xì)井真一
“曾給麻原要求過性關(guān)系!薄獛r倉晴美
“在法庭看到麻原的言行,感到作嘔。”——高橋英利
同河合隼雄先生的對話
圍繞《地下》
與“惡”共生
后記
“說不定真是奧姆干的!
狩野浩之(一九六三年生)生于東京,但很快搬到郊縣,在那里送走了少年時代。弟妹各有一個。上大學(xué)時弄壞了身體,開始去奧姆真理教主辦的瑜伽道場。僅僅二十天后麻原彰晃便勸他出家,五個月后出家。他是老資格薩馬納(出家者),地鐵沙林毒氣事件發(fā)生時屬科學(xué)技術(shù)省,在那里主要從事電腦操作。對他來說,六年時間的教團(tuán)生活是一片晴朗的、美好的,一直持續(xù)到地鐵沙林事件毀壞那種平穩(wěn)為止。在教團(tuán)中也遇到了許多朋友。
如今雖然還沒有退出奧姆真理教團(tuán),但已從集體生活中脫離出來,同其他成員之間總的說來保持若即若離的關(guān)系。在東京都內(nèi)一個人生活,同時繼續(xù)單獨修行。對佛教懷有興趣,理想是將佛教理論化。他說“經(jīng)濟(jì)上不想給教團(tuán)添麻煩”。同伴中也有很多人離開教團(tuán)。才三十二歲,往后走怎樣的道路,心情想必?fù)u擺不定。
采訪時間很長,但一次也沒從他口中說出“麻原彰晃”四個字。不僅名字,甚至教祖、GURUGURU:原義為印度教的導(dǎo)師、教師。這樣的外圍性稱呼也未出口。始終回避稱呼。大概很難將麻原彰晃式的存在作為語言順利說出口來。只有一次使用了“那個人”這一表達(dá)方式。這點我記得尤其清楚。
看上去像是在道理上循規(guī)蹈矩思考問題那樣性格的人。無論什么都要自行予以理論化才能接受和理解。要想從長年累月滲入骨髓的鐵桿邏輯=教養(yǎng)中掙脫出來而轉(zhuǎn)入“自己本身的活的邏輯”,可能要多少花些時間?偟恼f來,小時候是個活蹦亂跳的孩子。小學(xué)時代身高就超過了一米六,比周圍同學(xué)高出了二十厘米。體育也喜歡,很多運動都做得入迷。但上初中以后個子一點兒不再長了,如今比一般人還矮一些。怎么說好呢?肉體成長有時候也跟精神性的東西相呼應(yīng),開始一點點走下坡路。健康狀態(tài)好像也是。
學(xué)習(xí)成績不差,但起伏相當(dāng)大。尤其上初中以后,自己想做的和不想做的,變得非常明顯。學(xué)習(xí)本身倒不頭痛,但對用功總好像有非常強(qiáng)烈的抵觸感。就是說,自己想學(xué)的和學(xué)校教的,相差太大了……
對自己來說,學(xué)習(xí)意味著變聰明?墒窃趯W(xué)校做的是死背硬記,如“澳大利亞有多少只羊”什么的。我想,那玩藝兒做多少也不可能變聰明。聰明那東西,以小孩時的印象來說,好比《姆米一家》《姆米一家》:芬蘭兒童文學(xué)家托芙·揚松(ToveJansson,1914—2001)的童話作品。司那夫金為作品中主人公。中出現(xiàn)的司那夫金的那個東西。對我來說,長大就是那么回事,就是具有那樣的沉著啦知性啦智慧啦什么的!赣H是怎樣一位人士呢?工薪族,開印刷機(jī)的。手巧,但講不出道理。倒是沒有動手打過我,但說是工匠氣質(zhì)也好什么也好,反正脾氣暴躁,好生氣。我一問什么就大發(fā)雷霆。學(xué)校的老師也半斤八兩,我有什么疑問剛一深問,就馬上火躥頭頂,不肯講解。莫名其妙!那么大一個人,卻因這么一點點事就臉紅脖粗氣急敗壞。我心目中的大人印象和現(xiàn)實中的大人之間,差距實在太大了。
使得這個差距變得無可救藥的,是我沒考上大學(xué)復(fù)習(xí)期間在電視上看的《致星期五的妻子們》?吹梦掖笫,心想就算成了大人也好像什么也沒長大!褪钦f,看電視劇時發(fā)現(xiàn)劇中人全都一塌糊涂,所以大失所望?是的。我心目中的大人圖像徹底土崩瓦解。心想即使知識啦經(jīng)驗啦增加了,實質(zhì)上也根本沒出息什么。換掉那種外表,去掉表面性知識,剩下的豈不和小孩差不多?
另外,對戀愛那個東西也有很大疑問。十八九歲的時候,我這個那個歸納一番,得出這樣一個結(jié)論:單純愛一個人和所謂戀愛是兩碼事。就是說,單純愛一個人,其中不會有為了自己利用人家這樣的事情介入。但戀愛不是這樣,里邊混雜著希望對方喜歡自己這樣的東西。不用說,如果單純愛對方就心滿意足,那么單相思也完全不至于痛苦。只要對方?jīng)]變得不幸,就算自己不被對方愛,自己也用不著為此悶悶不樂。最后所以變得悶悶不樂,總之是因為那里有希望對方喜歡自己這樣的欲望。所以我認(rèn)為戀愛那東西同單純愛一個人是兩碼事。單相思的苦惱也會因此大大減少!菈蛘J(rèn)死理的了!就算是單相思,一般人也絕不至于想到那個地步。的確是的。一天天我總是想這類東西。從十二三歲我就這個那個拼湊那類哲理性結(jié)論。一旦開始想什么,就一個人呆呆思考五六個鐘頭。對我來說,“學(xué)習(xí)”總之就是這么回事。在這方面,學(xué)校里教的只是分?jǐn)?shù)賽跑發(fā)令槍那樣的玩藝兒。
偶爾也跟同學(xué)講起這個,但講不下去。跟學(xué)習(xí)好的同學(xué)講這種話,對方只是感嘆:“嗬,你居然想這樣的東西,厲害厲害!”但交談沒辦法推進(jìn)。根本遇不上能夠就自己最感興趣的事開懷暢談的對象!话闱闆r下,思春期每當(dāng)為這種本質(zhì)性問題感到苦惱的時候,人都是要專心看書的,以便從書中找到有益的建議?磿鵁o論如何看不來,一看就看出各種各樣的漏洞。尤其哲學(xué)書,雖然只看過幾本,就怎么也看不下去。這是因為,對于我的哲學(xué)是用來尋找“改善措施”的東西,通過深刻的認(rèn)識來找。具體說來,就是深刻理解人生意義等本質(zhì)性價值,以此增加欣喜和充實感,或弄清楚眼下該做什么!案纳拼胧笔亲罱K目的,其中間階段終究不過是階段罷了。不料,我看的書是了不起的先生為了炫耀自己寫的書,揮舞語言技術(shù)告訴大家他的智性多么多么高。這種東西看在眼里,就怎么也看不成了。這么著,我就對哲學(xué)那東西本身失望了。
還有一點,我想起小學(xué)六年級時的一件事,當(dāng)時我看見自己面前有一把剪刀,就忽然心想:這剪刀雖說是大人們拼命制造出來的,但總有一天要壞掉。有形的東西遲早必然壞掉。人也同樣,最后肯定有死到來。所有東西都朝毀滅勇往直前,倒退是不可能的。換句話說,毀滅才是宇宙的規(guī)律。這樣的結(jié)論一下子浮上腦海后,看東西的眼光就變得相當(dāng)消極起來。
比方說,如果自己人生的結(jié)論在于毀滅,那么,總理大臣也好流浪漢也好,下場豈不一個樣?果真如此,就產(chǎn)生這樣一個疑問:努力奮斗有什么用呢!假如人生的苦惱多過歡喜,那么豈不早早自殺更為明智?
如果只有一條通道,那就是“死后世界”。那是唯一的可能性。最初聽得這種話時,心想那是多么無聊!盡管如此,我還是看了丹波哲郎丹波哲郎:日本電影演員。的書。是以否定性心情看的,想看他說了怎樣的傻話。那是一本《死了會怎么樣》的書。
我這人的性格,反正一旦開始想什么,就要不管三七二十一想個究竟。不會心想“算了吧,車到山前必有路”。非把腦袋里的東西明確分成兩類不可:“這個明白”、“這個不明白”。學(xué)功課也是這樣。老師教一個新的,我就會冒出十個新的疑問。必須全部弄懂之后才能往下進(jìn)行!磥硎且o老師討厭啊(笑)!非常討厭我。例如什么“青春的綠色”啦,一碰上這樣的句子就忍無可忍。還有什么“七跌八起七跌八起:日語原文為“七転び八起き”!敝,爬起的次數(shù)豈不是比跌倒多了一次?可是,每次拿出這樣的疑問逼問大人,都被大人一笑置之。誰也不理睬我,誰也不好好解釋。一看見那樣的人,就覺得他們實在太馬虎了。對不明白的東西就那么稀里糊涂放過去。那樣合適么?作為自己是有抵觸情緒的!遗紶柺莾煞矫娑伎梢越忉尩模ㄐΓ。不過身邊是沒有人耐心回答這樣的疑問?闪硪环矫妫话闶廊苏驗閷(xì)小地方適當(dāng)敷衍了事,也才得以活下去!那是的?墒亲约翰荒苣菢,覺得不能這樣順?biāo)浦鄣鼗钕氯ァ?br /> 所以我認(rèn)為丹波哲郎的書本身無聊透頂。不過其中介紹了斯維登堡 斯維登堡(EmanuelSwedenborg,1688—1772):瑞典神秘主義思想家。晚年研究心靈現(xiàn)象。著有《天界的神秘》等。的書,那本書看得我吃了一驚。斯維登堡是個有名的學(xué)者,即使拿諾貝爾物理學(xué)獎也無足為奇,可是五十歲剛過忽然成了特異功能者,留下了數(shù)量龐大的關(guān)于死后世界的記述?戳四欠N書,不由得對書中敏銳的邏輯性佩服得五體投地。和其他這方面的書不同,給我的印象是邏輯上無懈可擊。對我來說,理由和結(jié)論的關(guān)系非常容易理解。所以產(chǎn)生了信賴感。
這么著,我想查一下資料,弄清死后世界是怎么一個東西。臨死體驗方面的資料這個那個看了好多,受到的震動相當(dāng)大。日本也好外國也好,人們的證言驚人地相似。而且都是真名實姓帶照片的證言——那些人異口同聲一齊說謊的概率是幾乎沒有的。得知“karmakarma:文中譯為“業(yè)障”。karma認(rèn)為善惡行為將導(dǎo)致在現(xiàn)世或來世受到相應(yīng)回報或報應(yīng),前世報應(yīng),業(yè),業(yè)障。為方便閱讀,以下姑且以“karma(業(yè)障)”之譯在文中出現(xiàn)。法則”是后來的事。得知后,從小懷有的疑問一下子迎刃而解。
還有,佛教的根本性無常觀和我所考慮的宇宙毀滅法則是同一回事。我對那種東西的認(rèn)識是消極的,但由于那樣的關(guān)系,我非常順利地進(jìn)入了佛教!x了與佛教相關(guān)的書?太正規(guī)的佛教書我沒有讀。內(nèi)容好像不直接,找不到改善措施。經(jīng)文什么的出現(xiàn)好多好多,怎么也找不見中心點。感覺上好像沒辦法檢索到自己想知道的部分。相比之下,直接的經(jīng)驗之談對我想知道的東西寫的直接得多。當(dāng)然,不能完全信賴的部分相應(yīng)也是有的。
但不知為什么,我有一種確信,確信自己能夠區(qū)分那個人的話哪部分可以信賴、哪部分不可信賴,自信在經(jīng)驗上或直覺上具有加以取舍選擇的能力!犇氵@么說,好像你一直排斥同自己擁有的理論啦感覺啦相對立的要素。就是說,作為對抗價值,你身上有許許多多復(fù)雜的東西促使你從相反的立場挑戰(zhàn)世人懷有的理論和感覺。不過,想積極參與的念頭卻不強(qiáng)烈,是吧?從上小學(xué)開始,跟大人爭論就很少敗過。這樣一來,周圍的大人們在我眼里就全都顯得很蠢,盡管實際上不蠢。現(xiàn)在很后悔,后悔當(dāng)時不該那么看待大人。當(dāng)然還不成熟!每當(dāng)要爭論什么,自己心里明白什么東西自己不是對手,就巧妙回避了。這樣,剩下的這方面就百戰(zhàn)百勝。從小學(xué)開始跟老師爭論就沒敗過陣。以致變得過于自信,我想。
不過跟身邊同學(xué)相處得很好。說話內(nèi)容也適當(dāng)迎合對方。什么地方怎么說對方容易接受——對此非常清楚。因了這種感覺,朋友也相當(dāng)不少。讓朋友開心,自己看著開心,這樣的生活差不多持續(xù)了十年;氐郊液,就自己一個人沉思:這么活下去到底會怎么樣呢?歸根結(jié)底,能夠跟自己一起做自己想做的事的人一個也沒有。