王萍著作《英漢短語搭配研究》以英漢短語搭配中的受限搭配為主要研究對象，應(yīng)用英漢對比的方法，從結(jié)構(gòu)形態(tài)、語義關(guān)系、話語功能分析考察了英漢短語搭配現(xiàn)象，圍繞綜合與分析、組合與聚合、語言與言語、共性與個性、共時與歷時、原子與整體、任意與理據(jù)等語言學(xué)原理對英漢短語搭配進行了系統(tǒng)研究，并滲透到認知、心理、文化等層面。
《英漢短語搭配研究》可供語言學(xué)研究者、語言教師、翻譯工作者學(xué)習(xí)參考。
王萍著作《英漢短語搭配研究》以普通語言學(xué)理論著重探討英漢短語搭配中的受限搭配，應(yīng)用英漢對比的方法，從結(jié)構(gòu)形態(tài)、語義關(guān)系、話語功能三個層面分析考察了短語結(jié)構(gòu)的受限搭配。在分析過程中，始終圍繞受限搭配的綜合與分析、組合與聚合、語言與言語、共性與個性、共時與歷時、原子與整體、任意與理據(jù)等語言學(xué)原理深入研究，力圖挖掘受限搭配的內(nèi)部形式特征、語義關(guān)系、話語功能及形成的原因。研究發(fā)現(xiàn)，短語結(jié)構(gòu)受限搭配的形式特征表現(xiàn)為動賓結(jié)構(gòu)、定中結(jié)構(gòu)、動補結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)等，據(jù)觀察受限搭配出現(xiàn)最多的形式是動賓結(jié)構(gòu)和定中結(jié)構(gòu)，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系大體可分為支配關(guān)系和修飾關(guān)系。但其內(nèi)部語義關(guān)系非常復(fù)雜，即便個體詞之間的字面語義搭配關(guān)系不沖突，處于搭配關(guān)系……
第1章 緒論 1．1 引言 1．2 研究對象和范圍1．3 研究目的和意義1．4 研究方法和平臺第2章 理論背景 2．1 受限搭配的性質(zhì) 2．1．1 受限搭配的寬式界定 2．1．2 受限搭配的嚴式界定2．2 整體認知 2．3 小結(jié)第3章 受限搭配的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，3．1 英語受限搭配的構(gòu)成形式 3．2 漢語慣用語的構(gòu)成形式3．3 受限搭配的內(nèi)部關(guān)系 3．3．1 支配關(guān)系 3．3．2 修飾關(guān)系 3．3．3 超常搭配3．4 小結(jié)第4章 受限搭配的類型及語義分析4．1 由搭配 4．2 固定搭配4．3 受限搭配 4．3．1 組構(gòu)性 4．3．2 非組構(gòu)性 4．3．3 語義分析4．4 理據(jù)與規(guī)約 4．5 小結(jié)第5章 受限搭配的功能特征5．1 形式主義與功能主義 5．2 韓禮德的元功能與費南多的功能分類 5．2．1 韓禮德的元功能 5．2．2 費南多的功能分類5．3 受限搭配的功能分類 5．3．1 表義功能 5．3．2 表情功能 5．3．3 連貫功能5．4 小結(jié)第6章 話語中的受限搭配6．1 語境研究回顧6．2 語境對受限搭配意義的影響 6．3 語境因素 6．3．1 客觀因素對受限搭配的制約 6．3．2 主觀因素對受限搭配的制約6．4 受限搭配的語體特征 6．4．1 用于談話語體 6．4．2 用于書卷語體6．5 受限搭配的修辭效果 6．5．1 幽默效果 6．5．2 諷刺效果6．6 受限搭配的美學(xué)價值6．7 小結(jié)第7章 受限搭配的文化特征7．1 受限搭配的歷史淵源 7．2 受限搭配映射的民族心理7．3 受限搭配蘊含的生活習(xí)俗7．4 小結(jié)第8章 受限搭配的應(yīng)用價值8．1 受限搭配與外語教學(xué) 8．1．1 教學(xué)作用 8．1．2 語言理解 8．1．3 小結(jié)8．2 受限搭配與翻譯 8．2．1 受限搭配的文化內(nèi)涵 8．2．2 受限搭配的翻譯原則和方法 8．2．3 受限搭配翻譯的解釋 8．2．4 小結(jié)8．3 受限搭配與詞典編纂 8．3．1 體現(xiàn)整體意義 8．3．2 體現(xiàn)修辭色彩 8．3．3 體現(xiàn)歷史文化 8．3．4 小結(jié)第9章 結(jié)論參考文獻
書單推薦
