第二章 狂怒
　　 死亡，死亡，到處是死亡。父母，孩子，敵人，朋友，被堆成了長(zhǎng)長(zhǎng)的一列，萎縮和燒焦，像化石一樣。
　　 一小時(shí)又一小時(shí)，一天又一天，鏟、刮、推、抬，打交道的是一具又一具尸體。這就是埋葬突擊隊(duì)的任務(wù)。
　　只要一喊“空襲警報(bào)！”孩子們就會(huì)撒腿跑向防空洞。他們坐在里面，因恐懼而麻木，直到兇惡的磷氣像潮水一般撲向他們，從他們扭曲的小小身體里吞噬他們的生命。起初很快，然后越來(lái)越慢，直到寂靜仁慈地降臨到他們頭上。
　　 這就是戰(zhàn)爭(zhēng)。
　　 那些忘記了怎么哭泣的人，如果站到裝甲兵食尸鬼班的旁邊，看看他們?cè)趺锤苫睿�很快就�?huì)淚如泉涌的。
　　 受懲戒部隊(duì)的士兵，無(wú)論是在后方還是在前線，都總得干臟活兒。
　　我們剛剛從東部前線撤回，訓(xùn)練如何使用新坦克并補(bǔ)充兵員。我們是一個(gè)受懲罰的團(tuán)。我們?nèi)�都�?lái)自集中營(yíng)、監(jiān)獄、勞改營(yíng)，以及德國(guó)上千年來(lái)都非常興盛的各種其他刑罰機(jī)構(gòu)。但在我們排，只有“冥王”和鮑爾是被判過(guò)刑的刑事犯。
　　來(lái)自漢堡、身材高大的碼頭工人“冥王”，大名叫古斯塔夫？艾肯，因?yàn)橥盗艘豢ㄜ嚸娣鄱�鋃鐺入獄。他總是說(shuō)他是被栽贓陷害的，但我們都相信他肯定偷了面粉。鮑爾則是因?yàn)樵诤谑猩腺u了一頭豬和一些雞蛋，被判了6年勞役。
　　“老大叔”是名中士，是我們這支部隊(duì)中年紀(jì)最大的。他已婚，有兩個(gè)孩子，以前是位木匠。他因?yàn)檎�治信仰，在一個(gè)集中營(yíng)里被關(guān)了一年半，然后以“政治不可靠分子”的身份，被派進(jìn)了第27（懲戒）裝甲團(tuán)。
　　約瑟夫？波爾塔下士又高又瘦，長(zhǎng)得令人難以置信的丑。永遠(yuǎn)別忘了他是個(gè)赤色分子。他因?yàn)榘岩幻婕t旗插上了柏林圣米迦勒教堂的頂上，結(jié)果被送進(jìn)了集中營(yíng)，然后又送到了懲戒團(tuán)。他是個(gè)地道的柏林人，肚子里裝滿了笑話，但也很魯莽無(wú)禮。
　　胡戈？斯特格是我們中唯一的大學(xué)生，曾卷入了幾起學(xué)生示威活動(dòng)，在奧拉寧堡和托爾高的青年勞改營(yíng)待過(guò)3年，然后被匆忙地塞進(jìn)了碎肉機(jī)第27（懲戒）裝甲團(tuán)。
　　 默勒曾因宗教信仰被判刑，在格羅斯？羅森集中營(yíng)被關(guān)了4年，但他拒絕認(rèn)罪，在被執(zhí)行死刑前獲得了緩刑，被準(zhǔn)許死在懲戒團(tuán)內(nèi)。
　　至于我本人，是有丹麥和奧地利血統(tǒng)的外邦德國(guó)人。在戰(zhàn)爭(zhēng)之初，我被指控叛國(guó)。我在楞格里斯和費(fèi)根的集中營(yíng)待的時(shí)間不算長(zhǎng)，但遭遇卻非常殘暴。后來(lái)我也被貼上“政治不可靠分子”的標(biāo)簽，送到了懲戒團(tuán)。
　　空襲之后我們被分成了救援隊(duì)和埋葬隊(duì)。在5天的時(shí)間里我們從防空洞和彈坑里移出了一車又一車的尸體�，F(xiàn)在我們正在教堂的院子里，把尸體安放在巨大的萬(wàn)人坑里。幾乎所有的尸體都不可能鑒定身份。火燒得很徹底，每個(gè)人身上的文字材料都不見了。即使不是被火燒毀了，也被盜尸賊偷走了。盜尸賊像吃魚的魚一樣四處流竄著。當(dāng)這些人類的鯊魚被逮住時(shí)，很快就會(huì)被用步槍處死。奇怪的是，他們中各階層的人都有。
　　一天深夜，我們抓住了兩個(gè)女賊。是“老大叔”注意到她們的。為了抓到證據(jù)，我們隱藏了起來(lái)，在暗處觀察著她們的一舉一動(dòng)。她們從斷墻處悄悄溜了進(jìn)來(lái)，在尸體前俯下身來(lái)。尸體散發(fā)的臭味兒想必也很讓她們反胃。她們像禿鷹一樣貪婪，顯然是按照一套規(guī)范程式，在尸體的口袋和手包里翻找著值錢的東西。我們抓住她們時(shí)，在她們身上搜出了30塊表、40枚戒指和其他珠寶，還有一大疊銀行存折，她們堅(jiān)稱是她們自己的。她們帶著刀子，用來(lái)切斷尸體的手指，以便取下上面的戒指。證據(jù)確鑿，如白晝般清晰。她們?cè)谛�斯底里地嚎了幾聲之后，就都坦白了�?br />　　我們用槍托把她們趕到被煙熏黑的墻邊，命令她們轉(zhuǎn)過(guò)身去。默勒一言不發(fā)地向她們的脖子開了槍。當(dāng)他打完了彈夾里的子彈后，鮑爾踢了她們幾腳，以確證她們死了。
　　“活該，這幫母狗！”波爾塔說(shuō)，“我敢打賭她倆都是納粹黨員。是那幫家伙下的命令，叫什么都不要浪費(fèi)。如果我們接到命令，要割下尸體的頭發(fā)——如果還有頭發(fā)的話，我一點(diǎn)兒都不奇怪。”
　　波爾塔和“冥王”站在露天的墳坑里。我們把尸體從手推垃圾車?yán)锾С鰜?lái)，遞給他倆。尸體的胳膊和腿都懸在車子的兩旁。有一具尸體的腦袋懸在后輪上方，來(lái)回?fù)u擺著。尸體都大張著嘴，赤裸著牙，好像咆哮的野獸一般。
　　“老大叔”和哈德中尉用黃色和紅色的記錄卡記錄著我們努力分辨出身份的人的名單。如果他們不記錄的話，我們就會(huì)像雜貨鋪的伙計(jì)數(shù)倉(cāng)庫(kù)里的麻袋一樣數(shù)尸體。他們記錄了一張又一張紙：這么多麻袋——這么多男人和女人。
　　尸體正在液化。為了讓我們能支撐下去，我們領(lǐng)到了烈酒。每過(guò)幾分鐘，我們就得到立在一塊老墓碑旁的巨大的公用瓶里，重重地喝上幾大口。在干這件活兒的時(shí)間里，我們沒(méi)有一刻是清醒的。如果沒(méi)有這些烈酒，我們肯定早就崩潰了。
　　一些普魯士學(xué)究規(guī)定，在同一個(gè)防空洞里發(fā)現(xiàn)的尸體應(yīng)當(dāng)埋在一起。這就是我們有時(shí)候會(huì)收到浴缸或浴盆的原因——里面裝滿了曾經(jīng)是人的黑糊糊的凝固的粥狀物。他們是被鏟進(jìn)或舀進(jìn)同一個(gè)浴缸的。50個(gè)經(jīng)歷過(guò)同一場(chǎng)磷氣浴的人還裝不滿一只普通的浴缸。
　　一個(gè)巨人般的蘇聯(lián)戰(zhàn)俘和我們一起干活兒，他一直在哭。讓他如此傷心的是死的人里面有那么多孩子。他極其溫柔地把他們的遺體擺放進(jìn)墓穴里，并且祈禱道：
　　 “上帝保佑你們的靈魂進(jìn)入天堂，阿門！”
　　如果我們想把成人和孩子們埋在一起，他就會(huì)顯得心煩意亂，最終我們只好由他去。盡管他喝了很多酒，卻似乎是完全清醒的。他輕輕地將孩子們的小胳膊小腿捋順。如果孩子的遺體上還殘留著頭發(fā)，他也小心翼翼地?fù)崞�。從清晨直到深夜，他一直�?dú)自干著他那格外令人心酸的活兒，我們誰(shuí)也不羨慕他……“老大叔”說(shuō)他顯得清醒，說(shuō)明他正在走向精神失常。
　　有波爾塔和我們?cè)谝黄�，真是我們的福分。他那粗魯�(shù)挠哪�感使我們忘卻了我們正在經(jīng)歷的人類的墮落。一個(gè)大胖子男人的胳膊從他尸體上脫落了，醉醺醺的波爾塔狂笑著，沖拿著那胳膊張大嘴巴呆立著的“冥王”喊道：
　　“你抓得那么緊干嗎？好在這位先生永遠(yuǎn)不會(huì)知道了，你曾經(jīng)那么使勁地和他握過(guò)手�！彼�又從那個(gè)烈酒瓶子里大喝了一口，繼續(xù)說(shuō)道：“現(xiàn)在，把他的胳膊好好擺在他身旁，這樣無(wú)論他是上天堂還是下地獄，都能和人握手了。”
　　我們每擺好一排尸體，就在上面撒上薄薄的一層土，然后再擺上一排尸體。由于萬(wàn)人坑中空間不夠，我們不得不把尸體往下踩。尸體散發(fā)出的臭味兒鋪天蓋地，站在大坑邊上看上去搖搖欲墜的波爾塔喊道：
　　 “真是逆風(fēng)臭十里！‘冥王’，比你吃黃豌豆的時(shí)候都臭。這很說(shuō)明問(wèn)題呀！”
　　 每當(dāng)我們填滿一個(gè)坑，就在上面立根柱子，上面貼上告示，以便給將來(lái)立十字架和墓碑的人留下些指示。
　　 450具不知名的尸體。700具不知名的尸體。280具不知名的尸體。總得有個(gè)數(shù)字。普魯士的官僚們堅(jiān)持一切都要井然有序。
　　隨著日子一天天過(guò)去，尸體漸漸不全由我們擺布了。老鼠和狗叼走了大塊大塊的肉。我們不停地嘔吐，但不得不執(zhí)行命令。就連波爾塔也越來(lái)越受不了了，變得沉默了。我們相互咒罵、咆哮，有時(shí)甚至打起架來(lái)。
　　有一次，波爾塔正要埋一具半裸的女尸。女尸的腿奇怪地彎曲著，他想把那腿弄直。結(jié)果一直懸在我們頭上的一場(chǎng)風(fēng)暴，因?yàn)椤摆ね酢币痪洳荒蜔┑奶釂?wèn)引發(fā)了。
　　 “你浪費(fèi)什么時(shí)間？那腿直不直跟你有什么關(guān)系？你又不認(rèn)識(shí)她。”
　　 波爾塔和其他人一樣，軍服上覆滿了綠色的泥漿。他醉醺醺地向高大的碼頭工人皺起了眉：
　　“我干我他媽想干的事情，你管不著。”他大聲地打了個(gè)嗝，又舉起了那個(gè)裝烈酒的大瓶子：“這才是給你們的，你們這幫送葬人！”
　　他把瓶子從嘴邊拿開，然后向后一仰脖，烈酒就這樣灌進(jìn)了他的喉嚨。他喝完后，又打起了更大的嗝，然后巴掌在空中劃過(guò)一個(gè)大圓弧，拍在了剛剛卸完了尸體的一輛運(yùn)尸車上。
　　 “住手，波爾塔！”哈德中尉勃然大怒，雙手握緊拳頭，厲聲喝道。
　　 “當(dāng)然，長(zhǎng)官，當(dāng)然。不過(guò)如果你，長(zhǎng)官，如果你看見那姑娘，你也會(huì)同意不能就那樣把她埋了。”
　　 “那就趕緊把事情辦利落了。”
　　 “什么，長(zhǎng)官？”波爾塔的眼睛不懷好意地盯著哈德，說(shuō)道，“是把腿弄直，還是怎么著？”
　　 “波爾塔，我命令你閉上嘴！”
　　 “我的上帝呀，我不能。你以為我怕你嗎？你這個(gè)虱子，就憑你肩上的銀星？波爾塔可不怕。對(duì)你來(lái)說(shuō)，我是波爾塔下士。”
　　 哈德一躍跳進(jìn)了尸坑中，沖著尸堆中的波爾塔，一拳打在了他臉上。
　　“冥王”和鮑爾最先從震驚中反應(yīng)過(guò)來(lái)，擋開了他倆。中尉和下士相互重重地打了一拳，他們都向后摔進(jìn)了爛泥漿中。我們把他們抬出坑，讓他們平躺在地上。
　　倆人都怒氣沖沖地站了起來(lái)，在我們警覺(jué)的注視下，從烈酒瓶子里重重地喝了一大口。波爾塔迅速地轉(zhuǎn)過(guò)身去，走向尸坑，然而哈德跟了過(guò)去，一只手搭在波爾塔肩上，伸出了另一只手，說(shuō)：
　　 “對(duì)不起，兄弟，有種。但你的話太多太嚇人了。我知道你沒(méi)什么惡意，忘了這件事吧�！�
　　 波爾塔的那張丑臉頓時(shí)笑逐顏開，唯一的門牙親切地向哈德閃著光。
　　“好的，長(zhǎng)官。老波爾塔，承蒙上帝關(guān)照的納粹軍隊(duì)下士，沒(méi)有什么壞心眼兒�？墒悄愦蛭业倪@一下可真夠狠的。這我無(wú)論走到哪兒也忘不了。我只知道有一位軍官能打架，那就是我極其佩服的老戰(zhàn)地指揮官�？ㄉ闲�。但你看看那頭大豬‘冥王’。假如哪天咱們?cè)俅蚣軙r(shí)讓他插了進(jìn)來(lái)，他會(huì)殺了你我的。他打你一拳，就像是公馬踹出的一蹄子�！�
　　我們漸漸地越喝越多。有好幾次，我們中有人摔倒在坑里的尸體上，荒唐地向死者們道著歉。在教堂院子里美麗的楊柳當(dāng)中的大坑的中央，波爾塔突然大笑起來(lái)：
　　 “哈，哈，哈！這是一個(gè)棒極了的妓女，身份卡都齊全，最重要的是，我認(rèn)識(shí)她。”
　　 他笑得渾身顫抖著，把一張黃卡扔給了“老大叔”。
　　 “這是格特魯?shù)�！耶穌基督啊，是威廉大街的格特魯?shù)�。這么說(shuō)她蹬腿了！8天前我還和她睡覺(jué)呢�，F(xiàn)在她就沒(méi)了�！�
　　 波爾塔彎下腰來(lái)，饒有興味地檢查了一番格特魯?shù)碌倪z體，然后以一名大專家的口吻說(shuō)道：
　　“是空中火箭彈炸的。很顯然。肺被炸裂了，不然應(yīng)該是完好無(wú)損的。真想不到她被炸死了。她是個(gè)一流的妓女。那20馬克花得真值！”
　　 很快我們又抬了一具男尸遞給波爾塔和“冥王”，他穿著裁剪考究的西裝。
　　“你將有一位帥哥做伴了，格特魯?shù)�，”波爾塔說(shuō)，“可不是像我這樣在前線奔忙的狗。過(guò)去吧，小伙子，愿你走好。如果8天前我告訴她，她將和一位穿著漆皮鞋還戴著鞋罩的紳士埋在一起，她會(huì)一腳把我踹出來(lái)的�！�
　　 哈德中尉斜眼看著排成長(zhǎng)長(zhǎng)的等待隊(duì)列，并且還有源源不斷地趕來(lái)的裝滿尸體的手推車。
　　 “見鬼，這還有完沒(méi)完�。俊彼�不耐煩地說(shuō)道，“我們還不是唯一的埋尸隊(duì)�！�
　　“好像我們每埋一具尸體，就會(huì)又送來(lái)兩具�！�5連的一名上士說(shuō)道，“有好幾支埋尸隊(duì)的人都崩潰了。我們必須得換新部隊(duì)來(lái)了�！�
　　 “笨蛋，別聽風(fēng)就是雨�！惫�德厲聲說(shuō)了一句，就又回去填寫他的名單去了。
　　又過(guò)了一會(huì)兒，我們?cè)谝恍┑瓜碌哪贡�上坐下�?lái)休息片刻。波爾塔又開始給我們講述他那紛繁多彩的人生中的故事了，但當(dāng)他開始描述他愛吃的眉豆燉肉這道菜時(shí)，我們不得不制止了他。盡管我們?nèi)�都喝得半醉，卻仍然無(wú)法忍受談?wù)撌称返脑掝}。
　　我們已經(jīng)埋了好幾天死人了。在醉酒狀態(tài)下，我們拿自己這可怕的工作開著最骯臟的玩笑，這才保證了我們沒(méi)有發(fā)瘋。盡管集體死亡是排斥個(gè)性的，但每名死者都經(jīng)歷過(guò)生與死的煎熬。為人父母者曾經(jīng)擔(dān)憂過(guò)自己的孩子。他們都曾為錢煩惱過(guò)，都曾拿大杯喝過(guò)啤酒，拿高腳杯喝過(guò)葡萄酒，曾經(jīng)跳舞、開玩笑，在工廠或辦公室里拼命干活兒，在陽(yáng)光或小雨中漫步，享受過(guò)熱水澡，或者在寧?kù)o的夜晚和朋友進(jìn)行過(guò)私密的閑聊，談及戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后他們將過(guò)上的好日子。現(xiàn)在，一切全完了。殘酷、邪惡、暴虐的死神降臨了。死亡的過(guò)程也許只持續(xù)了幾秒鐘，或者幾分鐘，或者幾小時(shí)，最終他們被一個(gè)懲戒團(tuán)里一幫醉醺醺的士兵所埋葬。士兵們嘴里噴出的邪惡的笑話，成了這些曾經(jīng)奮斗、曾經(jīng)憧憬的男人和女人們唯一的送葬詞。
　　我們的最后一項(xiàng)任務(wù)是下到無(wú)法將尸體搬運(yùn)出的防空洞里。我們，食尸鬼班的弟兄們，穿著黑色的坦克服，領(lǐng)章上獰笑的骷髏在黑暗中閃閃發(fā)著光。我們用火焰噴射器將曾經(jīng)是人類的那最后一點(diǎn)點(diǎn)粘糊糊的殘余銷毀。無(wú)論我們走到哪里，活著的人都會(huì)恐懼地跑開。
　　火焰噴射器嘶嘶作響的紅舌頭舔過(guò)的地方，一切都化為灰燼。當(dāng)我們引爆炸彈時(shí)，空氣都在顫抖。在濃厚的塵土云中，房屋最后的殘?jiān)珨啾谝捕嫉瓜铝�。然而�?duì)于這可怕的一切，軍方發(fā)布的唯一消息僅僅簡(jiǎn)潔地寫道：“德國(guó)西北部數(shù)座城市遭到了敵機(jī)瘋狂的轟炸。其中科隆和漢諾威受到的攻擊最殘暴。我軍高射炮和戰(zhàn)斗機(jī)擊落了無(wú)數(shù)敵軍轟炸機(jī)。我們將很快復(fù)仇�！�
　　 第三章 夜晚的槍聲
　　 武器交給士兵，是讓他使用的，這在條令中寫得分明，士兵必須遵守。
　　 魏斯哈根中校十分熱愛條令。他經(jīng)常提醒我們所有人：“你只能學(xué)習(xí)條令所規(guī)定的和榜樣所示范的�！�
　　 他得到了教訓(xùn)，盡管有條令，但被人射穿帽子，還是不大舒服的。
　　我們學(xué)習(xí)使用新坦克，共用了8天，然后才從臭名昭著的森納拉格返回了營(yíng)房。森納拉格在帕德博恩附近，是德國(guó)所有可恨的練兵場(chǎng)中最可恨的。
　　士兵們都說(shuō)森納拉格一定是上帝在情緒最壞的時(shí)候造的。我個(gè)人認(rèn)為很有道理。這地方可以說(shuō)就是一片有沙子有狗，長(zhǎng)著濃密的灌木和密不透風(fēng)的荊棘的令人很不舒服的地域，很難被人發(fā)現(xiàn)。那里肯定比戈壁沙漠更荒涼更令人壓抑。這里曾有數(shù)以千計(jì)皇帝時(shí)代在此受訓(xùn)、后來(lái)倒在了第一次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)場(chǎng)上的士兵的詛咒。數(shù)以萬(wàn)計(jì)志愿參加強(qiáng)大的德國(guó)國(guó)防軍的人們，為逃避失業(yè)而選擇士兵為業(yè)的人們，來(lái)到這里后，都會(huì)懷念黯淡無(wú)望的失業(yè)平民生活，而不愿日復(fù)一日地面對(duì)地獄般的森納拉格。我們，第三帝國(guó)的士兵兼奴隸，所受的苦比他們更甚。當(dāng)我們的軍官和士官在軍事訓(xùn)練中實(shí)施例行的虐待時(shí)，皇帝時(shí)代傳奇的“希姆萊斯托斯下士”①對(duì)他們絲毫不起作用。他只不過(guò)是小兒科而已。
　　很多被萊茵—威斯特法倫的軍事法庭法庭判處死刑的人，都被押到這里來(lái)執(zhí)行。但是正如“老大叔”有一次說(shuō)的，如果你被帶到這里來(lái)死，那么死亡肯定是一種幸福的解脫，只要你看看令人難以置信的壓抑和摧殘心靈的森納拉格。
　　第一天晚上，輪到“冥王”和我站崗。我們不得不戴著鋼盔，握著步槍站著，羨慕地看著我們幸運(yùn)的朋友們?nèi)ユ?zhèn)上，用啤酒和杜松子酒沖去訓(xùn)練場(chǎng)上的郁悶。
　　波爾塔手舞足蹈地從我們面前經(jīng)過(guò)，笑得頭都要掉下來(lái)了。我們能清楚地看到他那空曠的大嘴巴中僅剩的三顆牙齒。軍隊(duì)給了他一副假牙，他卻把假牙用一塊他以往閱兵前擦槍用的臟布裹好，裝在了口袋里。吃飯時(shí)他就鄭重地把布打開，把假牙拿出來(lái)裝進(jìn)嘴里。當(dāng)他將自己的那份飯食和能搜羅得來(lái)的剩余飯菜塞滿肚子后，他又用擦槍布把假牙擦亮，然后認(rèn)認(rèn)真真地用臟布裹起來(lái)，放回口袋里。
　　“提醒你們一句，等老子回來(lái)的時(shí)候，把門開大點(diǎn)兒。”他咧嘴笑道，“我肯定會(huì)比你們好久以前見識(shí)過(guò)的醉得更厲害。我那訓(xùn)練有素的雄性器官恐怕也會(huì)因?yàn)槲医o它找的活兒而失去知覺(jué)了。加油，士兵伙計(jì)們，小心看守好普魯士的軍營(yíng)�！�
　　“那個(gè)傻瓜紅頭發(fā)惡棍！”“冥王”罵道，“他能出去尋歡作樂(lè)，而我們能指望的最好娛樂(lè)，也就是和還擦鼻涕的新兵們一起打打21點(diǎn)撲克了。”
　　 我們非常寂寞地坐在食堂里，喝著蕁麻湯——這種大雜燴似乎是永恒的食堂菜，總讓我們有點(diǎn)兒倒胃。
　　有幾名新兵也在食堂里，因?yàn)榇┲�軍服，所以在裝著成人的樣子。等他們接到上前線的命令，被分配到東方戰(zhàn)線的作戰(zhàn)部隊(duì)后，他們的一大半自信心就會(huì)煙消云散。
　　保斯特上士和其他幾名士官也走進(jìn)了食堂。他以他特有的咕嚕咕嚕的方式狂飲著啤酒。當(dāng)他看見我倆穿著哨兵的服裝，在吃著難以下咽的大雜燴時(shí)，狂笑了一番，用軍營(yíng)里的臟話吼道：
　　“你們兩頭乳豬，你們喜歡站崗嗎？是老子我負(fù)責(zé)這事的。我想你們需要一點(diǎn)點(diǎn)休息。明天你們就會(huì)因?yàn)闆](méi)有像其他人那樣喝得酩酊大醉而感謝我了。”
　　 我們沒(méi)有回答，他用拳頭支著桌子，身體前傾著半站了起來(lái)，并昂起了他那巨大的普魯士人的下巴：
　　 “回答我！條令規(guī)定，士兵必須回答長(zhǎng)官的問(wèn)題！前線的作風(fēng)在這里行不通。這里還有合法而文明的秩序。記住，你們這幫蠢牛！”
　　 我們很不情愿地站了起來(lái)，回答道：
　　 “是的，上士先生，我們喜歡站崗。”
　　 “屁股坐得那么沉，想干什么，你們這些豬？我很快就得教訓(xùn)教訓(xùn)你們了�；蛘咴谟�(xùn)練場(chǎng)上，或者在閱兵場(chǎng)上！”
　　 他甩了甩手，咆哮道：
　　 “你們滾吧！”
　　 我們慢慢地坐下了，我對(duì)“冥王”耳語(yǔ)道：
　　 “還有比這更低級(jí)的生活方式嗎？一個(gè)人有個(gè)一官半職，就把一切都同這一官半職聯(lián)系起來(lái)，沒(méi)有一樣不依賴于它�！�
　　 “冥王”的目光越過(guò)蕁麻湯，怒視著我：
　　 “他是教官。他會(huì)使用哪怕是陰溝里的爛泥來(lái)達(dá)到他的目的，趁我還沒(méi)嘔吐，咱們快走吧�！�
　　 我們馬上起立，但是剛走到門口，保斯特又咆哮起來(lái)：
　　 “喂，你們這些勞累的英雄們！你們沒(méi)聽說(shuō)過(guò)條令規(guī)定你們?cè)谶M(jìn)出屋子時(shí)要向長(zhǎng)官敬禮嗎？別想偷懶，你們這些沼澤里的虱子！”
　　 我們因?yàn)榫趩屎蛻嵟�而顫抖著，走到他的桌前，咔嗒一聲并攏腳跟，自臀部舉起手來(lái)。“冥王”咆哮著，聲音帶有侮辱性的大：
　　“上士先生：一等兵古斯塔夫？艾肯和候補(bǔ)二等兵哈塞爾恭敬地請(qǐng)求您，準(zhǔn)許我們離開這里，前往4號(hào)大門衛(wèi)兵室，按照命令執(zhí)行我們的任務(wù)。”
　　 保斯特屈尊地點(diǎn)了點(diǎn)頭，與此同時(shí)把一只大啤酒杯舉到了他那寬闊而滿是汗水的臉前。
　　 “滾吧！”
　　 我們重重地頓了下腳跟，然后轉(zhuǎn)身跺著腳行進(jìn)著，離開了充滿蒸汽和臭氣的食堂。
　　 一出到門外，“冥王”就立定，罵起了臟話。最后以抬起腿來(lái)，沖著緊閉的食堂大門方向放了個(gè)巨響的屁而告結(jié)束。
　　“我乞求上帝讓我們快些返回前線。如果讓我在這里待得太久，我肯定要擰斷保斯特的脖子，再把他捆起來(lái)，讓他沖著自己的尾巴眨眼睛�！�
　　我們無(wú)精打采地坐進(jìn)了衛(wèi)兵室，玩起了21點(diǎn)，但沒(méi)多久就玩膩了，收起了牌。我們重重地坐進(jìn)了衛(wèi)兵室的高背椅，一邊沉思著，一邊翻看著波爾塔借給我們的一些極其淫穢的雜志。
　　“她的屁股可真大！”“冥王”指著我的雜志上的一個(gè)女孩，咧嘴笑著，“要是我能遇見這么個(gè)妞兒，我一定要讓她見識(shí)見識(shí)我的本領(lǐng)。我想要兩只胳膊才能抱住的大腿。你想不想找一頭只穿著緊身襯衣坐在桌子上的大母牛？”
　　“不想，”我答道，“我喜歡你們說(shuō)的皮包骨頭的那種。嘿，看，這兒就有一個(gè)。我要是每半年都能碰上這么一個(gè)，我寧愿打上30年仗�！�
　　 負(fù)責(zé)監(jiān)督衛(wèi)兵的賴因哈特中士恰好巡視到這里，他從我們的肩頭俯下身來(lái)，垂涎欲滴地說(shuō)道：
　　 “喂！你們干什么呢？你們這些雜志是從哪兒來(lái)的？”
　　“你覺(jué)得呢？”“冥王”傲慢地答道，“基督教青年會(huì)每星期三都會(huì)送來(lái)。問(wèn)問(wèn)接待處的姑娘吧。她那兒的《圣經(jīng)》下面有一大摞呢�！�
　　“別這么無(wú)禮，一等兵，不然我跟你沒(méi)完�！辟囈蚬�特憤怒地說(shuō)道，而“冥王”卻放聲大笑起來(lái)。但他馬上就閉上了嘴，他的拇指摩挲著畫面中最令人不可思議的淫蕩之處，眼珠都要爆出來(lái)了。即使卡薩諾瓦①看到這樣的圖，也會(huì)目瞪口呆的。
　　“不，看在上帝的分上，”賴因哈特屏住了呼吸，“我一下崗，就要出去找個(gè)漂亮妞兒。這雜志太開胃了，實(shí)在是他媽的好，我明天一定要到格蕾特那兒弄幾本來(lái)�！�
　　“啊呀，這算什么呀，”“冥王”不屑地說(shuō)道，“再看看這個(gè)�！彼�指著一張完全呈現(xiàn)瘋狂狀態(tài)的圖片。“我14歲的時(shí)候，就見識(shí)過(guò)這場(chǎng)面了�！�
　　 賴因哈特那張農(nóng)民的臉上，垂下下巴，張開大嘴，瞪大眼睛，欽佩地看著高大的漢堡人：
　　 “你14歲的時(shí)候？你肯定在說(shuō)謊。你到底是什么時(shí)候開始的？”
　　“8歲半的時(shí)候，和一個(gè)已婚的母狗，趁她丈夫外出賣水果的時(shí)候。那算是她給我的小費(fèi)，因?yàn)槲覐牟粊?lái)梅大街的雜貨鋪幫她買了雞蛋�！�
　　 “該死，別再刺激我了。”賴因哈特咕噥道，“嘿，你能幫我找個(gè)結(jié)了婚的女人嗎？你肯定認(rèn)識(shí)好多呢�！�
　　“我當(dāng)然能，兄弟，但必須預(yù)付10支鴉片煙和1瓶朗姆酒，或者干邑白蘭地做定金。等你和那女人完了事，要再付10支鴉片煙和1瓶酒——要法國(guó)原裝的，不要德國(guó)貨�！�
　　 “成交，”賴因哈特?zé)崆械卣f(shuō)道，“但如果你騙人的話，上帝不會(huì)放過(guò)你的�！�
　　“呸，你要是不相信我，就自己找妓女去。”“冥王”答道，然后漫不經(jīng)心地把雜志又翻了一頁(yè)。只需瞟他一眼，就能看出他多么渴望鴉片煙和烈酒。他知道賴因哈特能得到這些東西。
　　中士激動(dòng)地在衛(wèi)兵室里來(lái)回踱著步子，把一個(gè)新兵的裝備踢進(jìn)了角落里，然后開始斥責(zé)那可憐人值班時(shí)的不端行為。然后他又走過(guò)來(lái)，友好地把手搭在“冥王”和我的肩上。
　　“別在意，我的朋友們，我不是那意思。你們多慮了。這個(gè)訓(xùn)練場(chǎng)的所有公馬都是騙子和惡棍。他們和你們前線來(lái)的弟兄們不一樣。你們懂得友誼意味著什么�！�
　　“我真不明白你這么恨這兒，為什么還非要待在這兒�！薄摆ね酢闭f(shuō)著，用老式的辦法擤了擤鼻子，把一部分鼻涕彈在了賴因哈特的椅子上。賴因哈特佯作不見�！案�我們一起到打炮的地方去吧�！�
　　“好主意，我也許會(huì)那樣做的�！辟囈蚬�特回答道，“這里很快就會(huì)變得讓人受不了的，除非你到前線去鍍鍍金。否則老丑婆都不搭理你。不過(guò)，這次的妓女怎么樣，你能搞得定嗎，兄弟？”
　　 “很快就能搞定，但是先得有定金�！薄摆ね酢闭f(shuō)著，伸出了手。
　　 這伸出的手使賴因哈特的臉上不安地抽搐了幾下。
　　“我保證，明天等我一下崗，就把10支鴉片煙給你。等我一有機(jī)會(huì)進(jìn)城，見到那個(gè)幫我倒騰酒的家伙，就給你弄1瓶干邑。不過(guò)，其他的事情，明天晚上你能搞定嗎？”
　　 “冥王”冷淡地答應(yīng)了：
　　 “你可以得到你想要的妓女，明天晚上�！�
　　大多還不到18歲的新兵們，羞澀地紅著臉，在遠(yuǎn)處偷偷地瞟著我們。這樣的談話對(duì)我們來(lái)說(shuō)是家常便飯。無(wú)論誰(shuí)說(shuō)這是不道德的，我們都敢毫不畏懼地直視他。剛才“冥王”和賴因哈特達(dá)成的交易，在我們看來(lái)就像森納拉格執(zhí)行的死刑一樣尋常。在這個(gè)叫做軍隊(duì)的大染缸里，我們學(xué)到了新的價(jià)值觀。
　　終于，夜幕徹底籠罩了這巨大的兵營(yíng)及其散落四周的附屬建筑物。到處黑暗的窗戶后，都有躺倒的新兵無(wú)聲地哭泣著。想家、恐懼和許多其他事情，都會(huì)把他們壓垮，使他們盡管擁有武器和軍服，卻顯出了孩子的本色。
　　“冥王”和我出去巡邏了。我們得沿著包圍著整個(gè)營(yíng)區(qū)的高墻步行。我們得監(jiān)督一切規(guī)章都得到了執(zhí)行，大門在晚上10點(diǎn)關(guān)閉，閱兵場(chǎng)后的彈藥箱碼放整齊。如果在營(yíng)區(qū)里遇見陌生人，我們還得把他攔下來(lái)檢查證件。我們的軍官在巡視時(shí)，如果看到哨兵的警惕性足夠高，達(dá)到了挑戰(zhàn)他們權(quán)威的地步，會(huì)格外高興的。
　　基地司令官馮？魏斯哈根中校對(duì)這一套情有獨(dú)鐘。他身材矮小，卻有一只大得出奇的單眼鏡片像是擰在了他的臉上。他穿的是那種典型的像是化裝舞會(huì)上穿的普魯士軍官的軍服：綠色的緊身短上衣，半匈牙利半德國(guó)的式樣，短得像是騎兵穿的；淺灰色的馬褲，淺得近乎于白色，后襠部大得像是縫進(jìn)了一頭牛，典型的騎兵式樣；極長(zhǎng)的黑色漆皮軍靴。他穿這種靴子時(shí)是怎么彎腿的，對(duì)我們來(lái)說(shuō)一直是個(gè)謎。因?yàn)檫@馬褲和靴子，士兵們給他起了個(gè)“屁股和靴子”的外號(hào)。他的帽子前部很高，是納粹頭目們特別喜歡的類型，帽子上醒目地裝飾著鷹和花環(huán)，還有一個(gè)打了無(wú)數(shù)個(gè)結(jié)的銀線做的頦帶。自然，他的大衣是那種黑皮長(zhǎng)大衣，有著華麗的翻領(lǐng)。他的脖子上搖搖擺擺地掛著個(gè)鐵十字勛章。那是他從第一次世界大戰(zhàn)中得到的裝飾品，那時(shí)他在皇帝的騎兵衛(wèi)隊(duì)服役。他依然佩戴著騎兵徽章，與他的納粹軍隊(duì)肩章很不相配。
　　士兵們?cè)�紛紛就這個(gè)矮子有沒(méi)有嘴唇而打過(guò)賭。他的嘴就是一道細(xì)線，在他那線條分明的臉上本來(lái)就很不顯眼，因?yàn)闆Q斗留下了一道疤，就幾乎看不見了。他那冰冷的藍(lán)眼睛在兇殘的臉上最為引人注目。當(dāng)你站在這位矮小的司令官面前，當(dāng)他用絲絨般柔和的語(yǔ)氣對(duì)你說(shuō)著話，而那冷冷的毫無(wú)表情的眼睛似乎要把你的五臟六腑吸出時(shí)，你肯定會(huì)不寒而栗。第27（懲戒）裝甲團(tuán)的基地司令官馮？魏斯哈根中校的眼睛，就是眼鏡蛇的眼睛。沒(méi)有人曾見過(guò)他和女人在一起，也沒(méi)有人為此而奇怪。任何女人到了他面前，被他那毒眼睛一刺，都會(huì)變得像木板一樣僵硬。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，他被踢出軍隊(duì)時(shí)，恐怕會(huì)理所當(dāng)然地成為管理最難纏的囚犯的監(jiān)獄獄長(zhǎng)。不能被他摧毀或者隨意塑造的人，似乎根本不存在。
　　這個(gè)人還有一件特別的事情。他的手槍皮套從來(lái)不系扣，這樣他伸手去摸那閃著邪惡光芒的藍(lán)黑色7.65毫米口徑毛瑟手槍時(shí)，要容易得多。他的勤務(wù)兵（他有兩名）說(shuō)他還有一把7.65毫米口徑的瓦爾特手槍，里面的全部六顆子彈都被銼平，裝上了達(dá)姆—達(dá)姆彈頭。他的馬鞭中間是空的，藏著一把又長(zhǎng)又薄的劍。他可以在一瞬間從那打著美麗的褶的皮鞘里抽出劍來(lái)。他知道人們恨他、怕他，所以他格外提防所有受過(guò)迫害的可憐人，他們有可能變得絕望而瘋狂，起而襲擊他。當(dāng)然，他從來(lái)沒(méi)被派往前線，他在高層的關(guān)系關(guān)照了他。他的紅毛雜種狗“男爵”，本身就是個(gè)荒誕故事。這條狗被編入了基地現(xiàn)役軍人名單，還曾多次當(dāng)著全營(yíng)地軍人的面被宣布降級(jí)。副官會(huì)安之若素地宣讀懲罰命令。不知為什么，這條狗從來(lái)沒(méi)升到過(guò)下士以上軍銜。目前它是準(zhǔn)下士，因?yàn)樵谒�主人的桌子底下拉了屎，正被關(guān)在禁閉室里受罰。
　　當(dāng)馮？魏斯哈根那柔和的聲音在電話線上低低地傳播著，數(shù)落著士官們的疏漏時(shí)，兇悍的士官們都拼命地奔忙著。如果有人在營(yíng)房前掉落或遺忘了一片紙，用不了5分鐘，司令官就會(huì)知道。不管發(fā)生了什么事，他的消息都無(wú)比靈通，有時(shí)候我們真的相信他那陰冷的目光能夠洞穿墻壁。在第三帝國(guó)塞入軍法的數(shù)千條規(guī)定中，他總是選擇最嚴(yán)厲的實(shí)施懲罰。在他看來(lái)，溫和與仁慈無(wú)疑都是軟弱的象征和世界毀滅的前兆。他喜歡給下級(jí)，無(wú)論是士兵還是軍官，發(fā)布折磨人神經(jīng)的命令。他會(huì)坐在他那巨大的紅木辦公桌后，桌上裝飾著一根微型的旗桿，旗桿上飄揚(yáng)著裝甲兵部隊(duì)的旗幟，旗桿被焊在一顆手榴彈做成的底座上。他會(huì)盯著在他面前立正的士兵之一，突然吼道：
　　 “你，從窗戶上跳出去！”
　　天可憐見，那士兵會(huì)猶猶豫豫地跑向窗戶，將它打開，再開始爬上窗臺(tái)。辦公室在三樓。到了最后一刻，那矮子軍官的聲音才會(huì)響起：
　　 “好了，好了，從窗臺(tái)上下來(lái)吧�！�
　　或者，他會(huì)像只貓一樣悄悄地溜進(jìn)一間屋子（他的靴子是橡膠底的）。門打開后，他會(huì)用一種盡管柔和但卻像鞭子抽一樣的聲音說(shuō)道：
　　 “現(xiàn)在，聽著，徒手倒立！”
　　如果有誰(shuí)做不了徒手倒立，他就會(huì)從左胸口袋里掏出一個(gè)淺灰皮的本子，仔細(xì)地把他的名字記下來(lái)。他會(huì)用犯事者的后背做桌子，用很漂亮的字跡寫下。第二天起，那個(gè)可憐的家伙就會(huì)經(jīng)受一個(gè)星期的懲罰性訓(xùn)練。
　　我們的巡邏路線很長(zhǎng)，要環(huán)繞整個(gè)營(yíng)區(qū)�！摆ね酢焙臀乙贿吜闹�天，一邊漫不經(jīng)心地溜達(dá)著�！摆ね酢钡淖炖锏鹬�根煙。煙身很短，足夠他在突發(fā)的緊急情況下吞進(jìn)嘴里——這把戲他玩得很熟。他踢了一腳一只彈藥箱的鎖。令他非常高興的是，鎖開了。明天，等我們把鎖況不佳的情況報(bào)告后，4連就有好果子吃了。
　　走到展覽廳后面時(shí)，“冥王”吐出了他那微型煙蒂。煙蒂落在了干草上。我們靜立了片刻，希望干草能燃起火來(lái)，以給我們這冗長(zhǎng)乏味的巡邏添點(diǎn)趣味。
　　我們以計(jì)算好的步伐慢慢地繼續(xù)往前走。我們展開的刺刀閃著邪惡的寒光。沒(méi)走多遠(yuǎn)，就有一個(gè)人擋在了我們的面前。我們倆人都立刻意識(shí)到，不可能是別人，這就是馮？魏斯哈根中校。他戴著高帽穿著大衣，看上去就像一個(gè)黑色的保溫茶杯。
　　 “冥王”喊了聲口令：“格奈森瑙①”，喊聲響徹了基地。然后是好幾秒鐘的沉默，直到“冥王”又喊道：
　　 “一等兵古斯塔夫？艾肯和候補(bǔ)二等兵哈塞爾奉命擔(dān)任哨兵任務(wù)，正在營(yíng)區(qū)內(nèi)巡邏。按照條令規(guī)定，我們要檢查中校先生的證件。”
　　 沉默。
　　皮大衣沙沙地響了一下。一只戴著手套的小手飛快地伸進(jìn)了皮衣上部的紐扣之間，又迅速地撤了回來(lái)。緊接著我們都死死地盯住了他手槍皮套里的毛瑟手槍。他那著名的柔和的聲音刺耳地在我們耳邊響起：
　　 “要是我現(xiàn)在開槍，你們?cè)趺崔k？”
　　話音未落，“冥王”的步槍響了，一顆子彈“嗖”的從司令官的頭上飛過(guò)，掀掉了他的帽子。還沒(méi)等他從震驚中恢復(fù)過(guò)來(lái)，我的刺刀就已經(jīng)抵住了他的胸膛。接著“冥王”也把他的刺刀尖威脅性地頂在了那矮子的脖子上。我們下了他的槍。
　　 “我們請(qǐng)求中校舉起手來(lái)，不然我們就開槍了！”他溫和而圓滑地說(shuō)道。
　　 我差點(diǎn)兒笑出聲來(lái)�！罢�(qǐng)求中校舉起手來(lái)”，聽上去真是荒唐。只有在軍隊(duì)里，才會(huì)有人做出這么白癡的事情。
　　 我把刺刀緊緊地頂在他的胸膛上，以向他證明我們是多么認(rèn)真地在執(zhí)行命令。
　　 “費(fèi)什么話？”他厲聲說(shuō)道，“你們都認(rèn)識(shí)我。把刺刀放下，繼續(xù)巡邏。稍后我會(huì)要求你們，就開槍之事寫個(gè)報(bào)告。”
　　 “我們不認(rèn)識(shí)你，中校先生。我們只知道我們?cè)趫?zhí)行哨兵任務(wù)時(shí)受到了槍的威脅。我們要求中校先生和我們一起前往衛(wèi)兵室�！�
　　 盡管中校在發(fā)出嚴(yán)厲的威脅，我們?nèi)匀痪徛�地向衛(wèi)兵室走去。我們警覺(jué)地端著刺刀。
　　我們進(jìn)入衛(wèi)兵室時(shí)，引發(fā)了一陣慌亂。已經(jīng)躺下睡覺(jué)的賴因哈特一骨碌爬了起來(lái)，跑到了條令規(guī)定的距司令官三步的立正位置上，用顫抖的聲音喊道：
　　“立正！中士賴因哈特奉命擔(dān)任值星官，恭敬地向中校先生報(bào)告：衛(wèi)兵由20人組成。5名站崗，2名巡邏。有4名囚犯在押。3連的一名五等兵被關(guān)2天禁閉。7連的一名坦克炮手和一名一等兵被關(guān)6天禁閉。所有三人都是因?yàn)闆](méi)有夜間通行證而在外過(guò)夜。一名準(zhǔn)下士狗因弄臟地板而被關(guān)3天禁閉。恭敬地向中校先生報(bào)告，沒(méi)有特殊情況發(fā)生！”
　　 中校饒有興味地審視著醬紫色臉的賴因哈特：
　　 “我是誰(shuí)？”
　　 “您，先生，是第27（懲戒）裝甲團(tuán)基地的司令官，馮？魏斯哈根中校�！�
　　 “冥王”歡快地向賴因哈特報(bào)告：
　　“值星官先生！由二人組成的營(yíng)房巡邏隊(duì)領(lǐng)隊(duì)，一等兵艾肯恭敬地向您報(bào)告，我們?cè)?連展覽廳后逮捕了中校。因?yàn)槲覀冊(cè)谠儐?wèn)口令時(shí)沒(méi)有得到回答，在要求出示證件時(shí)受到了手槍威脅。按照作戰(zhàn)規(guī)定，我用我的98式步槍做了示警射擊。犯人的帽子被掀掉，并被子彈穿了個(gè)洞。我們解除了犯人的武裝，把他安然無(wú)恙地帶到了值星官先生面前。恭請(qǐng)下一步指示�！�
　　 沉默，長(zhǎng)久的深深的沉默。
　　賴因哈特倒吸了一口涼氣，他根本沒(méi)想到會(huì)發(fā)生這樣的情況。司令官用探尋的目光看著他，所有人都在等著他，但沉默主宰了一切。賴因哈特那像狒狒一樣的臉皮之下，血在不停地涌動(dòng)著。所有人都在等著這個(gè)鄉(xiāng)巴佬發(fā)話。終于，司令官不耐煩了，對(duì)不幸的中士開了腔：
　　“我們都知道你認(rèn)識(shí)我。你是值星官。第27團(tuán)營(yíng)地的安全就掌握在你手里。你的命令是什么，中士？你打算怎么辦呢？我們不能一晚上都在這兒站著！”
　　賴因哈特不知道究竟該怎么辦。他的眼珠絕望地翻轉(zhuǎn)著。我們幾乎能聽見他在尋找著權(quán)宜之計(jì)。桌子上的枕頭和大衣是他違紀(jì)睡覺(jué)的無(wú)聲的鐵證。他也注意到了這一點(diǎn)。他的眼睛越過(guò)司令官，又回到了“冥王”和我身上。我們?nèi)�人都在�?nèi)心里偷偷樂(lè)著，等待那基地英雄下命令。無(wú)常的命運(yùn)違逆他的意愿，突然把比他想要的更大的權(quán)力交給了他。在他面前站著一個(gè)人，一個(gè)像所有其他人一樣有著一個(gè)軀干、兩條腿、兩只胳膊、一張臉、兩只眼睛、兩只耳朵和兩排牙齒的普通人，但是——一個(gè)大大的“但是”，一個(gè)兇險(xiǎn)的“但是”——這又是一個(gè)特殊的人，他身穿黑皮大衣，腳蹬漆皮鞋，腰系武裝帶，肩扛有銀色編織帶和金星的肩章。在賴因哈特眼中，他是神，是魔鬼，是整個(gè)世界，是權(quán)力，是死亡，是生存，是與毀滅、刑罰、提升、降級(jí)息息相關(guān)的一切，最后但并非最不重要的是，他只要撇撇嘴，就能把賴因哈特中士送到戰(zhàn)斗部隊(duì)里去。然后，那覆蓋著幽靈般的大雪的東部前線，就等待著他了。他能否逃脫這一命運(yùn)，完全取決于他會(huì)不會(huì)冒犯這位站在他面前，嘲諷地微笑著看他的神。
　　 慢慢地，賴因哈特的大腦與舌頭連上了線，他變得氣勢(shì)洶洶起來(lái)，像頭公牛一樣沖“冥王”和我咆哮起來(lái)：
　　 “你們倆都瘋了嗎？趕緊放了中校先生。這簡(jiǎn)直是造反！”
　　 說(shuō)罷，他臉上閃現(xiàn)出一種更放松甚至是滿意的表情，又繼續(xù)說(shuō)道：
　　“你們倆被捕了！我馬上給值班軍官打電話。你們將為此付出沉重代價(jià)。請(qǐng)您原諒他們，中校先生�！彼�腳跟咔嗒一并攏，向司令官說(shuō)道，“這就是兩頭剛從前線回來(lái)的蠢獸。我保證盡快提交報(bào)告。當(dāng)然，這是該送軍事法庭的行為……”
　　 司令官實(shí)際上用他的眼睛給這屋子施了魔法。這比他想象的要好，正好給了他開一個(gè)惡毒的先例的機(jī)會(huì)。
　　“這么說(shuō)，中士，這就是你的想法嘍！”他撣去了他的大翻領(lǐng)上一粒想象的灰塵，從“冥王”手里接過(guò)了他的手槍和帶洞的帽子�！摆ね酢惫�然咧嘴笑了起來(lái)。
　　 司令官的橡膠鞋底一聲未響，他繞過(guò)了桌子，指著賴因哈特臨時(shí)準(zhǔn)備的床具，沖著稀薄的空氣下了命令：
　　 “收起來(lái)！”
　　 10名新兵和賴因哈特立刻上前執(zhí)行了他的命令。大衣和枕頭像變魔術(shù)般消失了。
　　司令官慢慢地解開了大衣的紐扣，從左胸口袋里掏出了他的灰皮小本。他鄭重其事地?fù)哿藫�，又掏出他的銀色鉛筆揮了一下。小本以小學(xué)習(xí)字課上要求的角度放在了桌上。他一邊寫著，他頭腦中的想法便仿佛響亮地回蕩在屋中：
　　“3連中士漢斯？賴因哈特，在特殊情況下奉命擔(dān)任值星官，被發(fā)現(xiàn)在值勤時(shí)著裝不當(dāng)。他的外衣扣子沒(méi)有系上。他的皮帶上，槍套被置于伸手不可及的位置，這使他在緊急情況下將無(wú)法使用自己的武器。這違犯了1939年4月22日制定的第10618條關(guān)于衛(wèi)兵值勤的條令。而且，他還徹底違犯了同年同月同日制定的第798條條令，被發(fā)現(xiàn)在衛(wèi)兵室的桌子上睡覺(jué)。更有甚者，他將軍大衣當(dāng)作毯子使用。與此同時(shí)，馮？魏斯哈根中校于1941年6月發(fā)布的基地準(zhǔn)則，也被違反。這是關(guān)于識(shí)別夜晚10點(diǎn)以后在營(yíng)區(qū)被發(fā)現(xiàn)的人的身份的規(guī)定。值星官在這種情況下沒(méi)有做出任何決定，而是打算將問(wèn)題交由帶班軍官處理�！�
　　 他猛然轉(zhuǎn)身，看了一眼目瞪口呆的賴因哈特：
　　 “好了，中士，還有什么事要報(bào)告嗎？”
　　 賴因哈特被嚇懵了。司令官調(diào)節(jié)了一下自己的皮帶，用一塊雪一般白的手帕擦了擦他的單眼鏡片。然后厲聲說(shuō)道：
　　“一等兵艾肯和候補(bǔ)二等兵哈塞爾！把賴因哈特中士押入禁閉室！他因?yàn)橥耆珶o(wú)視警衛(wèi)職責(zé)而被逮捕。這件事將作為提交軍事法庭的證據(jù)。明天他將被解往第114擲彈兵團(tuán)監(jiān)獄。在警衛(wèi)任務(wù)解除之前，一等兵艾肯將擔(dān)任值星官。他帶領(lǐng)的巡邏隊(duì)正確而盡心地執(zhí)行了命令�！�
　　 他蹬著那雙無(wú)聲的靴子，悄無(wú)聲息地離開了衛(wèi)兵室。
　　 “走吧，”“冥王”沖賴因哈特咧嘴笑著，“要是想逃跑的話，我可用刺刀了！”與此同時(shí)他還很響地拉了一下槍栓。
　　 我們?nèi)�人沿著走廊走向禁閉室。“冥王”故意搖晃著手上那大大的一串鑰匙。第78號(hào)禁閉室里的狗引得“冥王”咆哮起來(lái)：
　　 “閉嘴！晚上10點(diǎn)之后要保持肅靜！”
　　 我們拉開了第13號(hào)禁閉室的門閂，故意弄出了沒(méi)必要的聲響，然后把賴因哈特推了進(jìn)去。
　　 “犯人，把衣服脫了，把所有的東西都放到床上�！薄摆ね酢泵�令道，獄卒這個(gè)角色讓他享受到巨大的快樂(lè)。
　　沒(méi)過(guò)幾分鐘，胸膛厚厚的賴因哈特就一絲不掛地站在了我們面前。他是個(gè)無(wú)足輕重的胖農(nóng)民，一旦沒(méi)了軍服上那些飾線和緞帶，他就立刻恢復(fù)了本色：一個(gè)頭腦糊涂、反應(yīng)遲鈍的種地人。
　　 “冥王”決心把條令上的所有相關(guān)規(guī)定都執(zhí)行一遍。
　　 “犯人，向前彎�！彼�模仿著埃德爾上士的咆哮聲，命令道。
　　 像所有科學(xué)工作者一樣，他仔細(xì)地檢查了賴因哈特翻轉(zhuǎn)朝上的后身。
　　 “犯人的后身沒(méi)有隱藏任何東西。”他快活地宣布道。
　　 然后他又檢查了張大嘴巴、滿臉迷茫的賴因哈特的耳朵，又興高采烈地說(shuō)道：
　　“犯人，你知道條令關(guān)于個(gè)人衛(wèi)生的規(guī)定嗎？這鄉(xiāng)巴佬根本不知道掏耳朵。記下來(lái)：犯人被捕時(shí)，處于極其骯臟的狀態(tài)。他的耳洞里塞滿了臟東西。”
　　 “你真希望我照你說(shuō)的寫？”我想知道。
　　 “上帝作證，當(dāng)然！難道我不是值星官嗎？難道我不負(fù)責(zé)對(duì)囚犯進(jìn)行登記嗎？”
　　 “噢，閉嘴吧，你這頭蠢豬，”我回答道，“對(duì)我來(lái)說(shuō)，才不在乎把你這些廢話都記下來(lái)呢，可你要簽字啊�！�
　　 “是的，我當(dāng)然簽，這有什么可大驚小怪的？”“冥王”說(shuō)。
　　我們像拿著放大鏡一樣仔細(xì)檢查了賴因哈特的軍服，又通讀了他的通訊錄�！摆ね酢睂�(duì)搜出的一包香煙也很感興趣。他挑出一兩根用鼻子聞了聞，然后吼道：
　　“這犯人還他媽藏著鴉片煙！你這個(gè)罪犯，是讓我來(lái)保管這些鴉片煙呢，還是我們來(lái)打份報(bào)告？那樣你就會(huì)聽到軍事法庭對(duì)一名軍士藏有毒品會(huì)怎么說(shuō)。那么，你打算怎么辦呢？”
　　 “你他媽的拿去吧，別再得寸進(jìn)尺了�！辟囈蚬�特怨恨地說(shuō)道。
　　“安靜點(diǎn)兒，犯人，給我放尊重點(diǎn)兒。不然咱們就得看看條令上對(duì)喧鬧和刺兒頭的犯人怎么說(shuō)了。你跟我說(shuō)話時(shí)，得叫‘值星官先生’。記著點(diǎn)兒，你這牛糞�！�
　　“冥王”咧嘴笑著，把那包鴉片煙塞進(jìn)了他自己的口袋。然后他收拾起那位落魄英雄的財(cái)物。除了他的內(nèi)衣和軍服外，全都塞進(jìn)了一個(gè)包里�！摆ね酢敝钢�我照他所念的寫下的單子說(shuō)道：
　　 “在這兒簽字，表示你親眼看見你的所有財(cái)物都在這里了。這樣，在遙遠(yuǎn)的未來(lái)，等他們釋放你時(shí)，就沒(méi)什么廢話了�！�
　　 賴因哈特想檢查一下單子，但“冥王”攔住了他：
　　“你想干什么？你以為監(jiān)獄里會(huì)允許你做研究嗎？你就簽字吧，馬上！然后把你那堆破衣服扔到門外，好讓我們按照司令官的命令把你關(guān)起來(lái)。臉皮可真厚！”
　　 賴因哈特一聲不響地照他說(shuō)的做了。
　　 “如果你想用馬桶的話，現(xiàn)在就用�！薄摆ね酢狈愿赖馈�
　　 “不了，值星官先生�！辟囈蚬�特極不情愿地說(shuō)道。他赤條條地站在小屋的窗戶底下。
　　“我希望不要為了你的緣故……”“冥王”說(shuō)，“上帝寬恕你，如果你晚上按鈴的話。我們想要寧?kù)o來(lái)思考今天晚上發(fā)生的嚴(yán)重事件。”
　　 “當(dāng)然，值星官先生！”
　　 “冥王”得意地瞟了一眼空空的牢房里面，然后命令道：
　　 “很好，犯人，現(xiàn)在睡覺(jué)吧。在這兒待著，直到你聽見起床號(hào)。”
　　 他走出了牢房，“砰”的一聲關(guān)上了門，把巨大的鎖擰了兩圈，然后又重重地插上了門閂，門閂發(fā)出了惱人的巨響。
　　“冥王”太喜歡那串鑰匙了，在衛(wèi)兵室里，他把鑰匙擺在了面前的桌上。以往他本人經(jīng)常被關(guān)進(jìn)牢房里，現(xiàn)在平生第一次他居然掌握了禁閉室的鑰匙。過(guò)了一會(huì)兒，他開始給軍營(yíng)里各連所有其他值勤的士官打電話。他想知道他們的花名冊(cè)上到底有多少人。這是值星官的特權(quán)。每次接通電話時(shí)，他都這樣問(wèn)：
　　“你的聲音聽上去很困倦啊。你是不是一直在睡覺(jué)？”（他們當(dāng)然在睡覺(jué)。）“我得考慮考慮我是不是有責(zé)任把你這種玩忽職守的行為報(bào)告給帶班軍官。你看怎么樣？”“你是誰(shuí)？”“值星官，當(dāng)然。你以為我是誰(shuí)？”
　　當(dāng)他給8個(gè)連的值班士官都打了一遍電話后，他又從頭打起。這回他向迷惑不解的士官們問(wèn)的是他們檢查傷病員的狀況。他還問(wèn)了各連武器彈藥的儲(chǔ)存情況，要求將報(bào)告表于早上8點(diǎn)之前交衛(wèi)兵室。這可夠士官們夜里忙活一陣子了。
　　“冥王”感受到巨大的滿足。他身體后仰靠在大椅子上，把他那巨大的雙腳抬上了桌子，又抓過(guò)一本色情雜志來(lái)。他剛要點(diǎn)上一支鴉片煙，兩名新兵突然撞開了門。他們倆中間夾著一個(gè)非常激動(dòng)的家伙，穿著花棉襖，頭上扎著圍巾，但腳上卻蹬著步兵靴。
　　“值星官先生，”其中一名新兵報(bào)告道，“坦克炮手尼梅耶爾恭敬地向您報(bào)告，我們?cè)谘策墪r(shí)，逮捕了這個(gè)試圖翻墻進(jìn)入3連營(yíng)地的人。這家伙拒不交代他的任何信息，還往坦克炮手里歇爾特臉上打了重重一拳。他的眼睛和下巴現(xiàn)在都還腫得很厲害呢。”
　　 “冥王”眨了眨眼，但馬上便振作起精神。我們都立刻認(rèn)出了那是波爾塔，“冥王”往一把椅子往前一推，微笑著說(shuō)道：
　　 “太太，請(qǐng)坐�！�
　　 “閉上你的臭嘴，不然我來(lái)讓你閉上！”這便是波爾塔對(duì)新獲晉升的值星官不敬的回答。
　　 “冥王”對(duì)這一威脅只是擺了擺手，然后把波爾塔按進(jìn)了椅子里。
　　“請(qǐng)?jiān)�諒，太太。你是在尋找你的丈夫嗎？我是一等兵古斯塔夫？艾肯，值星官，�?fù)責(zé)收容丈夫的人。這個(gè)營(yíng)區(qū)的安全就掌握在我這雙敏感的手中。也許，太太是來(lái)找其他人的？”突然，他猛地把波爾塔的襯衫一掀，露出了他那輪廓分明的膝蓋。他穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的軍用內(nèi)褲。
　　 “啊，毫無(wú)疑問(wèn)，這是最新的巴黎時(shí)尚？很有魅力，太太。并不是所有女士都有這樣考究的東西的�！�
　　 波爾塔醉醺醺地向這位身材高大、笑容滿面的碼頭工人揮出一拳，但沒(méi)有打中。他隨即放棄了搏斗。
　　 “上帝呀，渴死我了！給我拿點(diǎn)兒啤酒來(lái)�！�
　　最終，我們悄悄地把波爾塔抬進(jìn)了一間空牢房里。他醉得太厲害了，沒(méi)法把他送回連隊(duì)。他逛了一大堆臭名昭著的小酒吧，像什么“紅玫瑰”、“快樂(lè)的奶�！敝�類的。他說(shuō)他玩了很多女孩，夠他回味兩年的。當(dāng)他和最后一個(gè)女孩纏綿時(shí)，他的軍服被偷了，只剩下了軍用內(nèi)褲和步兵靴。他發(fā)誓他是穿著這兩樣?xùn)|西上床的。還有人用油彩在他的光屁股上寫下了“快樂(lè)的奶�！钡淖謽�。
　　“冥王”在值班記錄上記下波爾塔的回營(yíng)時(shí)間為晚11點(diǎn)，比夜間通行證截止的時(shí)間早了一個(gè)小時(shí)。他完全忽略了那時(shí)候他還沒(méi)被提升為值星官呢。
　　 當(dāng)晚剩下的時(shí)間，我們用我們囚犯的錢打起了21點(diǎn)牌。正如“冥王”所說(shuō)的，賴因哈特這陣子用不著錢了。
　　 帶班軍官早上8點(diǎn)時(shí)來(lái)檢查警衛(wèi)狀況，20分鐘的時(shí)間大部分被用于解釋“冥王”所作記錄背后的原因。
　　當(dāng)瓦格納中尉最終弄明白事實(shí)后，他差點(diǎn)兒哭了，他坐到椅子上，在值班記錄上“冥王”對(duì)基地邪惡的歷史上意義最重大的夜晚之一長(zhǎng)長(zhǎng)的描述之下，無(wú)助地簽上了他的名字。
　　對(duì)瓦格納來(lái)說(shuō)，危險(xiǎn)的是他沒(méi)有聽到槍聲。他一定是睡著了或者未經(jīng)允許外出了。依他對(duì)馮？魏斯哈根中校的了解，他確信后者一定是耐心地坐了好幾個(gè)小時(shí)，等著他這位帶班軍官的報(bào)告。在那種情況下，他本應(yīng)立刻向司令官或他的副官作出匯報(bào)的。而現(xiàn)在，距槍響已經(jīng)過(guò)去6個(gè)小時(shí)了。瓦格納中尉將被送往作戰(zhàn)前線，這已是板上釘釘?shù)氖虑椤?br />　　認(rèn)清了這一悲慘形勢(shì)的瓦格納，張了張嘴巴又合上了，一言未發(fā)。但當(dāng)“冥王”微笑著報(bào)告說(shuō)，司令官對(duì)巡邏情況很滿意，帶班軍官應(yīng)當(dāng)將這點(diǎn)記錄下來(lái)時(shí)，他像公牛一樣咆哮了起來(lái)。在合上了滿口假牙的嘴巴后，已經(jīng)崩潰的瓦格納踉踉蹌蹌地走出了門，去面對(duì)他命中注定的這一天去了。