1.1
孟子見梁惠王[1]。
王曰：“叟[2]，不遠(yuǎn)千里而來，亦將有以利吾國(guó)乎？”
孟子對(duì)曰：“王，何必曰利？亦有仁義而已矣。王曰：‘何以利吾國(guó)？’大夫曰：‘何以利吾家？’士庶人[3]曰：‘何以利吾身？’上下交征[4]利，而國(guó)危矣。萬乘之國(guó)，弒[5]其君者必千乘之家；千乘之國(guó)，弒其君者必百乘[6]之家。萬取千焉，千取百焉，不為不多矣。茍[7]為后義而先利，不奪不饜[8]。未有仁而遺[9]其親者也，未有義而后其君者也。王亦[10]曰仁義而已矣，何必曰利？”
注釋
[1]梁惠王：就是魏惠王(前400-前319)，惠是他的謚號(hào)。公元前370年繼他父親魏武侯即位，即位九年后由舊都安邑(今山西夏縣北)遷都大梁(今河南開封西北)，所以又叫梁惠王。[2]叟：老人。[3]士庶人：士和庶人。庶人即老百姓。[4]交征：互相爭(zhēng)奪。征，取。[5]弒(shì)：下殺上，卑殺尊，臣?xì)⒕�叫弒。[6]萬乘(shèng)、千乘、百乘：古代用四匹馬拉的一輛兵車叫一乘，諸侯國(guó)的大小以兵車的多少來衡量。據(jù)劉向《戰(zhàn)國(guó)策·序》說，戰(zhàn)國(guó)末期的萬乘之國(guó)有韓、趙、魏(梁)、燕、齊、楚、秦七國(guó)，千乘之國(guó)有宋、衛(wèi)、中山以及東周、西周。至于千乘、百乘之家的“家”，則是指擁有封邑的公卿、大夫，公卿封邑大，有兵車千乘；大夫封邑小，有兵車百乘。[7]茍：如果。[8]饜(yàn)：滿足。[9]遺：遺棄，拋棄。[10]亦：這里是“只”的意思。
譯文
孟子拜見梁惠王。梁惠王說：“老人家，你不遠(yuǎn)千里而來，一定是有什么對(duì)我的國(guó)家有利的高見吧？”孟子回答說：“大王，何必說利呢？只要說仁義就行了。大王說：‘怎樣使我的國(guó)家有利？’大夫說：‘怎樣使我的家庭有利？’士人和百姓說：‘怎樣使我自己有利？’結(jié)果是上上下下互相爭(zhēng)奪利益，國(guó)家就危險(xiǎn)了啊！在一個(gè)擁有一萬輛兵車的國(guó)家里，殺害它國(guó)君的人，一定是擁有一千輛兵車的大夫；在一個(gè)擁有一千輛兵車的國(guó)家里，殺害它國(guó)君的人，一定是擁有一百輛兵車的大夫。這些大夫在一萬輛兵車的國(guó)家中就擁有一千輛，在一千輛兵車的國(guó)家中就擁有一百輛，他們的擁有不可算不多�？墒�，如果先利后義，那他們不奪得國(guó)君的地位就不會(huì)滿足。如果先義后利的話，就沒有講‘仁’的人卻拋棄父母的，也從來沒有講‘義’的人卻不顧君王的。所以，大王只要講仁義就可以了，何必說利呢？”
評(píng)析
何須言必及利呢？孔子不是早就說過嗎？“君子喻于義，小人喻于利�！睘槿颂幨朗沁@樣，治理國(guó)家也是這樣。荀子認(rèn)為，盛世重義，亂世重利。司馬遷說自己讀《孟子見梁惠王》，常常感嘆不已：利實(shí)在是天下大亂的原因��！所以君子不言利，這是儒學(xué)傳統(tǒng)。
朱熹《孟子集注》說得好：“君子未嘗不欲利，但專以利為心則有害。惟仁義則不求利而未嘗不利也。當(dāng)是之時(shí)，天下之人惟利是求，而不復(fù)知有仁義。故孟子言仁義而不言利，所以拔本塞源而救其弊，此圣賢之心也�！�
今天，利義齊飛，君子已不羞言利，或者說，君子也要言利。但是不是也有必要多言“仁義”而“救其弊”呢？當(dāng)然，也不可能只說仁義而不說利，應(yīng)該是既說利也說義，或者，還是用圣人孔子的那句話來調(diào)節(jié)，叫做“見得思義”。
1.2
孟子見梁惠王。
王立于沼上，顧鴻雁麋鹿，曰：“賢者亦樂此乎？”
孟子對(duì)曰：“賢者而后樂此，不賢者雖有此，不樂也。《詩》[1]云：‘經(jīng)始靈臺(tái)，經(jīng)之營(yíng)之。庶民攻之，不日成之。經(jīng)始勿亟，庶民子來。王[2]在靈囿，麀[3]鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鳥鶴鶴。王在靈沼，于牣[4]魚躍�！�文王以民力為臺(tái)為沼，而民歡樂之，謂其臺(tái)曰靈臺(tái)，謂其沼曰靈沼，樂其有麋鹿魚鱉。古之人與民偕樂，故能樂也。《湯誓》[5]曰：‘時(shí)[6]日害[7]喪？予及女[8]偕亡�！�民欲與之偕亡，雖有臺(tái)池鳥獸，豈能獨(dú)樂哉？”
注釋
[1]《詩》：即《詩經(jīng)》，我國(guó)最早的詩歌總集，共三百零五篇，分為風(fēng)、小雅、大雅、頌四類。此章所引出自《大雅·靈臺(tái)》。[2]王：此指周文王姬昌，殷王紂時(shí)的諸侯，其子武王伐紂，滅殷。[3]麀(yōu)：母鹿。[4]牣(rèn)：滿。[5]《湯誓》：《尚書》中的一篇�！渡袝�》是我國(guó)上古歷史文件和部分追述上古事跡著作的匯編，是儒家經(jīng)典之一�！稖�誓》這一篇，記載商湯討伐暴君夏王桀的誓詞。傳說，夏桀曾自比太陽，說太陽滅亡他才滅亡。此章所引是百姓詛咒夏桀的話。[6]時(shí)：同“是”，這。[7]害(hé)：同“曷”，何時(shí)的意思。[8]女：同“汝”，你。
譯文
孟子謁見梁惠王。惠王站在池塘邊上，一面觀賞著鴻雁麋鹿，一面問道：“賢人對(duì)此也感受到快樂嗎？”孟子答道：“只有賢人才能感受到這種快樂，不賢的人縱然擁有珍禽異獸，也不會(huì)(真正感受到)快樂的�！对娊�(jīng)》上說：‘文王規(guī)劃筑靈臺(tái)，基址方位細(xì)安排。百姓踴躍來建造，靈臺(tái)很快就造好。文王勸說不要急，百姓干活更積極。文王巡游到靈囿，母鹿自在樂悠悠。母鹿肥美光澤好，白鳥熠熠振羽毛。文王游觀到靈沼，魚兒滿池喜跳躍�！�文王依靠民力造起了高臺(tái)深池，但人民卻高高興興，把他的臺(tái)叫做靈臺(tái)，把他的池沼叫做靈沼，為他能享有麋鹿魚鱉而高興。古代的賢君與民同樂，所以能享受到(真正的)快樂�！稖�誓》中說：‘這個(gè)太陽什么時(shí)候滅亡？我們要跟你同歸于盡！’人民要跟他同歸于盡，(他)縱然擁有臺(tái)池鳥獸，難道能獨(dú)自享受到快樂嗎？”
評(píng)析
孟子認(rèn)為：仁慈的政治領(lǐng)導(dǎo)人與民同樂，所以能享受到真正的快樂。殘暴專制的獨(dú)裁者窮奢極欲，不顧老百姓的死活，其結(jié)果是自己也得不到真正的快樂。歷史上貪婪殘暴的君主，不顧人民死活，搞得民怨鼎沸，幾乎沒有一個(gè)有好結(jié)局，也沒有一個(gè)享受到了真正舒心的快樂。這些都證實(shí)了孟子“與民同樂”思想的正確性。
從《孟子》中的這一段記載，可以得知，遠(yuǎn)在上古時(shí)候，就已經(jīng)有了這種共有、共治、共享的公天下的政治思想。從夏朝開始，由于帝位世襲，帝王們窮奢極欲，和老百姓有了天淵之別。而孟子在他的那個(gè)時(shí)代，能勸導(dǎo)一個(gè)有野心要據(jù)地稱雄的人主恢復(fù)共有共享的公天下政治制度，他的主張和這種精神，還是相當(dāng)可貴的。
……
P2-4