第一章 “湯姆！” 沒有回答。
　　“湯姆！” 沒有回答。
　　“真搞不懂，這孩子是怎么回事？喂，湯姆，我在喊你！” 沒有回答。
　　老太太將她的眼鏡向下拉了拉，越過鏡片，眼睛將房間環(huán)顧了一下；接著又將眼鏡向上扶了扶，穿過鏡片下面東張西望。她搜索例如一個(gè)小孩子那樣小得不起眼的東西，很少或者說從不透過鏡片去找。這副眼鏡是她心愛之寶，也是她內(nèi)心引以為自豪的寵物，佩戴它是因?yàn)橄腼@示出“神氣”，并非是因?yàn)橐�使�?即使是戴上一副爐罩她也能同樣看得不差毫厘。
    在一段時(shí)間里她有些弄不清楚，繼而她又問話了，即便不稱之為惡聲惡氣的，可嗓門也是出奇的大，甚至連家具都能聽得一字不差： “好啊，你聽仔細(xì)，如果讓我給抓著了，我就 ” 她的話還未結(jié)束，由于此時(shí)的她正弓著腰在床下面用掃帚胡亂揮舞著所以每揮舞一下，她都得停一會(huì)兒喘喘氣。她的戰(zhàn)果除了那只貓，沒揮舞出第二件。
　　“這一生我還從來沒碰到過這樣的孩子！” 她來到門口，在開著的門那兒站立著，向外面那個(gè)園子里尋找著，西紅柿蔓和野草是園子里僅有的植物。沒看見湯姆，因而她提高了聲音，尋找了個(gè)能讓音量傳得更遠(yuǎn)點(diǎn)的方位，叫道： “喂湯姆！” 背后傳出細(xì)小的動(dòng)靜，一個(gè)小孩的貼身短上衣的衣襟剛好被扭過身子的她一下子抓到了手里，使他跑不了。
　　“好�。∥以缭摬碌侥銜�(huì)藏在那小屋子里，在那兒做什么呢，你？” “沒做什么�！� “沒做什么！看看你那雙手，再看看你那張嘴。
    那東西是什么？” “我不清楚，姨媽。” “哼，我清楚。是果醬沒錯(cuò)，肯定是它。我已經(jīng)對(duì)你說過不下四十回了，如果你再碰這果醬，我就扒你的皮。把那鞭子給我。” 鞭子已經(jīng)高舉在空中，浩劫就要來了 “哎！姨媽，你看你后面。” 老太太猛地扭過身子，掀起她的裙子以免發(fā)生危險(xiǎn)。就在這一瞬間，孩子跑出去了，爬上那很高的木板籬笆墻，隨即翻過去，逃之天天了。
　　他的波莉姨媽嚇了一跳，出了一會(huì)兒神，最后笑了起來�！斑@可惡的小子，為什么我總是不能留個(gè)心眼？雖然這招已經(jīng)騙過我很多次了，但直到現(xiàn)在我仍無法學(xué)會(huì)去防備他？老家伙是世界上頭號(hào)大笨蛋。老狗學(xué)不會(huì)新招術(shù)，這句諺語(yǔ)對(duì)極了。但是老天啊，他在兩天之內(nèi)玩的招數(shù)從不會(huì)重樣，下一步他又要玩哪一種招數(shù)你又如何能清楚呢？看樣子他腦子里有譜：明白戲耍我多長(zhǎng)時(shí)間而讓我不會(huì)生氣；他同樣清楚：只要千方百計(jì)弄個(gè)辦法解解我的氣，或是能讓我開心地笑起來，我也就無法硬起心腸去狠揍他，那么所有的錯(cuò)又都消失得不見影蹤了。老天保佑，我對(duì)這孩子沒能做到我應(yīng)做的職責(zé)，這是實(shí)話實(shí)說。圣經(jīng)上講得有道理，拿不起棍子，孩子會(huì)被寵壞。我心知肚明：我犯下了不可饒恕的錯(cuò)，不僅不利于他，也苦了我自己。這孩子滿腦子壞主意，但是老天��！他是我去世的姐姐的遺孤呀，讓人憐惜的小孩子，讓我去打他，無論如何我也下不了手。每次我饒過他之后，我的內(nèi)心都非常的不好受；但每次我打過他，我的心幾乎要成碎片啦。唉，就這樣吧，圣經(jīng)上說只要是女人生育撫養(yǎng)的男人命都短，還禍?zhǔn)虏粩啵晃覍に贾�跟這想必也差不到哪兒去。這下半天他肯定不上課，明天我要好好地給他一頓教訓(xùn)，一定讓他干活。他最怕的就是干活啦，如果讓他在禮拜六，在其他的小孩都在過假期的時(shí)間干活兒，那會(huì)把他難為死的；但不管怎樣我也要對(duì)這個(gè)孩子盡點(diǎn)職責(zé)啊，不然的話，這孩子可要被我給耽誤了�！� 湯姆真的沒上課，玩得非常愉快。回家后、在吃晚飯前，剛好來得及幫那個(gè)黑孩子杰姆準(zhǔn)備明天要用的木柴，劈好引火柴最起碼是來得及向杰姆講他的探險(xiǎn)活動(dòng)；杰姆聽著的同時(shí)，已將手邊四分之三的活兒都干完了。湯姆的弟弟錫德（實(shí)際上是堂弟）此刻已把他的那份活兒也干完了（將劈柴碎屑收拾好）。他是個(gè)不善言辭的孩子，那些喜歡探險(xiǎn)惹是生非的缺點(diǎn)在他身上找不到。
　　在湯姆一邊吃著晚飯，一邊看準(zhǔn)機(jī)會(huì)偷糖果兒之時(shí)，波莉姨媽向他問了好幾個(gè)工于心計(jì)、經(jīng)過深思熟慮的問題想要以此來使他中計(jì)，在話里流露出對(duì)他有害無利的口風(fēng)來。正和其他作多沒多少心計(jì)的人相同，她最愿意顯示自己的虛榮心，認(rèn)為自己有足夠的智謀來耍一些見不得人的手段。她喜歡將那些別人一見即知的小伎倆看成是充滿陰謀的絕妙計(jì)策。因而她問話了： “湯姆，學(xué)校里氣溫很高，是嗎？” “是的，姨媽。” “高得離譜，是不是？” “是，姨媽�！� “你難道不想去游游泳嗎，湯姆？” 湯姆一愣內(nèi)心忐忑不安地起了疑心。他偷偷地打量波莉姨媽的神情，但是絲毫無獲。于是他說： “不，姨媽哦，不很想。”P1－3