“我會的，”歐默先生說著站了起來，“我親愛的，”他停下來轉(zhuǎn)身對我說，“你愿意去看看你——”
　　“別這樣做，父親。”明妮攔住了他說。
　　“我覺得這樣做也許并非不合適。我親愛的，”歐默先生道，“不過，也許你是對的�！�
　　我也說不出我怎么知道他們要去看的是我無比親愛的母親的棺材。我從沒看到過任何人制做那玩藝，也從沒看到我所知道的棺材，但當(dāng)那聲音不斷響時，我就想到那是什么聲音；當(dāng)那小伙子走進(jìn)來時，我就確信他做的是什么了。
　　那兩個年輕女子（我還不曾聽說她們的名字呢）干完手上的活后，又刷掉衣上沾的線頭，便去店堂里收拾，準(zhǔn)備接待顧客。明妮留在后面，把她們做好的東西折好，放進(jìn)兩只筐里。她一邊跪著折衣放衣，一邊小聲哼一支輕快的小曲。她忙著干活時，約拉姆——我已確信他就是她的心上人了——走了進(jìn)來，冷不丁親了她一下（他似乎一點(diǎn)也不在意我就在一旁），并告訴她，說她父親已吩咐套車，他得馬上準(zhǔn)備好。然后他又走出去，她就把頂針和剪刀放進(jìn)口袋里，把那穿了根黑線的針仔細(xì)別在她長袍的前襟上，再利索地穿上外套。從門后一面小鏡子里，我看到映在那里的她那張喜氣洋洋的臉。
　　我坐在屋角的桌子旁，一手支著頭，一邊看著這一切、一邊想著完全不同的另一些事。馬車馬上就來到店門口，先被放上車的是兩只衣筐，然后是我，再就是那三位。我記得那是輛客貨兩用的車，漆成很陰郁的顏色，由一匹長尾巴的黑馬拉著。車廂里就坐著我們幾個實(shí)在太寬敞了。
　　想到他們當(dāng)時乘車的原因，看到他們那么快活地坐在車上，我想我后來再也沒有經(jīng)歷過和他們在一起的那種奇怪感覺（也許，我現(xiàn)在世故多了）。我不生他們的氣；我好像被扔到一些與其毫無半點(diǎn)溝通可言的東西中間一樣，對他們更加生畏了。他們好不快活。