第一章 “出風(fēng)頭”的療法
　　卡莫迪太太看了看表，九點(diǎn)差四分，也許還能在上課鈴響之前找到佩里溫克小姐。她快步走進(jìn)前廳，撥通了學(xué)校的電話。
　　聽(tīng)到卡莫迪太太緊張而焦急的聲音，佩里溫克小姐說(shuō)：“我并不想讓您擔(dān)心，其實(shí)也不算什么嚴(yán)重的問(wèn)題，只是菲利普現(xiàn)在有點(diǎn)兒……有點(diǎn)兒……”
　　“愛(ài)出風(fēng)頭？！”卡莫迪太太接道。
　　“嗯，是的，”佩里溫克小姐說(shuō)，“我想這個(gè)說(shuō)法算比較恰當(dāng)。我還必須承認(rèn)，他非常擅長(zhǎng)逗大家開(kāi)心，他的小同學(xué)都認(rèn)為他特別有趣，他表演的每個(gè)動(dòng)作都能逗得他們哈哈大笑。可是，現(xiàn)在他的滑稽動(dòng)作不再限制在課間休息和操場(chǎng)上了，所以我必須采取一些措施。這也是我給你寫紙條兒的原因�！�
　　“哦，”卡莫迪太太說(shuō)，“我應(yīng)該早就預(yù)料到會(huì)有這么一天的，因?yàn)槲覀冊(cè)诩依镆灿龅搅送瑯拥穆闊�。您有什么建議嗎？”
　　“是的�！迸謇餃乜诵〗阏f(shuō)，“我想您應(yīng)該給‘小豬搖擺’夫人打電話。您聽(tīng)說(shuō)過(guò)她，對(duì)不對(duì)？”
　　“我聽(tīng)過(guò)她的名字，”卡莫迪太太說(shuō)，“她是位醫(yī)生嗎？”
　　“噢，不是，”佩里溫克小姐說(shuō)，“她只是一位非常可愛(ài)的夫人，她愛(ài)孩子，也理解孩子，她用一種非常有魔力的方法來(lái)治療孩子們的壞毛病。她的電話號(hào)碼是Vinemaple1-2345。”
　　“請(qǐng)稍等一下，我找支鉛筆�！狈评�普的媽媽說(shuō)。
　　她沒(méi)有找到鉛筆，最后找到了一支折斷了的綠色蠟筆，并在天然氣賬單背面記下了“小豬搖擺”夫人的電話號(hào)碼。
　　撥通“小豬搖擺”夫人的電話號(hào)碼時(shí)，卡莫迪太太的手都在不停地哆嗦。但“小豬搖擺”夫人的聲音很溫和，很友好，卡莫迪太太很快就不再緊張了，她一五一十地告訴了她兒子菲利普的情況。
　　“小豬搖擺”夫人笑著說(shuō)：“孩子們總不能千人一面，就像一個(gè)模子里刻出來(lái)的一樣吧，難道這有什么不對(duì)嗎？我的意思是說(shuō)，有的孩子喜歡出風(fēng)頭，有的孩子則害羞膽怯；有的孩子安安靜靜，有的孩子則吵吵鬧鬧；有的孩子整天嘻嘻哈哈，有的孩子卻總是哭哭啼啼。噢，我還能列舉很多類型，但不管吵鬧還是安靜，害羞還是炫耀，膽怯還是魯莽，孩子們都很奇妙，我愛(ài)所有孩子�！�
　　“呃，”“小豬搖擺”夫人接著說(shuō)道，“如果只有菲利普的姐姐抱怨他，那么我傾向于讓時(shí)間來(lái)解決所有的問(wèn)題。但既然菲利普已經(jīng)惹惱了他的爸爸和佩里溫克小姐——這個(gè)國(guó)家最好的五年級(jí)老師之一，那么我想我們最好還是采取一些措施�！�
　　“采取措施？”菲利普的媽媽聲音顫抖著問(wèn)，“您說(shuō)的‘采取措施’是什么意思？”
　　“哦，非常簡(jiǎn)單�！薄靶∝i搖擺”夫人說(shuō)，“請(qǐng)您讓菲利普放學(xué)后到我家來(lái)一趟，我要給他一瓶‘出風(fēng)頭藥粉’。在接下來(lái)的幾天里，每頓飯之前在他身上灑上一點(diǎn)兒——特別是還有別人一起吃飯的時(shí)候，每天早晨上學(xué)前也給他灑上一點(diǎn)兒。我敢保證，你就再也不用為菲利普而心煩了。”
　　“但‘出風(fēng)頭藥粉’是什么東西呢？它會(huì)傷害到菲利普嗎？”卡莫迪擔(dān)心地問(wèn)。
　　“我敢保證，‘出風(fēng)頭藥粉’沒(méi)有任何害處�！薄靶∝i搖擺”夫人說(shuō)，“但它會(huì)防止人們出風(fēng)頭。你看吧，它會(huì)使出風(fēng)頭的人隱身。”
　　“隱身？！”“小豬搖擺”夫人哽咽道，“您的意思是說(shuō)，我就看不見(jiàn)我的小兒子了？”
　　“當(dāng)他出風(fēng)頭的時(shí)候，你就看不見(jiàn)了，”“小豬搖擺”夫人實(shí)事求是地說(shuō)，“誰(shuí)也看不見(jiàn)他。但當(dāng)他停止出風(fēng)頭時(shí)，一切就恢復(fù)正常了。”
　　“你確信嗎？”菲利普的媽媽問(wèn)。
　　“嗯，是的�！薄靶∝i搖擺”夫人說(shuō)，“現(xiàn)在，別再擔(dān)心了，只要讓菲利普放學(xué)后過(guò)來(lái)就行了。我知道一切都會(huì)很順利的。再見(jiàn)，別擔(dān)心了！”
　　但卡莫迪太太還是很擔(dān)心。清洗早餐碗碟和整理屋子時(shí)，她在擔(dān)心；準(zhǔn)備購(gòu)物清單和整理要送出去清洗的衣服時(shí)，她在擔(dān)心；特別是在收拾菲利普的房間時(shí)，她最是擔(dān)心了。
　　“如果那些藥粉讓菲利普消失了，然后有什么東西出了問(wèn)題，他就再也回不來(lái)了，那該怎么辦呀？！”當(dāng)她從菲利普的枕頭底下掏出兩個(gè)蘋果核兒、三本有趣的小書、一個(gè)彈弓和一個(gè)裝有“史密斯兄弟藥店(SmithBrothers’)”咳嗽滴丸的空藥瓶時(shí)，她難過(guò)得嗚嗚地哭了起來(lái)。
　　菲利普的房間很亂，她在那里呆了很長(zhǎng)時(shí)間，一邊收拾東西一邊想像著那些可怕的事情。最后，她決定不讓菲利普去取那種魔法“出風(fēng)頭藥粉”。那種破藥粉太危險(xiǎn)了，不能用在菲利普這樣敏感的孩子身上。而且，菲利普那些出風(fēng)頭的表演真的是非常聰明，說(shuō)不定有一天他還會(huì)登臺(tái)表演呢！就在這時(shí)，前門猛地一下被推開(kāi)了，一個(gè)聲音高喊道：“媽媽！嘿，媽媽，您在哪兒啊？”——是菲利普從學(xué)校回來(lái)了。
　　卡莫迪太太沖下樓，沒(méi)錯(cuò)兒，那就是菲利普。他坐在那里，生龍活虎地，可以看得一清二楚。他正坐在廚房餐桌旁，狼吞虎咽地吃姜味餅干和喝牛奶。他背對(duì)著他媽媽，但卡莫迪太太一眼就能看出他的套頭衫的一條袖子被扯掉了�！胺评�普，”他媽媽問(wèn)道，“到底出什么事了，你的衣服怎么撕壞了？”
　　“我從自行車上摔下來(lái)了�！狈评�普含著滿嘴的餅干說(shuō)。
　　“噢，寶貝兒，”他媽媽跑過(guò)來(lái)，問(wèn)道，“你摔傷了嗎？”
　　“噢，沒(méi)什么，”菲利普說(shuō)，“但我的褲腿撕破了，一只新校鞋也破了。看見(jiàn)了嗎？”他抬起一條腿，那條腿的褲腿歪歪扭扭地裂到了膝蓋。然后，他抬起另一條腿，那只腳上的棕色“牛津鞋”的腳背上有一條大口子。菲利普的眼角上還有一條口子，鼻子上也蹭破了一點(diǎn)兒皮，下巴上還沾著血漬。
　　“天哪，菲利普，”他媽媽喊道，“你差點(diǎn)兒就被殺死了！你被汽車撞了嗎？”
　　“呃……呃……”菲利普支支吾吾地說(shuō)不出來(lái)。
　　“是那些大孩子推你了嗎？”
　　“噢，不是�！狈评�普答道。
　　“那出了什么事？”他媽媽問(wèn)。
　　“呃，沒(méi)事兒。”菲利普喝光了最后一點(diǎn)牛奶，說(shuō)，“我能再吃一塊餅干嗎？”
　　“當(dāng)然可以，”他媽媽說(shuō)，“但我想先知道，你的自行車到底出了什么問(wèn)題？”
　　“好吧，”菲利普說(shuō)，“如果您真想知道，那我就告訴您吧。我正坐在我的自行車車筐里，從‘傳教山(MissionHill)’上倒著往下騎，嘴里還在唱著《波莉多利都朵》（Polly Wolly Doodle）。我看到一輛送面包的卡車(breadtruck)開(kāi)了過(guò)來(lái)，我猜是我轉(zhuǎn)彎轉(zhuǎn)得不夠快，一下就撞到了華萊士(Wallace)家的鐵柵欄上。我的鞋子掛到了腳踏板上，一根柵欄勾住了我的褲子，我的眼睛撞到了車把上，剩下的事兒我就不知道了。但是，哇，您應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)那些孩子和那個(gè)卡車司機(jī)笑得有多么開(kāi)心。”
　　“他們肯定很開(kāi)心啦。”他媽媽干巴巴地說(shuō)，“現(xiàn)在，你上樓去把褲子和鞋換了，把褲子拿下來(lái)我給補(bǔ)補(bǔ)。然后，你拎著鞋子去找瑞茲沃塔(Rizotta)先生，問(wèn)他能不能在上面打個(gè)補(bǔ)丁�；貋�(lái)的路上，你到‘小豬搖擺’夫人家去一趟，她有東西捎給我。你知道‘小豬搖擺’夫人住哪里嗎？”
　　“我當(dāng)然知道，”菲利普說(shuō)，“我們總上她家去玩兒。她會(huì)有什么東西給您呢？”
　　“不關(guān)你的事，”他媽媽說(shuō)，“只要?jiǎng)e忘了去一趟就行了。現(xiàn)在快點(diǎn)上樓去換衣服。”
　　五點(diǎn)半剛過(guò)一點(diǎn)，卡莫迪太太碰巧往廚房窗外望了一眼，看到菲利普正沿著車道走進(jìn)來(lái)，后面跟著一群孩子。他的腦袋上頂著他那只鞋，鞋尖上放著一個(gè)小罐子，罐子上還蹲著一只綠色小青蛙�？吹剿麐寢屧诖皯衾锏哪槪�菲利普高喊道：“嘿，媽媽，看著！看著我，我要腦袋上頂著這些東西跳過(guò)這個(gè)小推車?yán)病！?br />　　“菲利普，不要！”他媽媽喊道。
　　但他根本聽(tīng)不見(jiàn)她的話，他媽媽只能驚恐地看著他。菲利普做了個(gè)助跑，向小推車沖去，不幸的是，他踩到一根橡膠軟管上，腳下一滑，仰面朝天摔倒在杜鵑花叢中�！靶∝i搖擺”夫人給的那個(gè)小罐子飛上了天，“啪”的一聲落到了水泥地上給摔碎了。卡莫迪太太連忙沖出門，跑了過(guò)去，跪在地上，開(kāi)始撿那些白色粉末中的碎玻璃片兒。菲利普從杜鵑花叢中爬起來(lái)，說(shuō)：“噢，媽媽，對(duì)不起，我把它打碎了，我不是故意的。”
　　“先別說(shuō)話，”他媽媽急促地說(shuō)道，“你趕快進(jìn)屋去，從我的書桌里拿一個(gè)干凈的白信封，再把爐子上的鏟子給我拿過(guò)來(lái)。快點(diǎn)兒。”
　　菲利普跑開(kāi)了�？�莫迪太太小心地把那些白色粉末攏成一個(gè)小堆兒，將雙手捂在上面，免得風(fēng)把粉末給吹跑了。菲利普把信封和鏟子拿來(lái)后，她把那些粉末都鏟到信封里——但并不是所有的粉末，還留了大約半勺兒。她把那半勺兒粉末小心地放到手心里，托起來(lái)放到嘴邊，噗的一下吹到菲利普臉上。
　　“嘿，您這是干什么呀？！”菲利普揉著眼睛，咳嗽起來(lái)。
　　“非常明智的事兒，我敢保證�！彼麐寢屨f(shuō)。
　　就在這時(shí)，卡莫迪先生的車拐進(jìn)了車道�？吹桨职只貋�(lái)，菲利普馬上跳到小推車上喊道：“看著我，爸爸。我要在小推車?yán)镉妙^倒立。我要一邊倒立，一邊倒著背字母表。”
　　卡莫迪太太看著小推車，但小推車?yán)锿蝗豢樟耍�菲利普不�?jiàn)了。不僅人不見(jiàn)了，連聲音也聽(tīng)不見(jiàn)了。
　　卡莫迪先生走下車，問(wèn)道：“菲利普上哪兒去了？他不是剛剛還在這里嗎？！”
　　“是的，他剛才還在�！笨�莫迪太太說(shuō)著，并詭秘地笑了一下。
　　“嗯，我想讓他把橡膠軟管和小推車放到車庫(kù)里去。”卡莫迪先生說(shuō)。
　　“我會(huì)告訴他的�！笨�莫迪太太說(shuō)，“他應(yīng)該在一分鐘左右回來(lái)。”然后，她和卡莫迪先生走進(jìn)屋，關(guān)上了廚房門。
　　菲利普正用頭在小推車?yán)锏沽⒅�，臉憋得通紅，他順背倒背字母表，背得嗓子都沙啞了。他喊道：“嘿，媽媽，爸爸，看著我�！钡�他們連看都沒(méi)看他一眼，就好像根本沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)話。“嘿，你們這些小孩兒，看著我�！彼麑�(duì)那些從“小豬搖擺”夫人家一直跟著他回家的孩子們喊道。但沒(méi)有人回答他，他們只是轉(zhuǎn)過(guò)身，走出了院子。他慢慢地把身子正過(guò)來(lái)，爬出小推車，走進(jìn)了廚房。
　　“您和爸爸怎么不看我表演呢？”他問(wèn)他媽媽。
　　他媽媽正在爐子旁邊忙著做晚餐，她說(shuō)：“我們壓根兒就沒(méi)有看見(jiàn)你什么表演。你現(xiàn)在出去把橡膠軟管和小推車放到車庫(kù)里，然后把那些碎玻璃掃走。我們大概五分鐘后開(kāi)飯，晚餐有你最愛(ài)吃的。”
　　“您是說(shuō)熏腸、烤豆子和黑面包嗎？”菲利普問(wèn)。
　　“沒(méi)錯(cuò)兒。”他媽媽說(shuō)。
　　“太好了！”菲利普喊道。
　　總算又看到了兒子，卡莫迪太太心里的一塊大石頭終于落了地。她伸手從掃帚柜子里拿出掃帚和簸箕，遞給他，說(shuō)道：“來(lái)，拿著，先把外面的玻璃片兒掃干凈�！�
　　菲利普接過(guò)掃帚，扛到肩上，嘴里發(fā)出“嗚嗚”的聲音�！昂伲瑡寢�，”他喊道，“你看著我，我是一架飛機(jī)。我馬上就要起飛了�！�
　　他剛開(kāi)始說(shuō)“看著我”時(shí)，身子就開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)地消失——等到說(shuō)到“起飛了”時(shí)，他還真的不見(jiàn)了。
　　卡莫迪太太心滿意足地哼著曲子，揭開(kāi)蒸鍋蓋子，把黑面包放了進(jìn)去。
　　吃晚餐時(shí)，菲利普一共消失了三次。第一次就是這樣的：他把他的椅子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，趴在椅背上說(shuō)：“看著我，我是一只大猩猩，被關(guān)在籠子里。有誰(shuí)扔給我一根香蕉啊？”但剛說(shuō)完“扔給我”，他就消失了。
　　看到這個(gè)情景，卡莫迪先生吃驚得幾乎從椅子上跳了起來(lái)。“梅格，梅格！”他對(duì)卡莫迪太太高喊道，“菲利普不見(jiàn)了。他椅子下面肯定有道暗門�！�
　　“別大驚小怪的，喬丹。”卡莫迪太太鎮(zhèn)靜地說(shuō)，“他會(huì)回來(lái)的�！惫�然，大約兩分鐘過(guò)后，菲利普又出現(xiàn)了。
　　第二天早晨，菲利普穿好衣服后，爬上欄桿，對(duì)康妮喊道：“嘿，康妮，看著我，我要坐在欄桿上滑下去。”然后他就消失了，直到其他人都吃完早餐，他的水煮荷包蛋都變得冰涼時(shí)才出現(xiàn)。他媽媽注意到他的左眼上青了一大塊兒，腫起來(lái)老高。當(dāng)菲利普爬上他的椅子時(shí)，他說(shuō)：“這個(gè)討厭的家里根本沒(méi)有人關(guān)心我出了什么事。我的整個(gè)腦袋可能都裂開(kāi)了，但你們卻裝著沒(méi)看見(jiàn)(buta lot you care)。”
　　“安靜！”卡莫迪先生吼道。
　　卡莫迪太太對(duì)菲利普說(shuō)：“吃你的雞蛋吧，親愛(ài)的，你要遲到了。”她一邊說(shuō)，一邊俯過(guò)身去，在菲利普的頭發(fā)上灑了些“出風(fēng)頭藥粉”。
　　菲利普回過(guò)頭，不解地看了他媽媽一眼，問(wèn)：“您在我頭發(fā)上做了什么，媽媽？”
　　“我只是把它們撫平了�！彼麐寢寽厝岬卣f(shuō)。
　　地理課上，當(dāng)佩里溫克小姐背對(duì)著孩子們，在黑板上畫地圖時(shí)，菲利普站到了他的凳子上，搖耳朵，扮對(duì)眼，裝成大猩猩的樣子在自己身上撓，做出所有那些保證會(huì)讓同學(xué)們發(fā)笑的怪相。但這次根本沒(méi)人發(fā)笑，事實(shí)上，甚至都沒(méi)有人注意他，因?yàn)樗�完全消失了�?br />　　課間休息時(shí)，他把一整包泡泡糖放進(jìn)嘴里，吹出一個(gè)比他的腦袋還大的泡泡。但是，盡管孩子們都站在他身邊，卻沒(méi)有人指著他笑，也沒(méi)有人說(shuō)一句什么話。當(dāng)然，那是因?yàn)樗麄兌伎床灰?jiàn)他。然后，那個(gè)泡泡爆了，弄得他滿頭滿臉都是粘膠。這次，孩子們都哈哈大笑起來(lái)，因?yàn)樗�又出現(xiàn)了。但菲利普根本不覺(jué)得那有什么好笑的——特別是當(dāng)學(xué)校的護(hù)士用火辣辣的揮發(fā)油擦他的臉、脖子和腦袋時(shí)。
　　放學(xué)后，他也沒(méi)覺(jué)出有什么事情好玩兒。他的腦袋撞痛了，胳膊肘也摔破了皮，別人連看都不看他一眼。最后，他只得坐到自行車車座上，按照正常的方式往家里騎。博比?韋斯托弗(BobbyWestover)和比利?馬克爾(BillyMarkle)和他并排著騎車，他們?cè)谝黄鹨槐菊��?jīng)地討論著棒球。但到了“傳教山”上后，比利雙手離開(kāi)車把，飛快地往山下沖去，嘴里還大喊大叫：“救命啊！救命啊！我失控了！我的引擎失靈了——起落架卡住了。趕快給墜機(jī)救援隊(duì)打電話啊！”博比和菲利普開(kāi)心地大笑起來(lái)。突然，艾倫(Allen)太太倒著車開(kāi)出車庫(kù)，差一點(diǎn)就撞上比利，因?yàn)楸壤�騎得太快了。最后，比利一頭撞到了一棵樹(shù)上�？吹竭@個(gè)情景，博比和菲利普再也笑不出來(lái)了。
　　艾倫太太嚇得臉色蒼白，渾身發(fā)抖，幾乎快被氣瘋了。她說(shuō)：“比利?馬克爾，我要給你媽媽打電話，告訴她你是一個(gè)多么愛(ài)出風(fēng)頭的小子！你差點(diǎn)兒就被撞死了，我的車也差點(diǎn)兒翻了，事實(shí)上，我差不多都讓你給嚇?biāo)懒恕！?br />　　比利一邊哭一邊說(shuō)：“噢，您看看我。我的襯衫扯破了，鼻子也流血了，我的自行車還給摔壞了。”
　　艾倫太太說(shuō)：“快到我的廚房里去洗一下，我來(lái)幫你修自行車。但別把我干凈的油地毯弄得到處都是血漬。”
　　博比和菲利普向比利喊了聲再見(jiàn)，但他根本都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。當(dāng)他們騎下山，拐到通往菲利普家的拐彎處時(shí)，菲利普說(shuō)：“哎，可憐的傻比利！他是多么喜歡出風(fēng)頭��！”