本書主要介紹黃嘉略生平及其為在歐洲傳播中華文明做出的貢獻(xiàn)。

    黃嘉略自1702年來到巴黎，為早期法國(guó)漢學(xué)帶來了巨大的影響，直到去世也再?zèng)]有返回中國(guó)。他首次將中國(guó)小說譯成法語，是用法語編寫漢語語法、漢語詞典的第一人，也是向西方人介紹漢字部首、中國(guó)詩(shī)歌、戲曲和音樂的第一人。黃嘉略與孟德斯鳩的交往，增進(jìn)了其對(duì)中國(guó)的興趣與了解。他與弗雷萊和傅爾蒙的合作，把這兩位從未接觸過中國(guó)的學(xué)者帶進(jìn)了漢學(xué)的殿堂。

    本書從跨文化的角度探討黃嘉略在歐洲的活動(dòng)，搜集并整理了黃嘉略的遺稿及相關(guān)的檔案或手稿等第一手資料，記錄一位中法文化交流先驅(qū)篳路藍(lán)縷的貢獻(xiàn)。