中文版序

　　中國(guó)的朋友們：
　　歡迎來(lái)到撲克桌！我非常高興，也非常榮幸，我的《小綠皮書》能來(lái)到一個(gè)神奇的國(guó)度，看到德州撲克在中國(guó)流行起來(lái)我無(wú)比開心。雖然我們的文化基礎(chǔ)不同，但是我相信我們都喜歡接受新事物，也相信我們贏了一個(gè)大彩池后都會(huì)興奮。2005年《小綠皮書》第一版問(wèn)世以來(lái)，雖然德州撲克的打法發(fā)生了很多改變，但是我相信書中的很多建議仍然有效，你通往“決賽桌”的門票就在這本書里。
　　2011年，作為活躍的職業(yè)撲克玩家我“退役”了�，F(xiàn)在我把主要精力放在我的兩個(gè)小兒子亞歷山大和扎克里，我的妻子巴布，還有我的商業(yè)股份上了。但是，我的心思從未離開過(guò)德州撲克。我仍然喜歡打牌，我仍然喜歡深入思考策略，我仍然喜歡向世界上最好的玩家學(xué)習(xí)。雖然我生活的重心改變了，但是我對(duì)德州撲克的熱愛(ài)以及學(xué)習(xí)德州撲克的熱情從未減退。
　　雖然大部分讀者都把德州撲克當(dāng)成一項(xiàng)業(yè)余愛(ài)好，但是也有一些人會(huì)認(rèn)真學(xué)習(xí)，最終“成為專家”。我期待迎接你們面對(duì)面的挑戰(zhàn)，我會(huì)閱讀你們的下注，我會(huì)通過(guò)詐唬讓你們?nèi)拥艉门啤Ｒ苍S幾年后我們將看到一位來(lái)自中國(guó)的WSOP冠軍——那一定會(huì)讓世人震驚。
　　希望你拿到好牌，交到好運(yùn)，玩得開心。請(qǐng)把這項(xiàng)復(fù)雜的、有趣的、令人著迷的游戲告訴你們的朋友。
　　如果你有什么問(wèn)題，我非常愿意與你直接交流，當(dāng)然，最好用英語(yǔ)！我希望可以通過(guò)電子郵件解答你的問(wèn)題。如果能把你在比賽或游戲中獲得獎(jiǎng)勵(lì)的照片發(fā)給我，我會(huì)非常開心。
　　祝你好運(yùn)！
　　菲爾戈登
　　郵箱：gold@philnolimits.com


　　譯者序
　　近幾年，德州撲克這種最有魅力的撲克游戲開始風(fēng)靡中國(guó)，線下大型比賽在南海舉辦得紅紅火火，線上游戲平臺(tái)更是比比皆是，而且大部分平臺(tái)都有大量用戶。就拿目前做得最好的博雅德州撲克來(lái)說(shuō)，目前有注冊(cè)用戶3.5億，活躍人數(shù)高達(dá)200萬(wàn)。遺憾的是，自筆者在2011年出版了《德州撲克入門與提高》后，至今三年的時(shí)間里只有兩本德州撲克教程問(wèn)世。而且，到目前為止，還沒(méi)有一本國(guó)外的德州撲克教程被引入國(guó)內(nèi)。這次，電子工業(yè)出版社從美國(guó)引進(jìn)《小綠皮書》，終于彌補(bǔ)了這個(gè)空白。
　　我剛接觸德州撲克的時(shí)候也是亂玩，直到看了菲爾戈登的教學(xué)視頻Final Table Poker才知道位置、tell、四二法則等概念，可以說(shuō)，菲爾是我學(xué)習(xí)德州撲克的啟蒙老師。菲爾在大學(xué)學(xué)的是計(jì)算機(jī)，畢業(yè)后當(dāng)過(guò)一段時(shí)間的教師�？赡芘c早年的經(jīng)歷有關(guān)，他為人幽默、儒雅，表達(dá)簡(jiǎn)潔而有邏輯，善于把復(fù)雜的事情總結(jié)歸納成幾個(gè)簡(jiǎn)單的概念，他把這些特質(zhì)帶到了《小綠皮書》中，相信您在學(xué)習(xí)德州撲克技巧的同時(shí)也能感受到菲爾的人格魅力。本書涵蓋了德州撲克的方方面面，包括tell、錦標(biāo)賽、數(shù)學(xué)、心理學(xué)等等。書中沒(méi)有枯燥的論述，取而代之的是一個(gè)個(gè)重要的知識(shí)點(diǎn)，每個(gè)知識(shí)點(diǎn)篇幅短小，相對(duì)獨(dú)立，您不必從頭讀到尾，從任何一頁(yè)看起都可以。
　　《小綠皮書》還收錄了大量圖表，包括發(fā)牌概率、起手牌表、出牌表，甚至是比賽盲注增長(zhǎng)時(shí)間。《小綠皮書》是德州撲克的小百科，如果您只選一本德州撲克書，那《小綠皮書》最適合不過(guò)了。再說(shuō)一下翻譯中遇到的問(wèn)題。由于這是國(guó)內(nèi)第一本引進(jìn)的德州撲克教程，很多撲克術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)并沒(méi)有統(tǒng)一稱呼，我采用的是在國(guó)內(nèi)撲克圈中較流行的譯法，如：“check”我翻譯成了“讓牌”，而不是“過(guò)牌”“看牌”“draw”我翻譯成了“抽牌”，而不是“聽牌”“叫牌”。還有些術(shù)語(yǔ)，國(guó)內(nèi)撲克圈在交流時(shí)直接用英語(yǔ)，沒(méi)有常見(jiàn)的翻譯，對(duì)于這種情況我保留了原文不做翻譯，如tell、check-raise、add-on等。
　　最后，也是最重要的就是感謝了：首先要感謝我的好朋友張曉星，沒(méi)有您的運(yùn)作，就不會(huì)有這本書的出版。感謝電子工業(yè)出版社的徐巖，在翻譯過(guò)程中，您的建議和想法讓本書增色許多。感謝我的妻子向淑靜，在本書的翻譯寫作過(guò)程中給予我很多幫助，謝謝你。
　　感謝“瘋狂德州QQ群”的群友們，幾年來(lái)，與你們一起交流德州撲克既能學(xué)到東西又很開心。感謝King（武藝），你動(dòng)不動(dòng)就催我翻譯《小綠皮書》，現(xiàn)在你得逞了。特別感謝阿暈（秦欣），你幫我修改了書中的很多錯(cuò)誤，謝謝你。感謝我的同事程震舟、周翔宇、劉冉昕，你們?cè)谟⒄Z(yǔ)方面給了我很多指點(diǎn)。
　　最后特別感謝正在閱讀這本書的您，祝您多拿AA，少被BB。
　　2014年1月28日