會(huì)展建筑:設(shè)計(jì)與建造手冊(cè)
定 價(jià):338 元
- 作者:克萊門斯·庫(kù)施,沃克文·馬格,安娜貝爾·格哈爾 著,卞秉義 譯
- 出版時(shí)間:2014/10/1
- ISBN:9787560999616
- 出 版 社:華中科技大學(xué)出版社
- 中圖法分類:TU242.5-64
- 頁(yè)碼:304
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16開
《設(shè)計(jì)與建造手冊(cè):會(huì)展中心》首先講述了會(huì)展中心的發(fā)展歷史,接著按照新會(huì)展中心、新會(huì)展廳、重建與擴(kuò)建對(duì)世界著名的會(huì)展建筑進(jìn)行分類講述,內(nèi)容詳實(shí),圖片豐富。最后還對(duì)會(huì)展建筑進(jìn)行了比較,總結(jié)了會(huì)展中心設(shè)計(jì)的經(jīng)驗(yàn)及十項(xiàng)參數(shù),具有很高的參考價(jià)值。
本設(shè)計(jì)與建造手冊(cè)聚焦于22個(gè)克服各種挑戰(zhàn)的典型歐式建筑;概述了歐洲商品展銷會(huì)的文化歷史;還有對(duì)世界建筑領(lǐng)域內(nèi)的領(lǐng)軍人物、gmp建筑師事務(wù)所福爾克溫瑪格的關(guān)于會(huì)展中心設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的采訪。
克萊門斯 庫(kù)施,1963 年出生于羅馬,在威尼斯大學(xué)研習(xí)建筑學(xué),并于1993 年獲得博士學(xué)位,隨后成為該大學(xué)的客座教授。庫(kù)施從研究工作起便密切關(guān)注德國(guó)建筑師與意大利建筑師之間的關(guān)系,譬如他是gmp 建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所 ( 漢堡) 德國(guó)公司的合作建筑師,也是威尼斯建筑雙年展的策展人,同時(shí)還是德國(guó)報(bào)紙的通訊員。自2009 年起,他協(xié)調(diào)德國(guó)與意大利合作的重建柏林宮項(xiàng)目。
前言
會(huì)展中心建筑簡(jiǎn)史
新會(huì)展中心
萊比錫新會(huì)展中心
里米尼會(huì)展中心
利勒斯特羅姆挪威會(huì)展中心
腓特烈港博登湖新會(huì)展中心
畢爾巴鄂會(huì)展中心
米蘭國(guó)際會(huì)展中心
羅馬會(huì)展中心
斯圖加特新會(huì)展中心
新會(huì)展廳
漢諾威會(huì)展中心26 號(hào)展廳
漢諾威會(huì)展中心4 號(hào)展廳
漢諾威會(huì)展中心8 號(hào)與9 號(hào)展廳 前言
會(huì)展中心建筑簡(jiǎn)史
新會(huì)展中心
萊比錫新會(huì)展中心
里米尼會(huì)展中心
利勒斯特羅姆挪威會(huì)展中心
腓特烈港博登湖新會(huì)展中心
畢爾巴鄂會(huì)展中心
米蘭國(guó)際會(huì)展中心
羅馬會(huì)展中心
斯圖加特新會(huì)展中心
新會(huì)展廳
漢諾威會(huì)展中心26 號(hào)展廳
漢諾威會(huì)展中心4 號(hào)展廳
漢諾威會(huì)展中心8 號(hào)與9 號(hào)展廳
杜塞爾多夫會(huì)展中心6 號(hào)展廳
里斯本國(guó)際會(huì)展中心
法蘭克福會(huì)展中心11 號(hào)展廳與西門廳
熱那亞會(huì)展中心B 展廳
重建與擴(kuò)建
柏林會(huì)展中心南入口的擴(kuò)建與重建
都靈林格托會(huì)展中心重建與擴(kuò)建
帕多瓦會(huì)展中心7 號(hào)與8 號(hào)展廳
維也納會(huì)展中心擴(kuò)建與重建
巴倫西亞國(guó)際會(huì)展中心擴(kuò)建
漢堡會(huì)展中心擴(kuò)建與重建
巴塞羅那國(guó)際會(huì)展中心擴(kuò)建
附錄
會(huì)展中心比較
會(huì)展中心設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)
克萊門斯庫(kù)施與沃克文馬格
下諾夫哥羅德(Nizhny Novgorod)會(huì)展中心
下諾夫哥羅德會(huì)展中心在會(huì)展中心建筑史上擁有特殊的地位,原因在于其建造的年代較早且規(guī)模巨大,而且該建筑的框架結(jié)構(gòu)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了其所處的時(shí)代。該建筑由工程師奧古斯丁貝當(dāng)古(Agustín de Betancourt,生于特納利夫島)于1758 年建造完成。貝當(dāng)古從1810 年起在俄羅斯工作,他的作品涉獵范圍很廣,因此在西班牙和法國(guó)聲譽(yù)斐然。
1817 年,貝當(dāng)古參觀了在下諾夫哥羅德市舉辦的馬卡里耶夫商品展銷會(huì)(其歷史可以追溯至中世紀(jì)),在一場(chǎng)大火徹底摧毀之前的舉辦場(chǎng)地后,該展銷會(huì)轉(zhuǎn)移至下諾夫哥羅德市。貝當(dāng)古提出了一個(gè)擴(kuò)建計(jì)劃,該設(shè)計(jì)應(yīng)該被視為之后貿(mào)易博覽會(huì)和世界博覽會(huì)設(shè)計(jì)的先驅(qū)。貝當(dāng)古通過(guò)改造奧卡河的一條支流,打造出一座人造半島。在這塊嚴(yán)格對(duì)稱的場(chǎng)地上,各式各樣的展廳與中軸線平行排列。一座橋穿過(guò)側(cè)邊通道,直接通往一個(gè)巨大的庭院,這里以宏偉的入口建筑著稱。觀者通過(guò)此橋從側(cè)面進(jìn)入會(huì)場(chǎng),這里的展廳數(shù)量眾多、大小相同,彼此間通過(guò)一條條過(guò)道形成的規(guī)則網(wǎng)格相互連接。中軸線一直延伸到一座大教堂。貝當(dāng)古負(fù)責(zé)整個(gè)會(huì)展場(chǎng)地設(shè)計(jì)和工程設(shè)計(jì),而法國(guó)建筑師奧古斯特德蒙弗朗(Auguste de Montferrand)負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)單體建筑,其中就包括會(huì)場(chǎng)的主建筑。該建筑至今仍屹立不倒。全俄工業(yè)藝術(shù)展覽(The Pan-Russian Exhibition of Industry and Art)于1896 年在此地及毗鄰地區(qū)舉辦。這是俄羅斯爆發(fā)革命前舉辦的同類展覽中規(guī)模最大的一次。此次展覽中,有近70 座展會(huì)建筑和展廳是由沙皇尼古拉斯二世(Tsar Nicholas II)資助或委托建造的,另外的120 座展廳則由私人公司負(fù)責(zé)建造;顒(dòng)公開展出了大量的創(chuàng)新發(fā)明,其中包括世界第一臺(tái)無(wú)線電接收器,它是由亞歷山大波波夫(Alexander Popov)制造的。
在形形色色的會(huì)展建筑中,由弗拉基米爾舒霍夫(Vladimir Shukhov)設(shè)計(jì)的8 座展廳特別值得稱道。這些展廳采用了鋼纜網(wǎng)格制成的屋頂,展廳的觀景塔是世界上第一個(gè)單殼雙曲面體建筑。該設(shè)計(jì)的目的在于將巨大屋頂和巨大展覽空間的支撐物數(shù)量降至最低。下諾夫哥羅德展廳中的帳幕式懸吊結(jié)構(gòu)僅由兩根中央立柱提供支撐,這也意味著每個(gè)展廳的一邊均可設(shè)置若干入口。
這種不同尋常的建筑風(fēng)格完全由結(jié)構(gòu)部件組成,沒(méi)有任何裝飾物,也沒(méi)有參考任何歷史性建筑,這恰恰是趨向于特定目的建筑結(jié)構(gòu)的當(dāng)代潮流的一部分,也是當(dāng)時(shí)建造的首個(gè)重要案例。一幅1658 年的版畫再現(xiàn)了法國(guó)北部法萊斯附近的蓋博雷所舉辦的展會(huì)(第11 頁(yè)),它向我們展示了這種早期活動(dòng)究竟是什么樣子的。街道與庭院的大片區(qū)域排列著許多架子,每片區(qū)域分別用于陳列某種特定類型的商品。這里還設(shè)有參展商們的表演場(chǎng)地,以及為展會(huì)人員提供食品的小吃攤。這幅圖描述的情景幾乎可以說(shuō)是展會(huì)臨時(shí)建筑的轉(zhuǎn)折點(diǎn),此后不久開始建造永久性建筑。
隨著部分城市開始強(qiáng)化其作為展會(huì)舉辦場(chǎng)地的角色,這些城市逐漸需要修建具有自身獨(dú)特建筑風(fēng)格的永久性建筑。在巴黎,圣日耳曼展會(huì)首次于1176 年舉辦,之后以相同的名字在城墻外修道院附近定期舉辦。一幅17 世紀(jì)的版畫向我們描繪了舉辦該展會(huì)的整片區(qū)域,這片街道集市網(wǎng)橫跨20 個(gè)街區(qū),每個(gè)街區(qū)都含有雙層建筑,并配有內(nèi)部庭院,不同的區(qū)域分別用于展示特殊的商品種類。整片區(qū)域被一座直線形建筑包圍起來(lái),同時(shí)有若干個(gè)入口,這顯然不同于那些活動(dòng)結(jié)束便被拆除的臨時(shí)建筑,而是可供全年開展貿(mào)易活動(dòng)的場(chǎng)所,而這些貿(mào)易活動(dòng)在展會(huì)期間達(dá)到了頂峰。
正如中世紀(jì)開始將特定區(qū)域用于舉辦展會(huì)一樣,某些城市也將特定建筑或特定建筑的一部分用于相同的目的。它們?nèi)甓急挥米魃倘藗兊臅?huì)面場(chǎng)所,在展會(huì)舉辦期間也會(huì)被用作旅館。比如,萊比錫的多功能建筑長(zhǎng)年用于倉(cāng)儲(chǔ)、住宿及貿(mào)易活動(dòng),但在展會(huì)舉辦期間,這些建筑會(huì)變得更加繁忙,街道邊上也會(huì)樹起額外的臨時(shí)展覽建筑物。“軍械庫(kù)”(Zeughaus)建造于1498 年,這座倉(cāng)庫(kù)的一層被用于舉辦服飾與羊毛制品的貿(mào)易活動(dòng)。整座建筑后來(lái)被人稱為“格萬(wàn)特豪斯”(Gewandhaus)或“布商大廈”,其名稱還被現(xiàn)在世界聞名的管弦樂(lè)團(tuán)所采用(該樂(lè)團(tuán)曾于1781 年—1884 年駐于此處)?死品蚴袌(chǎng)廣場(chǎng)上的紡織會(huì)館可以追溯至同一時(shí)期,外形與“格萬(wàn)特豪斯”十分相似。目前它仍用于貿(mào)易活動(dòng)。
在沙皇俄國(guó),馬卡里耶夫(Makaryev)村莊是該國(guó)最重要的零售市場(chǎng)所在地。隨后其地位被下諾夫哥羅德市舉辦的展會(huì)所取代。下諾夫哥羅德市展會(huì)有著寬闊的露天廣場(chǎng),由奧古斯丁 德 貝當(dāng)古自1817 年開始建造。該項(xiàng)目包括1 個(gè)人工半島、1 座俯瞰奧卡河的紀(jì)念碑式展覽建筑、2 座行政大樓、8 座市場(chǎng)大廳以及沿著中軸線排列的48 座展廳。這個(gè)充滿野心的項(xiàng)目正是后來(lái)的世界博覽會(huì)和大型會(huì)展中心的先驅(qū)。
到了19 世紀(jì),作為商品購(gòu)買、銷售場(chǎng)所的傳統(tǒng)展會(huì)逐漸失去了自身的價(jià)值。隨著交通、通信技術(shù)的進(jìn)步以及批量生產(chǎn)的普及,展會(huì)成為宣傳發(fā)明、創(chuàng)新、技術(shù)原型、模式、模型和類似的物品的場(chǎng)所。這一時(shí)期也是世界博覽會(huì)極其成功的時(shí)代,首屆世界博覽會(huì)于1851 年在倫敦舉行。
2、世界博覽會(huì)
在19 世紀(jì)以前,世界博覽會(huì)成為藝術(shù)、手工藝品和工業(yè)產(chǎn)品最為重要的展示窗口。傳統(tǒng)展會(huì)逐漸被這些活動(dòng)所侵蝕:商品本身取代了商品購(gòu)買、商品銷售和商品交換,成為人們贊賞的對(duì)象。世界博覽會(huì)的巨大成功不僅促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)技術(shù)變革,也顯著影響了19世紀(jì)與20 世紀(jì)的建筑學(xué)和工程學(xué)。
大量會(huì)展建筑在大小、風(fēng)格和施工建造技術(shù)方面存在著巨大的差異,它們的建造目的就是滿足上述不定期舉辦的世界博覽會(huì)的需求,而這些建筑也是某種形式的試驗(yàn):在空間寬闊的場(chǎng)地上采用創(chuàng)新性的技術(shù)進(jìn)行工程建造,這往往也重新詮釋了某些歷史時(shí)期的建筑風(fēng)格或某些遙遠(yuǎn)地區(qū)的建筑風(fēng)格。
用于普通商品貿(mào)易展覽會(huì)和世界博覽會(huì)的建筑都需要滿足相似的結(jié)構(gòu)要求,也就是要設(shè)置巨大的樓面空間并將屋頂支撐數(shù)量降至最低,這樣才能靈活地布置展臺(tái),并為參觀者及參展商提供通道和所需的服務(wù)。
世界博覽會(huì)建筑物與現(xiàn)代會(huì)展中心的主要不同在于,前者更傾向于較短的生命周期,因?yàn)槭澜绮┯[會(huì)不定期舉辦,而且舉辦地點(diǎn)不同。用于舉辦世界博覽會(huì)的建筑都強(qiáng)調(diào)宏偉壯麗這一特征,因?yàn)檫@些建筑必須如同其內(nèi)部展出的創(chuàng)新發(fā)明一樣令人贊嘆。它們都是特定時(shí)期、特定風(fēng)格或國(guó)家身份的代表,而且在博覽會(huì)結(jié)束后往往不會(huì)被再次使用或用作他途。在設(shè)計(jì)世界博覽會(huì)建筑時(shí)就要考慮到未來(lái)的拆除,因而必須符合不同的功能結(jié)構(gòu)要求,它們不同于那些長(zhǎng)期使用的建筑,在設(shè)計(jì)時(shí)需要與不斷變化的需求保持同步。
然而,世界博覽會(huì)的偉大建筑試驗(yàn)也為現(xiàn)代商品展銷會(huì)建筑研究做出了巨大貢獻(xiàn)。在某些情況下,諸如米蘭、布魯塞爾、維也納和巴塞羅那,建造起來(lái)的建筑會(huì)轉(zhuǎn)而用作會(huì)展場(chǎng)地,而且其中一些被保留了下來(lái)。
在19 世紀(jì)中期,由于并不存在其他有效的溝通方式,因此世界博覽會(huì)成為最新科技、藝術(shù)發(fā)展的展示窗口:蒸汽機(jī)、電燈、工廠加工機(jī)器、電梯、攝影、現(xiàn)代藝術(shù)等都是在世界博覽會(huì)上為大眾所熟知的。其中展示的許多發(fā)現(xiàn)與創(chuàng)新徹底改變了人們的現(xiàn)代生活;而其他一些則被人們遺忘,或是未過(guò)新鮮期后便步入消亡。
人們參加世界博覽會(huì)是為了滿足自己的好奇心,發(fā)現(xiàn)新的事物,尋找新產(chǎn)品的靈感,或干脆照抄其他現(xiàn)成的商品。傳統(tǒng)展會(huì)的主要目的僅限于商業(yè),直接及間接的信息交換則居于次位,但這種信息交換功能在世界博覽會(huì)上被推上了首位。它們是技術(shù)發(fā)展與藝術(shù)發(fā)展的主要驅(qū)動(dòng)力,從而確保創(chuàng)新能夠快速傳播并在改變消費(fèi)者的行為中發(fā)揮重要作用。參加博覽會(huì)的各個(gè)國(guó)家之間的競(jìng)爭(zhēng)成為工業(yè)發(fā)展的重要力量,同時(shí)確保人們能夠快速感知新藝術(shù)潮流和新時(shí)尚。人們需要不斷發(fā)布新產(chǎn)品來(lái)打動(dòng)參觀者,同時(shí)還要大力宣傳某些公司或某些國(guó)家所具有的創(chuàng)造力,這都營(yíng)造出了一種競(jìng)爭(zhēng)激烈的氛圍。
關(guān)于世界博覽會(huì)歷史的著作已有很多,而本書主要關(guān)注那些對(duì)現(xiàn)代會(huì)展中心設(shè)計(jì)與施工產(chǎn)生持續(xù)影響的建筑。早期世界博覽會(huì)的建筑引起人們的特殊興趣,其中最為著名的就是水晶宮。該建筑是為1851 年在倫敦海德公園舉辦的首次萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)(the Great Exhibition)而建造的。
該建筑需要提供盡可能多的室內(nèi)空間,采用最少的屋頂支撐,同時(shí)還要保留原有的樹木。該項(xiàng)目委托給了約瑟夫 帕克斯頓, 他是一名擅長(zhǎng)溫室建造的建筑師。帕克斯頓的巨型預(yù)制鐵結(jié)構(gòu)僅花費(fèi)17 個(gè)星期就制作完成,該建筑設(shè)有一條33 米高的中央走廊和75 000 平方米的展覽空間,可容納來(lái)自28 個(gè)國(guó)家的17 000 名參展商。首次萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)吸引人數(shù)超過(guò)600 萬(wàn),并為以后繼續(xù)舉辦此類活動(dòng)鋪平了道路。
水晶宮最為與眾不同的特點(diǎn)就是其建造施工方法,施工中采用了由少數(shù)幾種材料制成的預(yù)制部件。這些預(yù)制部件組裝簡(jiǎn)單,原因在于其必須盡可能的輕質(zhì)、廉價(jià),并將裝飾物數(shù)量降至最低。該建筑成為后續(xù)各類會(huì)展建筑的基準(zhǔn),并對(duì)19 世紀(jì)的建筑學(xué)產(chǎn)生了重大影響。
與此相比,后續(xù)舉辦的展會(huì)(1855 年于巴黎、1862 年于倫敦)所具有的影響力便大大降低。會(huì)展舉辦者競(jìng)相建造最大規(guī)模的建筑:分別是位于巴黎的工業(yè)宮和位于倫敦的有著兩個(gè)金屬穹頂?shù)恼箯d(125 000 平方米)。與水晶宮簡(jiǎn)單、實(shí)用的建筑風(fēng)格相比,這是向傳統(tǒng)設(shè)計(jì)與歷史建筑風(fēng)格的回歸,而且如此巨大跨度的大型金屬建筑結(jié)構(gòu)必須與新古典主義風(fēng)格的石制外立面融合在一起。其目的在于在后續(xù)會(huì)展中反復(fù)使用這些建筑,不過(guò)這些計(jì)劃大部分并未實(shí)現(xiàn)。由于這些建筑的規(guī)模過(guò)大而無(wú)法長(zhǎng)期使用,以至于在若干年后均被拆除。
1867 年舉辦的巴黎展會(huì)是另外一個(gè)轉(zhuǎn)折。仍然沿用了將一座中央建筑分割成若干小型獨(dú)立展廳的理念,但未受古典主義的影響,這里采用了簡(jiǎn)約、實(shí)用的設(shè)計(jì),使得數(shù)量不斷增加的展覽秩序井然。
奧姆尼巴斯(Omnibus)這座巨型橢圓型建筑建于戰(zhàn)神廣場(chǎng)(the Champ de Mars),其中有一系列的封閉式長(zhǎng)廊,可提供150 000 平方米的展覽空間;人們參觀完所有展品需要步行74 千米。其設(shè)計(jì)使得不同的長(zhǎng)廊可以分別用于特定主題或特定商品類型,從中央花園向外放射形延伸的道路將會(huì)場(chǎng)分隔成若干部分,每個(gè)部分都代表一個(gè)特定國(guó)家。這樣便于人們對(duì)比不同的國(guó)家和商品。中央花園是人們的休憩場(chǎng)所,環(huán)繞著主建筑的花園中還設(shè)有一系列更小的展廳,它們主要用作餐廳或舉辦小型展覽。對(duì)此,人們的反應(yīng)各異:部分觀察家起初懷疑這種規(guī)模的展覽能否繼續(xù)在一座獨(dú)立建筑中舉辦,奧姆尼巴斯的布局是否足以容納所有不同類型的商品。
1873 年世界博覽會(huì)舉辦地為維也納的普拉特公園(Prater),這里有一個(gè)獨(dú)立的主建筑以及一些主題展廳。有著穹頂?shù)膱A形中央建筑被一連串的展廳包圍,這些展廳沿著900 米長(zhǎng)的東西軸線采用梳式排列。這些展廳被分配給參加展覽的國(guó)家,其內(nèi)部包含的庭院則用于舉辦戶外展覽。此次博覽會(huì)設(shè)有兩個(gè)二級(jí)入口,分別位于東西軸線的兩端,而主入口則直接通向中央圓形大廳。世界博覽會(huì)會(huì)場(chǎng)的北側(cè)部分設(shè)有較多的主題展廳和巨大的“機(jī)械展廳”(Maschinenhalle,長(zhǎng)為800 米,展覽面積為40 000 平方米)。車站位于博覽會(huì)會(huì)場(chǎng)北側(cè)的中心部位,通過(guò)兩條遮蔽式小路與主建筑連接起來(lái),而倉(cāng)儲(chǔ)區(qū)域則位于會(huì)場(chǎng)的東側(cè)和西側(cè)。博覽會(huì)會(huì)場(chǎng)的其他區(qū)域包括二百多座展廳、小型建筑物和出售食物的小商亭。
主建筑的展覽空間布局立刻受到人們的好評(píng),人們稱贊展廳空間進(jìn)出、通行極為便利,還對(duì)展廳空間能夠以模塊化為基礎(chǔ)進(jìn)行擴(kuò)展大為稱道。在隨后近一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里,該建筑仍被用作歐洲會(huì)展中心的標(biāo)準(zhǔn)。在雙梳式布局中,獨(dú)立展廳沿著主軸線排列,其間點(diǎn)綴著開放式庭院,這是現(xiàn)今露天廣場(chǎng)最為常見(jiàn)的布局,因?yàn)檫@可以靈活地將會(huì)場(chǎng)分隔為小型單元并有利通行與方向判斷。
在1878 年巴黎世界博覽會(huì)上,巨型獨(dú)立式會(huì)展建筑仍占統(tǒng)治地位。戰(zhàn)神廣場(chǎng)先前曾舉辦過(guò)三次國(guó)際性活動(dòng),后經(jīng)擴(kuò)建穿過(guò)塞納河直至夏樂(lè)宮(the Place du Trocadéro)。
在軍事學(xué)院與塞納河之間的一片巨大場(chǎng)地上,建有一座700 米長(zhǎng)、340 米寬的展覽宮,該建筑被分成9 條高度各不相同的平行長(zhǎng)廊,街道沿兩個(gè)方向穿過(guò)它們。它與現(xiàn)代會(huì)展中心的主要相似點(diǎn)在于設(shè)計(jì)的尺寸和基本幾何學(xué)。對(duì)比1878 年巴黎世博會(huì)與如今米蘭國(guó)際會(huì)展中心的總平面布置圖可以發(fā)現(xiàn),二者之間的場(chǎng)地大小基本相同,都約為1000 米長(zhǎng)、500 米寬。它們的構(gòu)成也十分相似,沿軸線的對(duì)稱布置是整個(gè)建筑的脊柱,主街道旁設(shè)置了各種各樣的功能設(shè)施。其他通路的起點(diǎn)位于展覽區(qū)域軸線的任意一端,其中面積較大的矩形區(qū)域中有更寬的通路;這些區(qū)域依次被分隔為更小的區(qū)域。該會(huì)展中心的中軸線兩端均設(shè)有入口,而人們從會(huì)展中心會(huì)場(chǎng)長(zhǎng)側(cè)邊的二級(jí)入口也能進(jìn)入其中。