中國(guó)文學(xué)海外傳播研究書(shū)系·總序
序

導(dǎo)論
一、寫(xiě)作緣起與研究現(xiàn)狀
二、關(guān)鍵詞釋義：海外接受·認(rèn)同·延異·經(jīng)典
三、“外”與“內(nèi)”視域中的當(dāng)代文學(xué)
四、研究?jī)r(jià)值與方法
五、章節(jié)等其他說(shuō)明

第一章 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外接受的狀況與問(wèn)題
第一節(jié) 政治美學(xué)的“混生”與“延宕”——中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外接受的發(fā)展
一、“從本土到海外”的譯介轉(zhuǎn)變
二、“從政治到藝術(shù)”，“從單調(diào)滯后到多元同步”
第二節(jié) 通與隔——中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外接受的問(wèn)題
一、一份調(diào)查問(wèn)卷與一次訪(fǎng)談
二、流通環(huán)節(jié)的海外接受——多重視野看問(wèn)題
三、生產(chǎn)制約著海外接受——以哈佛大學(xué)圖書(shū)館的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)信息為例

第二章 出門(mén)遠(yuǎn)行：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的翻譯與出版
第一節(jié) 跨語(yǔ)境的敘述——中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)翻譯
一、中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)合集翻譯
二、部分當(dāng)代作家翻譯出版狀況
三、世界文學(xué)的誘惑與文學(xué)翻譯的困惑
第二節(jié) 巴別塔上補(bǔ)天——中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌翻譯
一、海外中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌“集結(jié)”與身份的明晰化
二、游走的中國(guó)詩(shī)魂：部分詩(shī)人的作品翻譯與研究
三、詩(shī)歌翻譯的“丟失”與“找回”
第三節(jié) 西洋鏡下看戲——英語(yǔ)世界中國(guó)當(dāng)代戲劇的翻譯與研究
一、中國(guó)當(dāng)代戲劇作品翻譯
二、海外中國(guó)當(dāng)代戲劇研究

第三章 異域的鏡像——海外期刊中的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究
第一節(jié) 海外中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的跨學(xué)科化與邊緣化——以《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與文化》為例
一、辦刊歷程
二、欄目簡(jiǎn)介及其資料性
三、歷年目錄與當(dāng)代文學(xué)研究情況
第二節(jié) 被忽略的“文學(xué)史”——從海外期刊看中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
一、尚未開(kāi)掘的文學(xué)“飛地”——海外期刊與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)
二、中國(guó)文學(xué)的延伸：兩岸三地的外文期刊
三、“他山”之域的凝視：重要海外期刊

第四章 他山之聲：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外著述與學(xué)人
第一節(jié) 海外中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究著述
一、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外博士論文
二、意識(shí)形態(tài)審視下的世界社會(huì)主義文學(xué)
三、詩(shī)歌、散文及其他研究
第二節(jié) 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外學(xué)者
一、銜泥的燕子：杜博妮、雷金慶的《二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)》
二、眾聲喧嘩：其他漢學(xué)家

第五章 拓展認(rèn)同：中國(guó)當(dāng)代作家海外傳播及其個(gè)案研究
第六章 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外認(rèn)同與“延異”的相互“蕩漾”

結(jié)語(yǔ)：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外接受——作為未完成的文學(xué)史想象
參考文獻(xiàn)
附錄1：關(guān)于中國(guó)文學(xué)研究與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)——與顧彬教授訪(fǎng)談
附錄2：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外接受——與王德威教授訪(fǎng)談
后記