《北大版對外漢語教材·公共選修課系列：中國戲曲（漢英對照）》為介紹中國戲曲的漢英對照教材，主要讀者對象是母語為英語的外國學生。想進一步了解中國戲曲以及中國文化的教師與普通讀者也可參考�！侗贝蟀鎸ν鉂h語教材·公共選修課系列：中國戲曲（漢英對照）》對中國戲曲做了全面系統(tǒng)的介紹，包括發(fā)展史、戲曲種類、地理分布、表演特點以及社會功能與劇場的演變。書中還有一些中國戲曲的學術(shù)研究。每一章后面提供若干思考題，以便學生課堂討論或引起讀者的進一步思考。

前言
第一章：中國戲曲的起源
一、與戲曲有關(guān)的活動
二、與戲曲有關(guān)的音樂

第二章：中國戲曲的發(fā)展
一、唐宋時期的戲劇活動
二、元代戲曲
（1）北曲元雜劇
（2）元代南戲
三、明清傳奇戲曲
（1）明代傳奇
（2）清代傳奇
四、京劇的興起

第三章：當代中國戲曲
一、中國戲曲的種類及分布
二、中國傳統(tǒng)戲曲劇目介紹

第四章：中國戲曲與中國文化
一、中國戲曲的社會功能
（1）作為娛樂工具
（2）作為祭祀的一部分
（3）作為教育、政治及意識形態(tài)的工具
二、中國戲曲的表演特點
（1）整體特色
（2）具體特點
A. 唱與念
B. 做與打
C. 角色
1. 生角
2. 旦角
3. 凈角
4. 丑角
D. 臉譜
E. 戲裝
F. 舞臺道具
三、中國劇場的演變及影響
（1）早期的戲臺形式
（2）戲曲成熟期的戲臺
（3）酒樓里的戲曲表演
（4）茶園里的戲曲表演
（5）宮廷戲臺
（6）劇場布局的改變
（7）中國傳統(tǒng)劇場的特性

第五章：中國主要戲曲劇種介紹與欣賞
一、京劇介紹
《霸王別姬》選段
第八場
二、昆劇介紹
《牡丹亭》選段
第十齣：驚夢
三、越劇介紹
《梁山伯與祝英臺》選段
第四場：十八相送