我于1632年出生在約克市的一個(gè)上等家庭。我原本不是英國(guó)人，我父親本來(lái)住在德國(guó)的不來(lái)梅市，遷居到英國(guó)后，開(kāi)初住在赫爾市，在那里經(jīng)商賺了一大筆錢(qián)，后來(lái)便放棄商業(yè)，在約克市安了家。住到約克市之后，他娶了我母親。我母親娘家姓魯濱孫，是英國(guó)一個(gè)上流社會(huì)家庭。

這樣，我的名字也就叫魯濱孫·克魯茲納。但由于英國(guó)話通常產(chǎn)生的傳訛，現(xiàn)在人家都叫我們“克羅索”，而且就是我們自己稱呼自己或是書(shū)寫(xiě)姓名時(shí)，也都將“克魯茲納”改成了“克羅索”。這樣，我的同伴們也就經(jīng)常這樣稱呼我了。

我本來(lái)有兩個(gè)哥哥，一個(gè)是駐佛蘭德斯1英國(guó)步兵團(tuán)的中校，這支部隊(duì)以前曾由著名的洛克哈特上校統(tǒng)率過(guò)。我這位哥哥后來(lái)在敦刻爾克附近一次對(duì)西班牙人的戰(zhàn)斗中陣亡。我第二個(gè)哥哥的遭遇怎么樣，我一無(wú)所知，正如我爸媽不知道我后來(lái)的遭遇如何一樣。

我在家里是老三，又沒(méi)學(xué)過(guò)哪一行，因此我腦子里很早就充滿著各種漫無(wú)邊際的想法。我年老的爸爸也曾讓我受過(guò)相當(dāng)?shù)慕逃�，從家庭教育以至通常的鄉(xiāng)村免費(fèi)學(xué)校教育。他打算讓我學(xué)法律，但我除了想當(dāng)海員之外，對(duì)其他工作都不滿意。我的這種愛(ài)好，使得我強(qiáng)烈反抗我爸的意志，不，是他的命令；也不聽(tīng)我媽和友人們對(duì)我的懇求和規(guī)勸。我那種天生的嗜好似乎命中注定了我日后的不幸生活。

我爸是個(gè)聰明而沉著的人，他預(yù)見(jiàn)到我的意圖，對(duì)我提出了嚴(yán)肅而中肯的忠告。一天上午，他將我喚到他那因患痛風(fēng)病而蟄居不出的臥室里，就這個(gè)問(wèn)題非常熱情地對(duì)我進(jìn)行了一番勸誡。他問(wèn)我，除開(kāi)我那想在外面東游西蕩的嗜好，我還有什么更充足的理由要離鄉(xiāng)背井到外面去混呢。他說(shuō)，留在家鄉(xiāng)，我可以被引薦去從事一項(xiàng)好的職業(yè)，并且有希望憑自己的勤勉和刻苦奮斗來(lái)增加財(cái)富，過(guò)上舒適愉快的生活。他告訴我說(shuō)，那些到海外去冒險(xiǎn)、去經(jīng)營(yíng)企業(yè)而發(fā)跡，和走不平常的道路使自己在事業(yè)上出名的人，要么就是些一文不名的窮光蛋，要么就是些腰纏萬(wàn)貫的大闊佬。我對(duì)這兩種情況來(lái)說(shuō)，是比上不足、比下有余。我是處于中間狀況，或者可說(shuō)是處于下層生活的上層地位。憑他長(zhǎng)期的生活經(jīng)驗(yàn)，他發(fā)現(xiàn)中間階層是世上最好的階層，最適合于人們享福。它不會(huì)遭遇勞動(dòng)階層的那種艱難、困苦、悲慘和不幸，也沒(méi)有上層社會(huì)人士常有的那種因驕傲、奢侈、野心和忌妒而產(chǎn)生的煩惱和困惑。他還告訴我，我只要通過(guò)一件事，就可以斷定自己所處的地位是幸福的，那就是，我們所處的這種生活境況令所有不是我們這一階層的人羨慕不已，有些帝王也常悲嘆因出身于高貴門(mén)第所帶來(lái)的不幸后果，總希望能置身于極卑極賤與至尊至貴這兩種極端之間；有的聰明人在向上帝祈禱別讓他太窮也別讓他太富1時(shí)，就聲稱中層階級(jí)的生活是真正幸福的恰當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)。

他囑咐我說(shuō)，只要我留心觀察，我就會(huì)發(fā)現(xiàn)，無(wú)論上等人還是下等人，他們?cè)谏�活中都有�?zāi)難和不幸，而中間階層的人卻很少有這種不幸，也不會(huì)經(jīng)受他們那種枯榮盛衰的無(wú)常變化；不但如此，中間階層的人還不會(huì)遭受到像那些闊佬因耽于驕奢淫逸、揮霍浪費(fèi)的不道德生活而遭受到的許許多多精神上的憂慮和不安，也不會(huì)遭受到像那些勞苦大眾因終年勞累、缺衣少食而自然造成的疲勞和困乏。他說(shuō)，處于中間階層的地位，就是為了要得到各種好處和各種享受，悠閑與富裕是與一個(gè)中產(chǎn)家庭相陪襯的。他還說(shuō)，克制、適度、恬靜、交游，所有一切適意的消遣，所有一切稱心的享受，全是老天爺對(duì)處于中間階層人們的賜福。處于這個(gè)階層的人，平靜、順利而安樂(lè)地度過(guò)一生，不會(huì)因體力或腦力的勞苦而窘迫不安，不會(huì)為了每天的面包而過(guò)那種奴隸般的生活，或?yàn)榫嚼У纳�活環(huán)境所苦惱，使身心得不到安定；也不會(huì)因忌妒的激情或?yàn)樽访�逐利的野心和�?qiáng)烈的貪欲而受折磨。他們只是在舒適的環(huán)境里安安靜靜地度過(guò)一生，品嘗著生活的甜美而絕無(wú)苦頭，感受著他們的生活幸福無(wú)比，而且每天的具體生活經(jīng)歷，使他們更加明顯地感受到這一點(diǎn)。

說(shuō)了這些之后，他又以極其慈祥的態(tài)度誠(chéng)懇地規(guī)勸我，要我別逞年輕人的那種盛氣，別讓自己陷入苦境，而這種苦境，無(wú)論從天理來(lái)講也好，還是從我所處的家庭地位來(lái)講也好，都是可以預(yù)先防止的。他說(shuō)現(xiàn)在我不必為生計(jì)問(wèn)題操心，他會(huì)為我好好安排，盡力讓我完全進(jìn)入剛才他向我介紹過(guò)的那種生活境況。他又說(shuō)，要是日后我過(guò)不上舒適愉快的生活，那只是由于我的命運(yùn)或是我的過(guò)錯(cuò)阻礙我不能達(dá)到那一點(diǎn)，他沒(méi)有任何責(zé)任，因?yàn)楫?dāng)他知道我作出的決定會(huì)危害我自己時(shí)，他曾盡到了向我提出警告的責(zé)任。總而言之，他的意思是：如果我愿遵照他的指示，留在家里，他就會(huì)為我做許多有益于我的事，他絕不會(huì)慫恿我離開(kāi)家，以免對(duì)我日后的不幸負(fù)有責(zé)任。說(shuō)到最后時(shí)，他要我以我哥哥為戒。當(dāng)年我爸也曾同樣誠(chéng)懇地規(guī)勸過(guò)我哥哥，叫他不要去參加同低地國(guó)家1的戰(zhàn)爭(zhēng)，但沒(méi)有說(shuō)服他，青年人的那種強(qiáng)烈愿望慫恿他去參了軍，并在那里陣亡。他還說(shuō)，雖然他會(huì)不停地為我祈禱，但他敢說(shuō)，如果我要走這愚蠢的一步，上帝也不會(huì)來(lái)保佑我，而等我到了窮途末路、無(wú)人救助時(shí)，我才會(huì)有時(shí)間反思當(dāng)初沒(méi)能接受他的忠告。

后來(lái)，我注意到了他跟我談話中的那最后一段話，覺(jué)得確實(shí)帶有預(yù)言性質(zhì)，雖然，我猜想我爸當(dāng)時(shí)并不知道他那些話真會(huì)不幸而言中。我注意到了當(dāng)時(shí)他臉上老淚縱橫，尤其是在談到我那位陣亡的哥哥的時(shí)候；而當(dāng)他談到我日后會(huì)因求助無(wú)人而后悔沒(méi)聽(tīng)他的忠告時(shí)，他甚至激動(dòng)得停止了談話，他說(shuō)他的心里已充滿憂傷，再也無(wú)法對(duì)我說(shuō)什么了。

我爸的談話使我受到真誠(chéng)的感動(dòng)，確實(shí)，聽(tīng)到這樣的話誰(shuí)又能不受感動(dòng)呢？于是我下決心再也不去想到海外去的事，接受我爸的忠告，留在家里。可是，天哪！沒(méi)幾天時(shí)間，我這個(gè)決心就消逝得精光。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，在幾個(gè)星期以后，為了防止我爸對(duì)我進(jìn)一步糾纏，我決定跑得離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。然而，我卻并沒(méi)有在我的決心開(kāi)始慫恿我時(shí)就趁熱打鐵，趕緊行事，而是趁我認(rèn)為我媽比平時(shí)高興的時(shí)刻，告訴她我的想法只是一心想到海外去看世界，其他的事我都無(wú)心去過(guò)問(wèn)，我爸最好答應(yīng)我去，以免迫使我得不到他的同意而離開(kāi)。我已經(jīng)是十八歲的人了，現(xiàn)在再去當(dāng)個(gè)商業(yè)學(xué)徒或是律師的秘書(shū)都已經(jīng)太晚，要是我去干那種行當(dāng)，我一定干不到頭，肯定不到時(shí)候我就會(huì)從老板那里跑開(kāi)，跑到海外去。要是她愿去跟我爸說(shuō)一聲，讓他同意我到海外去做一次航行，等我回來(lái)時(shí)若覺(jué)得航行這玩意兒沒(méi)多大意思而對(duì)它再不感興趣，那我就不再往外面跑了，保證用雙倍的勤奮來(lái)贖回我所失去的時(shí)間。

我的這些話激起了我媽極大的憤怒。她說(shuō)她知道拿這類話同我爸去說(shuō)是不會(huì)有什么效果的，因?yàn)槲野謱?duì)答應(yīng)這種事情就會(huì)對(duì)我造成極大的損害這種利害關(guān)系知道得過(guò)于清楚；我媽還表示不理解，為什么在我跟我爸進(jìn)行了那樣一次談話之后，我還會(huì)產(chǎn)生這種想法，而據(jù)她所知，我爸平時(shí)對(duì)我的態(tài)度又總是那樣和藹、溫存�？傊�，她說(shuō)如果我自甘墮落，就沒(méi)有人會(huì)來(lái)幫助我。我不指望他們二老答應(yīng)我這件事情。至于她自己對(duì)這件事的態(tài)度，那就是她決不會(huì)伸手幫助我走向毀滅。這樣，就杜絕了我以后說(shuō)這樣的話——當(dāng)時(shí)我爸本來(lái)是不同意的，可我媽同意了。

雖然我媽口頭上拒絕將我的話轉(zhuǎn)達(dá)給我爸，但后來(lái)我聽(tīng)說(shuō)她還是將我的話全部告訴了他。我爸聽(tīng)了之后，顯得十分擔(dān)心，嘆了口氣，對(duì)我媽說(shuō)：“這孩子要是待在家里，本來(lái)可以很幸福的，但如果他要到海外去，那就會(huì)是世上最為不幸的人。我是不會(huì)答應(yīng)他去的�！�

在這以后不到一年時(shí)間，我從家里掙脫出來(lái)了。滯留在家里的那段時(shí)間里，我對(duì)爸媽要我確定一種職業(yè)的建議，繼續(xù)頑固地不予理睬，并且經(jīng)常勸告我爸媽，叫他們不要貿(mào)然決定，反對(duì)我的愛(ài)好而慫恿我去做別的事。一天，我偶然到了赫爾市。那時(shí)，我心里根本沒(méi)有打算要出逃。但到了那里之后，遇見(jiàn)我的一位同伴，他正打算坐他父親的船由海路到倫敦去。他慫恿我也跟他一道去，并且以平常船上招引水手的方式引誘我，說(shuō)不收我一文錢(qián)的船費(fèi)。于是我便不跟我爸媽商量，甚至也沒(méi)給他們捎個(gè)信去，只是聽(tīng)其自然讓他們得知我離開(kāi)的消息；我沒(méi)有向上帝祈求賜福，也沒(méi)有請(qǐng)求我爸的祝福，我沒(méi)有考慮當(dāng)時(shí)的境況和以后的結(jié)果，就在1651年9月1日，天知道，那是個(gè)不吉利的時(shí)日，踏上了那艘開(kāi)往倫敦的輪船。我相信，從來(lái)沒(méi)有哪個(gè)青年冒險(xiǎn)家一生遇到災(zāi)難的時(shí)間比我開(kāi)始得更早，持續(xù)的時(shí)間比我更長(zhǎng)。我們所乘的那艘船剛駛出亨伯河入海的河口，風(fēng)力就加大，海面上掀起了駭人的巨浪。我以前從沒(méi)坐過(guò)海船，因此，身體有說(shuō)不出的難受，心里又有無(wú)窮的恐懼。這時(shí)我開(kāi)始嚴(yán)肅地思考我這次的行為，我想老天爺因我淘氣地離開(kāi)老家，放棄自己的職責(zé)而對(duì)我進(jìn)行的懲罰是多么公平。這時(shí)，以前我爸媽對(duì)我的所有規(guī)勸、我爸的眼淚、我媽的懇求，都重又涌現(xiàn)在我心頭；我的良心（當(dāng)時(shí)它還沒(méi)有變得像后來(lái)那樣冷酷無(wú)情）在不停地責(zé)備我不聽(tīng)忠告，不履行自己對(duì)上帝和對(duì)我爸的職責(zé)。

在這段時(shí)間內(nèi)風(fēng)暴愈來(lái)愈猛，在我從未到過(guò)的海面上，波浪滔天，雖然它還不及從這以后我曾經(jīng)歷過(guò)的多次風(fēng)暴那樣兇，也不及幾天之后我所見(jiàn)到的那次風(fēng)暴那樣猛，但對(duì)我這個(gè)從來(lái)不知道航海是怎么一回事的年輕水手來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)叫我夠受的了。我料想每一個(gè)海浪都會(huì)將我們吞沒(méi)。我覺(jué)得我們的船每次降到浪谷里之后，我們就再也浮不上來(lái)了。在苦惱中，我曾多次立下誓言和下定決心，表示如果在這次航行中碰上好運(yùn)能活下來(lái)，如果我的雙腳能夠再次踏上陸地，我就立即回到家里，走到我爸身旁，在有生之年再也不去乘船了；表示我愿接受他的忠告，以后再也不像這次這樣自討苦吃了。現(xiàn)在我清楚地知道了他那關(guān)于中間地位的經(jīng)驗(yàn)之談的優(yōu)點(diǎn)，他一生生活得何等舒適、何等愉快，從沒(méi)遭遇過(guò)海上的風(fēng)暴或陸地上的煩惱。于是我決定要像個(gè)真正的回頭浪子，回到家里去，到我爸身邊去。

這種深明事理的冷靜的想法，在風(fēng)暴發(fā)生的整個(gè)過(guò)程中，甚至在風(fēng)暴過(guò)去之后的一段時(shí)間內(nèi)，都在我腦海里盤(pán)旋。第二天，風(fēng)變小了，海平靜了，我對(duì)航海生活習(xí)慣了一些�？墒俏疫�是感到有點(diǎn)暈船，所以一整天我都是暈乎乎的。到了傍晚，天空放晴了，風(fēng)也完全平息了，接著來(lái)的是一個(gè)迷人的黃昏。當(dāng)天傍晚的落日和次日早上的日出，都顯得清清楚楚，陽(yáng)光照在風(fēng)平浪靜的海面上，漂亮極了，這是我一生第一次見(jiàn)到這么動(dòng)人的景象。晚上我睡得很好，現(xiàn)在再也不感到暈船了，心里只覺(jué)得高興，

望著這大海，它在一天以前還是那么洶涌嚇人，可在這么短的時(shí)間內(nèi)就變得如此平靜可愛(ài)了，這使我感到奇怪。正在這時(shí)，那位引誘我離開(kāi)陸地的同伴怕我心里老懷著那些正統(tǒng)的決定，便走到我身旁�！翱龋�鮑勃，”他拍了拍我的肩膀說(shuō)，“事情過(guò)去以后好些了嗎？昨晚刮那么一絲絲風(fēng)時(shí)，我敢斷定你給嚇壞了，不是么？”“什么，你說(shuō)是一絲絲風(fēng)？”我說(shuō)，“那可是一場(chǎng)可怕的風(fēng)暴呢。”“一場(chǎng)風(fēng)暴，你這傻蛋，”他回答說(shuō)，“你把那就說(shuō)成風(fēng)暴？嗨，那完全算不了什么。只要我們有堅(jiān)實(shí)的船和有足夠行船的水面，我們就根本不把昨天的那種風(fēng)放在眼里。鮑勃，你還是個(gè)新水手。來(lái)，讓我們調(diào)制一杯香甜混合飲料，喝了之后，我們就會(huì)把那些惱人的事統(tǒng)統(tǒng)忘掉的。你沒(méi)見(jiàn)眼下天氣多好！”將我的故事糟糕的那一部分說(shuō)得簡(jiǎn)單些，就是我們走了所有水手都走過(guò)的那條老路。混合飲料制好后，我被灌得大醉，而那一夜的花天酒地的生活，將我對(duì)以往行為的所有懊悔、所有反思，以及對(duì)未來(lái)的一切決心，全部淹沒(méi)了。一句話，當(dāng)風(fēng)暴過(guò)去，海面恢復(fù)平靜之后，當(dāng)我那慌亂的思想過(guò)去之后，當(dāng)那種怕被大海吞沒(méi)的恐懼和憂慮被我忘記之后，我腦子里那原有的思潮又復(fù)位了。我完全忘了我在苦惱時(shí)發(fā)出的誓言和作出的諾言。確實(shí)我發(fā)現(xiàn)有時(shí)我腦子里也存在著反省的余地，這時(shí)那些嚴(yán)肅的想法便又不由自主地回到頭腦中來(lái)，但我卻盡力甩掉它們，從它們中驚醒過(guò)來(lái)，就像從一種不正常的精神狀態(tài)中驚醒過(guò)來(lái)一樣。我專門(mén)去飲酒，去參加聚會(huì)，很快我就制伏了那些舊病（我這樣稱呼它們）的復(fù)發(fā)。這樣，在五六天時(shí)間內(nèi)，我就跟任何一個(gè)決心不愿讓良心來(lái)煩擾自己的青年人一樣，完全控制住了自己的良心。就因?yàn)檫@一點(diǎn)，我還得遭受另一次磨難，而上帝也像平時(shí)遇到這種情況時(shí)所作出的處置一樣，棄我于不顧，一點(diǎn)也不寬宥我。因?yàn)槲乙�是不愿將這次的遭遇看作一種解救，那下一次所遇到的災(zāi)難就將連我們中最壞、最頑固的壞蛋也將承認(rèn)是遇到了危險(xiǎn)，而且會(huì)祈求上帝保佑。

在海上航行到第六天，我們來(lái)到了一處叫作雅茅斯的海上停泊港口。由于是逆風(fēng)行船，氣候穩(wěn)定，因此自那場(chǎng)風(fēng)暴之后我們航行得并不遠(yuǎn)。我們不得已，只好在這里拋錨。停留在這兒之后，接連七八天都是從西南方向吹來(lái)的逆風(fēng)；在這段時(shí)間內(nèi)，大批從紐卡斯?fàn)栭_(kāi)來(lái)的船只都來(lái)到這同一停泊處拋錨，因?yàn)檫@港口是來(lái)往船只的必經(jīng)之地，它們都要在這里等候能開(kāi)進(jìn)泰晤士河的順風(fēng)。