本卷共由以下幾個(gè)部分組成：拉丁法律術(shù)語(yǔ)譯名統(tǒng)一專題研究，羅馬法研究，雜項(xiàng)研究。按照主編的說法，“第一部分大體上是2008年在廈大召開的第一屆拉丁法律術(shù)語(yǔ)譯名統(tǒng)一研討會(huì)的論文集”。第二部分是主編在開完第一屆拉丁法律術(shù)語(yǔ)譯名統(tǒng)一研討會(huì)約到的稿件或接受的投稿。首先是2014年6月主編邀請(qǐng)的兩位意大利學(xué)者講座的記錄稿。最后是兩個(gè)會(huì)議綜述和一個(gè)書評(píng)，即李飛的《第12屆中—東歐國(guó)家和亞洲國(guó)家羅馬法學(xué)者研討會(huì)綜述》和徐鐵英的《第四屆“羅馬法中國(guó)法與民法法典化”國(guó)際研討會(huì)綜述》，該兩篇文章都從作者自己的角度記載了兩場(chǎng)盛大的學(xué)術(shù)活動(dòng)，可以讓未與會(huì)者分享會(huì)議中觀念的交流。