第一章
　　
　　    倘若沒(méi)有讀過(guò)《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》這本書(shū)，你肯定不知道我是誰(shuí)，但這無(wú)關(guān)緊要。那本書(shū)的作者是馬克?吐溫，雖然書(shū)中的描述有些夸張，但他敘述了基本的事實(shí)。其實(shí)，這沒(méi)什么。除了波莉阿姨、那個(gè)寡婦和瑪麗，我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)不撒謊的人。《湯姆?索亞歷險(xiǎn)記》一書(shū)對(duì)湯姆的波莉阿姨、瑪麗和道格拉斯寡婦都有所介紹。就像前面我說(shuō)的，雖然有些夸張，但大體上符合實(shí)際情況。
　　    那本書(shū)的結(jié)尾說(shuō)到湯姆和我發(fā)現(xiàn)了強(qiáng)盜藏在山洞里的錢，因此一夜暴富，每個(gè)人分得六千美元金幣，堆積起來(lái)，金光閃閃，熠熠奪目。撒切爾法官把這些錢拿去放債，一年下來(lái)我們每人每天可獲利一美元，多得簡(jiǎn)直讓人不知如何是好。道格拉斯寡婦認(rèn)我當(dāng)她干兒子，還要教我讀書(shū)寫(xiě)字，學(xué)習(xí)禮儀。但一想到寡婦那個(gè)沉悶乏味、墨守成規(guī)、正經(jīng)古板的樣兒，我就覺(jué)得生活在那個(gè)房子里是個(gè)災(zāi)難。所以當(dāng)再也忍受不住的時(shí)候，我逃走了。我穿上破舊的衣服，再次鉆進(jìn)裝滿糖的大木桶，別提多自在了。不曾想，湯姆索亞找到我，說(shuō)打算組建一幫盜賊團(tuán)伙，說(shuō)如果我想體面地回到寡婦那里，就應(yīng)該加進(jìn)來(lái)。于是我就又回去了。
　　    為了我，寡婦哭得很傷心，說(shuō)我是一只可憐的迷途羔羊，還說(shuō)我是其他一些什么東西，但她其實(shí)并無(wú)惡意。她又給我穿上新衣服，我呢，站在那一動(dòng)不動(dòng)，渾身汗涔涔的，憋得透不過(guò)氣來(lái)。唉，一切又回到原點(diǎn)了！一旦寡婦敲響午餐的鐘聲，你就不得不去。但是到餐桌后你還不能立馬開(kāi)吃，得等寡婦低著頭朝飯菜嘟囔幾句。實(shí)際上飯菜沒(méi)什么不好，只不過(guò)每道都是分開(kāi)做的。雜燴就大不一樣了，各種東西混在一塊，湯汁也拌一塊，味道美極了。
　　    晚飯后，她拿出一本書(shū)，給我講摩斯和蒲草幫的事跡。我絞盡腦汁想去弄清關(guān)于他的一切，但過(guò)了一會(huì)兒她說(shuō)摩斯早就死了。這時(shí)，我對(duì)他就不怎么上心了，因?yàn)槲覍?duì)死人不感興趣。
　　    過(guò)了會(huì)兒，我想抽根兒煙，希望寡婦能同意，但她不肯。她說(shuō)抽煙是件很自私的事，還不衛(wèi)生，讓我必須戒了。這就是一些人的處事方式，對(duì)某件事一無(wú)所知卻毫無(wú)根據(jù)地厭惡它。死去的摩斯與她非親非故，也幫不上其他人，她卻關(guān)心得樂(lè)此不疲。但即使我做了件好事，她也會(huì)雞蛋里挑骨頭，成心找碴兒。她自己也抽鼻煙。當(dāng)然嘍，這無(wú)所謂，因?yàn)槭撬�自己抽嘛�?br />　　    她的妹妹沃森女士是一個(gè)寬容大度、身材高挑的老婦人，鼻梁上架著一副眼鏡。她剛搬過(guò)來(lái)跟寡婦道格拉斯住在一塊，就拿著一本拼讀書(shū)刁難我，一個(gè)鐘頭之后，寡婦才讓她休息。我簡(jiǎn)直要崩潰了！接下來(lái)的一個(gè)小時(shí)更是沉悶無(wú)聊，我像熱鍋上的螞蟻?zhàn)�立不安。沃森女士說(shuō)：“哈克，別把腳放那兒，別縮成一團(tuán)，坐直了�！边^(guò)了一會(huì)兒，她又說(shuō)：“哈克，別那樣打哈欠、伸懶腰。你怎么這么不規(guī)矩？”然后她跟說(shuō)我“地獄”的事情，我說(shuō)希望自己能到那兒。她頓時(shí)火冒三丈。但我并不是有意惹她生氣的，我只是想出去走走，換個(gè)環(huán)境，我從不挑三揀四。在她看來(lái)我的話太不正經(jīng)了，打死她也不會(huì)那么說(shuō)，她會(huì)好好生活然后進(jìn)“天堂”。但我看不出“天堂”有什么好，也就沒(méi)想去爭(zhēng)取。但事實(shí)上我從來(lái)不說(shuō)出來(lái)，因?yàn)檎f(shuō)出來(lái)沒(méi)什么好處，只會(huì)招致禍端。
　　     她喋喋不休地說(shuō)個(gè)沒(méi)完，說(shuō)“天堂”所有的好，她說(shuō)在那里一個(gè)人每天要做的就是拿著豎琴不停地唱歌、游走徘徊。我并不喜歡這樣的生活，但同樣我也沒(méi)說(shuō)出來(lái)。我問(wèn)她湯姆會(huì)不會(huì)也去那里，她說(shuō)不會(huì)。聽(tīng)到這，我就高興得不得了，因?yàn)槲蚁Ｍ�他和我在一起�?nbsp;   沃森小姐對(duì)我依然是雞蛋里面挑骨頭，真讓人煩得慌。過(guò)了會(huì)兒，他們帶來(lái)幾個(gè)黑人，做了祈禱后大家就各自回房睡覺(jué)了。我拿了一節(jié)蠟燭，放在臥室里的桌子上，然后坐在靠窗的椅子上，試著想些開(kāi)心的事，但一點(diǎn)兒用也沒(méi)有。唉，簡(jiǎn)直無(wú)聊死了。天上的星星眨巴著眼睛，樹(shù)林里的葉子沙沙作響，仿佛是在演奏著悲傷的樂(lè)曲。遠(yuǎn)處一只貓頭鷹在為死人而凄厲地叫著，一只三聲夜鷹（常見(jiàn)于北美）和狗也在為垂死的人號(hào)哭，連風(fēng)好像也在低聲細(xì)語(yǔ)地跟我訴說(shuō)著什么，我只感覺(jué)到自己凍得渾身直哆嗦，聲音都辨別不清了。后來(lái)，樹(shù)林里傳來(lái)鬼叫聲，當(dāng)這些鬼想訴說(shuō)心事卻又不被理解時(shí)往往就會(huì)這樣，在棺材里也不得安生，只得每晚悲凄地四處游蕩。我既郁悶又害怕，希望能有人陪著我。就在這時(shí)，一只蜘蛛爬到我肩膀上，我順手把它彈下來(lái)，沒(méi)料想它落在了蠟燭上，還沒(méi)等我把它救走，就燒成灰燼了。有人說(shuō)這是不祥之兆，會(huì)帶來(lái)厄運(yùn)。一想到這兒，我就更加害怕了，差點(diǎn)兒把衣服抖掉了。我站起來(lái)，在原地來(lái)來(lái)回回走了三次，每次都在胸前畫(huà)著十字，然后用繩編了一撮頭發(fā)來(lái)辟邪，但我不確定這有沒(méi)有效果。在你丟馬蹄釘?shù)臅r(shí)候，你就會(huì)照著這來(lái)做，而不是把它釘在門框上。但是從來(lái)沒(méi)有人跟我說(shuō)過(guò)這也能驅(qū)除因?yàn)闅⑺乐┲攵鴰��?lái)的厄運(yùn)。
　　    我又坐那兒了，渾身發(fā)抖，便拿出煙斗抽了一口，屋子里面死一般的沉寂，所以寡婦壓根不會(huì)知道發(fā)生什么事了。過(guò)了很久，我聽(tīng)到鎮(zhèn)上的鐘“咚、咚”地響了十二下，之后世界便又再次陷入沉寂之中。過(guò)了不久，樹(shù)林深處傳來(lái)枝丫折斷的咔嚓聲音——有東西在動(dòng)。我一動(dòng)不動(dòng)地仔細(xì)聽(tīng)著，只聽(tīng)見(jiàn)“喵喵”聲。這感情好！“喵喵”，我也輕聲回應(yīng)著，然后吹滅蠟燭，從窗戶爬到棚上，再滑到地上，一溜煙兒爬進(jìn)樹(shù)林里。一點(diǎn)兒不錯(cuò)，是湯姆索亞在那等我呢。
　　
　　                                           第二章
　　
　　    我們倆踮著腳尖，順著樹(shù)林里的小路朝寡婦家的花園盡頭走去，一路貓著腰，這樣樹(shù)枝就不會(huì)蹭到頭了。經(jīng)過(guò)廚房時(shí)，我摔了一跤，弄出一陣聲響，我們趕緊一動(dòng)不動(dòng)地蹲下。吉姆是沃森小姐家一個(gè)魁梧的黑奴，此刻他正站在廚房門口，因?yàn)樗�身后有燈光，所以我們看得一清二楚。他站起�?lái)，伸著脖子往外看了一分鐘，豎起耳朵仔細(xì)聽(tīng)，接著問(wèn)：
　　    “誰(shuí)啊？”
　　    他又觀察了一會(huì)兒，然后走過(guò)來(lái)，正好站在我跟湯姆中間，幾乎都能碰到他了。三個(gè)人離得很近，好幾分鐘之內(nèi)沒(méi)有發(fā)出任何聲響。我腳背上有個(gè)地方很癢，但卻不敢伸手去撓，接著耳朵和后背也癢了起來(lái)。再不撓我就快癢死了。唉，這樣的事我遇到好多次了。要是你跟那些達(dá)官貴族在一起，或者參加葬禮，或是毫無(wú)睡意的時(shí)候去睡覺(jué)，總之就是在你不能撓癢的時(shí)候，渾身上下有千處地方都會(huì)不分場(chǎng)合地癢起來(lái)。不久，吉姆說(shuō)：“快說(shuō)，你是誰(shuí)？干什么的？要說(shuō)我沒(méi)有聽(tīng)到聲音，那才怪呢。好了，我知道該怎么做了，我就坐在這再仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)。”
　　    他坐在我和湯姆中間，背靠著樹(shù)，腿伸出來(lái)，都快碰到我的腿了。這時(shí)，我的鼻子開(kāi)始癢了，癢得我都快哭了，但還是沒(méi)敢撓。一會(huì)兒，鼻子里也癢了，接著是下面。我都不知道還怎么待下去了。就這樣，煎熬了六七分鐘，甚至可能比這還長(zhǎng)，全身有十一個(gè)地方在癢，我都覺(jué)得自己一秒也撐不住了，但還是咬緊牙關(guān)挺著。就在這時(shí)，吉姆的呼吸聲加重了，接著開(kāi)始打呼。瞬間，我舒服多了。
　　    湯姆嘴里發(fā)出的聲響提醒了我，我們倆匍匐著爬行了十英尺后，他湊在我耳邊，說(shuō)想捉弄吉姆，把他捆在樹(shù)上。我不同意，覺(jué)得會(huì)弄醒他，他們要發(fā)現(xiàn)我不在房間里，可就麻煩了。之后湯姆說(shuō)他拿的蠟燭不夠，想回廚房多拿一點(diǎn)兒。我不想他這么干，說(shuō)吉姆可能會(huì)醒來(lái)追我們。可是他想冒一次險(xiǎn)，所以我們就到廚房拿了三根蠟燭，湯姆還在桌子上放了五分錢，算是蠟燭錢。我們火急火燎地溜了出來(lái)，但湯姆非得爬到吉姆身邊捉弄他一下。我在那兒等了好大一會(huì)兒，整個(gè)世界再次變得靜悄悄的，令人感到特別孤獨(dú)。
　　    湯姆一回來(lái)，我們就沿著花園柵欄旁的小路飛奔，一路跑到房子對(duì)面陡峭山丘的山頂上。湯姆說(shuō)他要把吉姆的帽子拿走，掛在他頭頂上的樹(shù)枝上，當(dāng)時(shí)吉姆動(dòng)了動(dòng)，好在沒(méi)有醒。后來(lái)，吉姆說(shuō)是女巫對(duì)他施了魔法把他催眠，騎著他走遍全州后再把他放在樹(shù)下，把帽子掛在樹(shù)枝上，以便讓他知道是誰(shuí)干的。下次，吉姆索性說(shuō)他們把他帶到新奧爾良，再之后他每次都添油加醋地夸張一番，直到說(shuō)他們把他帶到全世界，還累得半死，背上生的全是暗瘡。吉姆很得意，都有點(diǎn)兒看不起其他黑奴了。有些黑奴從幾英里外趕來(lái)聽(tīng)他說(shuō)故事，這樣一來(lái)他在鄉(xiāng)里越發(fā)受到尊重。外鄉(xiāng)的黑奴張著嘴站著打量著他，就好像他是個(gè)奇葩。夜深人靜的時(shí)候，黑奴經(jīng)常圍在廚房火爐旁聊女巫的故事。但只要有人為了顯得自己無(wú)所不知大說(shuō)特說(shuō)時(shí)，吉姆就會(huì)插嘴，說(shuō)：“哼，你知道什么是女巫�。俊比缓竽莻�(gè)人便默不作聲地坐到后面。吉姆的脖子上經(jīng)常掛著用繩子串起來(lái)的五分錢硬幣，說(shuō)是魔鬼親身給它施了魔法，除了能包治百病外，只要他愿意并且說(shuō)幾句話，還能召喚女巫咧。四面八方的黑奴蜂擁而來(lái)，為了能看一眼這神奇的五分硬幣，他們把所有值錢的東西都給了吉姆，但卻連碰都不敢碰，因?yàn)榧�姆說(shuō)魔鬼親手摸過(guò)。由于覺(jué)得自己曾看見(jiàn)魔鬼和被女巫騎過(guò)，吉姆這個(gè)仆人開(kāi)始目中無(wú)人，都不知道自己幾斤幾兩了。
　　    我和湯姆爬到山頂后，回頭往村子那兒看了一眼，只見(jiàn)三四處燈光在黑夜中搖曳，興許是有人生病了。我們頭頂上的星星眨巴著眼睛，亮晶晶的。村子旁邊有一條河，足足有一英里寬，河水平緩壯觀。不久我們下山了，路上碰到喬?哈伯、本?羅杰斯，還有另外兩三個(gè)男孩，都躲在一個(gè)廢棄的制革廠里。我們解開(kāi)一個(gè)小艇的繩索，沿著河流向下劃了兩英里半，在山坡的一塊大巖石旁上了岸。
　　上岸后，我們鉆進(jìn)灌木叢。在我們發(fā)誓嚴(yán)守秘密后，湯姆這才告訴我們洞在哪兒——就在灌木叢最茂密的地方。我們點(diǎn)亮蠟燭，手膝并用往前爬了大約兩百碼后，一個(gè)巖洞出現(xiàn)在面前。湯姆在幾條通道里來(lái)回摸索著，不一會(huì)兒就貓著身體鉆進(jìn)一面石壁里。要是不注意，你壓根不會(huì)想到這會(huì)有個(gè)洞口。我們沿著狹小的洞走，一直走到一間陰冷潮濕的房子前才停下來(lái)。湯姆說(shuō)：
　　    “今天，我們成立一個(gè)強(qiáng)盜幫，就叫湯姆?索亞幫。入幫的每一個(gè)人都必須宣誓，用血寫(xiě)下自己的名字�！�
　　    大家紛紛表示同意。隨后湯姆拿出寫(xiě)好了誓詞的宣誓紙，大聲讀了出來(lái)。誓詞要求每個(gè)人對(duì)幫派忠心耿耿，永不泄露秘密。倘若有人膽敢傷害幫派成員，就派人殺死他全家。被指派的人就算不吃不睡也得完成任務(wù)，最后還得在尸體胸膛上畫(huà)上本幫的標(biāo)記——十字符號(hào)。非本幫成員不得使用這個(gè)標(biāo)記，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)就會(huì)受到指控，如若再犯，格殺勿論。本幫成員一旦泄露秘密，就割斷他的喉嚨，焚燒尸體，連骨灰也不留，然后用鮮血把叛徒的名字從幫名冊(cè)中除掉，永遠(yuǎn)不許再提及，永世受到詛咒和遺忘。
　　    大家覺(jué)得誓詞寫(xiě)得很好，問(wèn)是不是湯姆自己寫(xiě)的。他說(shuō)有一些是，其余就是從海盜書(shū)、強(qiáng)盜書(shū)中抄來(lái)的，還說(shuō)每一個(gè)高級(jí)幫派都有誓詞。
　　    有些人覺(jué)得應(yīng)該將泄露幫派秘密的人的家人殺死。湯姆說(shuō)這個(gè)主意好，就拿起筆把這一條加在誓詞里�？墒潜�?羅杰斯說(shuō)：
　　     “哈克?費(fèi)恩沒(méi)有家人，那該怎么辦？”
　　    “嗯，他沒(méi)有爸爸嗎？”湯姆?索亞說(shuō)道。
　　    “有倒是有，但你找不到。以前他喝醉了，就在制革廠跟豬玀睡在一塊，但這兩年連他的人影都見(jiàn)不到了�！�
　　     他們商量了一會(huì)兒，決定將我除名。他們認(rèn)為每個(gè)成員都得有家人或者可以殺的人，不然對(duì)其他人不公平。唉，沒(méi)人能想出什么法子——大家面面相覷，一動(dòng)不動(dòng)地坐著。我都快急哭了，這時(shí)，我說(shuō)他們可以殺沃森小姐。大家說(shuō)：
　　    “嗯，行，行。好了，哈克可以加入了�！�