《譯文經(jīng)典：愛情筆記》：
　　
　　一 愛情宿命論 1.戀愛時，我們最向往緣分天定。然而，多數(shù)時候我們不得不與無法理解我們靈魂的人同榻共枕。如果我們相信（與這個理智時代的所有準則相反），終有一天，命運會安排我們與夢中情人相會；或者有些迷信地幻想：冥冥之中有一個正是我們無盡思念的人，難道我們不該得到理解和原宥？也許我們的祈禱永無回應，也許彼此的心靈永難溝通，如果上天對我們還有些許憐憫，難道我們不能期盼在一次邂逅中與心儀的王子或公主不期而遇？難道我們不能暫時擺脫理性的責難，僅僅把這當作是愛情的一次無可避免的緣分天定？ 2.十二月初的一個上午，十點左右，我坐在英國航空公司噴氣式飛機的經(jīng)濟艙里，從巴黎回倫敦，全無體驗愛情或是邂逅故事的心理準備。飛機剛剛飛越諾曼底海岸的上空，冬天的云層散開退去，下面是一覽無遺的碧藍海水。我百無聊賴，心緒不寧，隨手拿起一本航空雜志，漫無目的地讀著上面假日旅店和機場服務設施的介紹。飛機尾部引擎的微微顫動、機艙里寧靜的灰暗色調(diào)以及乘務員甜甜的微笑令人心情略覺愜意。一位乘務員推著飲料和點心從走道上過來了。盡管我不餓也不渴，但在這飛機上，我產(chǎn)生了想吃點東西的感覺。
　　3.我左邊的乘客也許有些不適，她取下耳機，仔細研究。起面前椅袋里的安全指示卡。卡片上介紹了理想的墜機狀態(tài)：乘客平靜地軟著陸在地面或水面，女士們脫掉高跟鞋，小孩熟練地給防護衣充氣，機身尚未破損，汽油也奇跡般的沒有燃燒。
　　4.“如果飛機出事，我們都會死掉，這些可笑的安全指示有什么用？”她自言自語道。
　　“這樣或許能使人們感覺安全一些，”作為惟一的聽眾，我回答說。
　　“說真的，這倒是不錯的死法，快速，特別是當飛機墜地時正好坐在前排。我有一個叔叔就死于空難。你認識的人有沒有那樣死的？” 沒有，但我沒來得及回答，因為有位乘務員過來（她不知道她的乘客們這會兒正對航空公司的職業(yè)道德產(chǎn)生了懷疑）給我們送午餐了。我要了一杯橙汁，正準備把一盤三明治擋回去時，我旁邊的這位旅伴小聲地說：“拿著，給我吃，我很餓。” 5.她留著栗色短發(fā)，后頸露了出來，水靈清澈、如綠潭一般的大眼睛回避著我的目光。她身著藍色襯衫，膝蓋上放著一件灰色羊毛開衫，肩頭瘦削，顯得弱不禁風，從參差不齊的指甲看得出她經(jīng)�？惺种割^。
　　“我真的沒搶你的午飯？” “一點都沒有�！� “不好意思，我還沒有自我介紹呢，我叫克洛艾，”她一邊說，一邊從扶手上伸過手來與我握了一下，稍顯得有些正式，但令人心動。
　　接著，我和克洛艾各自介紹了自己的情況�？寺灏�說她是到巴黎參加一個交易會回來。她畢業(yè)于皇家藝術(shù)學院，從去年開始在索霍區(qū)的一家時尚雜志社做平面設計。她出生在約克郡，但小時候就搬到威爾特郡去了，現(xiàn)在（二十三歲）獨自住在伊斯靈頓的一套公寓里。
　　6.“但愿他們沒有把我的行李弄丟，”當飛機開始降落在希斯羅機場時，克洛艾說，“你會有類似的擔心嗎？” “沒有，不過我倒是碰上過這種事，已經(jīng)兩次了，一次在紐約，一次在法蘭克福�！� “唉，我一點也不愿意出行，”克洛艾嘆了口氣，咬著食指尖，“更討厭回來，我真是有歸來恐懼癥。每次離開一段時間，我就總擔心家里會發(fā)生什么可怕的事情，要么水管破了，要么工作丟了，或仙人掌死了�！� “你養(yǎng)仙人掌？” “有好幾盆呢，已經(jīng)養(yǎng)了一段時間了。我知道有人說這屬于陰莖崇拜，不過我曾在亞利桑那過了一個冬天，是在那兒迷上仙人掌的。你養(yǎng)寵物嗎？” “養(yǎng)過金魚�！� “后來呢？” “那還是幾年前的事，我和當時的女友住在一起。有一天她關(guān)掉了魚缸里的通氣管，魚都死了，我想她多半是出于妒忌�！� 7.我們天馬行空地閑聊，微妙地捕捉彼此的性情，猶如漫步在蜿蜒崎嶇的山間小徑，輕掠淡遠山色。
　　直到飛機輪胎落地，引擎反向轉(zhuǎn)動，飛機滑向航站樓，準備將乘客卸在擁擠的入境大廳。當取好行李，通過海關(guān)檢查時，我已經(jīng)愛上了克洛艾！
　　……