序　　言

許利平教授及其同事撰寫(xiě)的這本傳記，講述的是佐科在中爪哇安雅爾河邊生活和成長(zhǎng)的故事，令人深受啟發(fā)。也許那個(gè)時(shí)候，佐科從來(lái)沒(méi)有夢(mèng)想過(guò)，有朝一日會(huì)當(dāng)上國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。佐科——現(xiàn)在被人親切稱(chēng)為佐科維——這位生活簡(jiǎn)樸，但擁有宏偉理想的人，已成為身負(fù)人民重托的印尼共和國(guó)第七位總統(tǒng)。作者通過(guò)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，把佐科從孩童成長(zhǎng)為總統(tǒng)的人生經(jīng)歷，準(zhǔn)確而清晰地展現(xiàn)給讀者。
作者在《從貧民窟到總統(tǒng)府——印尼傳奇總統(tǒng)佐科》描寫(xiě)的佐科生活軌跡，反映出日益成熟的印尼改革進(jìn)程，即平民百姓亦能成為國(guó)家領(lǐng)袖。本書(shū)同樣證明，越來(lái)越多中國(guó)人正被印尼所吸引，希望廣泛了解這個(gè)國(guó)家及其領(lǐng)導(dǎo)人。
我希望本書(shū)能成為開(kāi)啟民智和激勵(lì)創(chuàng)新之源，使得中國(guó)學(xué)界和民眾不僅能深入了解印尼政治，而且還能看到作為一個(gè)潛力無(wú)限的偉大國(guó)家，印尼已經(jīng)發(fā)生的各種變化。
我十分感謝出版《從貧民窟到總統(tǒng)府——印尼傳奇總統(tǒng)佐科》這本由許利平教授——印尼人民的朋友——撰寫(xiě)的學(xué)術(shù)著作。希望參與出版本書(shū)的其他學(xué)術(shù)人士，今后能成為緊密 序　　言

許利平教授及其同事撰寫(xiě)的這本傳記，講述的是佐科在中爪哇安雅爾河邊生活和成長(zhǎng)的故事，令人深受啟發(fā)。也許那個(gè)時(shí)候，佐科從來(lái)沒(méi)有夢(mèng)想過(guò)，有朝一日會(huì)當(dāng)上國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。佐科——現(xiàn)在被人親切稱(chēng)為佐科維——這位生活簡(jiǎn)樸，但擁有宏偉理想的人，已成為身負(fù)人民重托的印尼共和國(guó)第七位總統(tǒng)。作者通過(guò)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，把佐科從孩童成長(zhǎng)為總統(tǒng)的人生經(jīng)歷，準(zhǔn)確而清晰地展現(xiàn)給讀者。
作者在《從貧民窟到總統(tǒng)府——印尼傳奇總統(tǒng)佐科》描寫(xiě)的佐科生活軌跡，反映出日益成熟的印尼改革進(jìn)程，即平民百姓亦能成為國(guó)家領(lǐng)袖。本書(shū)同樣證明，越來(lái)越多中國(guó)人正被印尼所吸引，希望廣泛了解這個(gè)國(guó)家及其領(lǐng)導(dǎo)人。
我希望本書(shū)能成為開(kāi)啟民智和激勵(lì)創(chuàng)新之源，使得中國(guó)學(xué)界和民眾不僅能深入了解印尼政治，而且還能看到作為一個(gè)潛力無(wú)限的偉大國(guó)家，印尼已經(jīng)發(fā)生的各種變化。
我十分感謝出版《從貧民窟到總統(tǒng)府——印尼傳奇總統(tǒng)佐科》這本由許利平教授——印尼人民的朋友——撰寫(xiě)的學(xué)術(shù)著作。希望參與出版本書(shū)的其他學(xué)術(shù)人士，今后能成為緊密連接印尼與中國(guó)的橋梁。在北京的印尼駐華使館將一如既往支持印尼方或中方舉辦的各種活動(dòng)，不斷推動(dòng)兩國(guó)民間交往和雙邊關(guān)系發(fā)展。
祝各位中國(guó)讀者閱讀愉快。

蘇更·拉哈爾佐
印尼駐中國(guó)及蒙古國(guó)特命全權(quán)大使
北京，2015年3月


KATA PENGANTAR

Buku biografi yang ditulis oleh Profesor Xu Liping dan rekan-rekan ini menguraikan kisah inspiratif dari seorang anak bangsa, Joko Widodo yang lahir dan besar di daerah bantaran Kali Anyar, Jawa Tengah, yang pada masa kecilnya mungkin tidak pernah bermimpi menjadi pemimpin bangsa besar. Joko Widodo yang akrab disapa dengan Jokowi merupakan sosok sederhana yang visioner, yang kini mengemban amanat rakyat Indonesia sebagai Presiden Republik Indonesia ke-7. Kisah perjalanan hidup Presiden Joko Widodo semenjak masa kecil hingga terpilih menjadi Presiden, disuguhkan penulis dalam balutan bahasa yang sederhana, namun mengena dan mudah dipahami.
Penggalan demi penggalan perjalanan hidup Presiden Joko Widodo yang dituangkan penulis dalam“Dari Bantaran Kali Anyar Hingga Istana, Kisah Presiden Jokowi”merefleksikan proses reformasi Indonesia yang sudah semakin matang, dimana “orang biasa” dapat menjadi pemimpin bangsa. Buku ini juga membuktikan adanya ketertarikan lebih masyarakat Tiongkok untuk lebih mengenal pemimpin Indonesia secara khusus dan bangsa Indonesia secara umum.
“Dari Bantaran Kali Anyar Hingga Istana, Kisah Presiden Jokowi” diharapkan menjadi sumber inspirasi dan motivasi khalayak banyak, serta memberikan kesempatan kepada dunia akademisi dan masyarakat Tiongkok untuk tidak hanya mendalami mengenai politik Indonesia, namun juga melihat berbagai perubahan yang telah dilalui Indonesia, negara besar dengan berbagai potensi.
Saya sepenuhnya mengapresiasi penerbitan buku biografi “Dari Bantaran Kali Anyar Hingga Istana, Kisah Presiden Jokowi”, karya tokoh akademisi Tiongkok, sahabat Indonesia, Professor Xu Liping. Dan untuk para akademisi lainnya yang turut andil dalam penerbitan buku ini, saya berharap upaya ini dapat semakin meningkatkan ketertarikan kalian untuk menjadi jembatan bagi kedua bangsa. KBRI Beijing akan senantiasa mendukung upaya, baik dari pihak Indonesia maupun Tiongkok, untuk semakin memperkokoh hubungan kedua negara dan masyarakatnya.
Selamat membaca!

Beijing,Maret 2015
SOEGENG RAHARDJO
Duta Besar LBBP RI
Untuk Republik Rakyat Tiongkok
dan merangkap Mongolia


前　　言

2014年8月中旬，筆者有幸參加了印尼外交部舉辦的“總統(tǒng)之友”公共外交活動(dòng)。在一次活動(dòng)的現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的高永勳教授對(duì)時(shí)任雅加達(dá)特區(qū)副省長(zhǎng)鐘萬(wàn)學(xué)感嘆道：“30年前，當(dāng)我作為一名本科生剛準(zhǔn)備學(xué)習(xí)印尼語(yǔ)時(shí)，我的老師曾告訴我，印尼是一個(gè)十分具有潛力的發(fā)展中大國(guó)。30年后的今天，我對(duì)我的學(xué)生還是重復(fù)那句話(huà)，請(qǐng)問(wèn)，何時(shí)我不再重復(fù)那句話(huà)？”鐘萬(wàn)學(xué)副省長(zhǎng)立刻回答道：“印尼不會(huì)停留在以前，印尼在變革、在進(jìn)步、在崛起，否則我們將被時(shí)代所拋棄。”
其實(shí)，當(dāng)時(shí)的鐘萬(wàn)學(xué)副省長(zhǎng)心理十分清楚，未來(lái)5～10年，印尼將會(huì)發(fā)生什么樣的改變，因?yàn)楹蛉慰偨y(tǒng)是其工作搭檔，即時(shí)任雅加達(dá)特區(qū)省長(zhǎng)佐科。
2014年10月20日，佐科就任印尼第七位總統(tǒng)。新加坡總理李顯龍、馬來(lái)西亞總理納吉布、文萊蘇丹博爾基亞、澳大利亞總理阿伯特、美國(guó)國(guó)務(wù)卿克里、習(xí)近平主席特使中國(guó)人大副委員長(zhǎng)嚴(yán)雋琪等重要外賓參加其就職典禮。就職典禮上佐科樸實(shí)的演講、激情的手勢(shì)以及平民化的慶祝方式吸引著全球的目光。美國(guó)《時(shí)代周刊》雜志把他作為雜志封面，形容他為印尼的“新希望”。許多媒體稱(chēng)他為“草根總統(tǒng)”“木匠的兒子”“印尼的奧巴馬”，其核心詞只有一個(gè)，那就是“改變”。
那么佐科，這個(gè)被稱(chēng)為“政治局外人”，能帶來(lái)印尼的改變嗎？
佐科成功問(wèn)鼎獨(dú)立宮，突破了印尼總統(tǒng)“非富即貴”的政治傳統(tǒng)。他的父親是一位平民木匠，母親為家庭主婦，小時(shí)候住在河堤上的貧民屋，被迫搬了3次家。中學(xué)沒(méi)有被重點(diǎn)高中錄取，但考上了一流大學(xué)。經(jīng)商時(shí)被騙差點(diǎn)破產(chǎn)，但隨后東山再起。從來(lái)沒(méi)有考慮從政，一次偶然的經(jīng)歷，讓他從家具商到市長(zhǎng)、省長(zhǎng)和總統(tǒng)職位“連跳四級(jí)”，居然沒(méi)用到10年時(shí)間。
這就是佐科傳奇的經(jīng)歷，他被視為當(dāng)?shù)孛襟w的“寵兒”。媒體形容他是一個(gè)有個(gè)性，標(biāo)新立異，又淳樸而簡(jiǎn)單的人。這樣一位政治“新人”如何在印尼轉(zhuǎn)型的政治生態(tài)中博弈、生存，能否帶領(lǐng)印尼進(jìn)入“金磚國(guó)家”行列，從而實(shí)現(xiàn)真正的“崛起”？值得我們觀察與思考。
印尼，世界人口第四大國(guó)家，作為世界上最大的穆斯林國(guó)家，東盟最大的經(jīng)濟(jì)體，又是20國(guó)集團(tuán)和亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議（APEC）的重要成員。進(jìn)入21世紀(jì)，特別是自2005年以來(lái)，印尼的經(jīng)濟(jì)連續(xù)9年保持5%以上的增長(zhǎng)，并被國(guó)際許多投行冠以各種新興經(jīng)濟(jì)體的美譽(yù)，是進(jìn)入“金磚國(guó)家”最有潛力的對(duì)象。
目前，在國(guó)際上媒介和學(xué)術(shù)界廣泛議論“印尼崛起”現(xiàn)象。他們認(rèn)為，有著亞洲龐大的年輕勞動(dòng)力、豐富的自然資源、廣闊的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)以及穩(wěn)定國(guó)內(nèi)政治環(huán)境的印尼，沒(méi)有理由不崛起，有的媒體甚至稱(chēng)之為“亞洲第二個(gè)中國(guó)”。
2014年11月，佐科總統(tǒng)首次出訪，就選擇參加北京APEC會(huì)議。毫無(wú)疑問(wèn)，由于印尼的地位在國(guó)際社會(huì)日漸上升，加上佐科的“個(gè)人魅力”，佐科成為會(huì)議關(guān)注的焦點(diǎn)之一。在會(huì)議領(lǐng)導(dǎo)人團(tuán)體照中，佐科與習(xí)近平主席、奧巴馬總統(tǒng)和普京總統(tǒng)比肩站立，這體現(xiàn)了佐科所代表的國(guó)家——印尼的重要地位。許多大國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人爭(zhēng)相與佐科見(jiàn)面、會(huì)談。連奧巴馬總統(tǒng)都表示，他要與佐科總統(tǒng)搞好關(guān)系，并且還用印尼語(yǔ)與佐科問(wèn)候。
佐科總統(tǒng)對(duì)中國(guó)崛起的路徑十分感興趣，在APEC期間，他還主動(dòng)與習(xí)近平主席交流治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)。佐科總統(tǒng)提出的“海洋強(qiáng)國(guó)”戰(zhàn)略與習(xí)近平主席提出的“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想具有很高的契合點(diǎn)。作為東盟的領(lǐng)頭羊，也是海外華人最集中的國(guó)家，印尼的發(fā)展與中國(guó)的發(fā)展息息相關(guān)，兩國(guó)互為發(fā)展機(jī)遇。
2015年是中國(guó)與印尼建交65周年，中國(guó)與印尼戰(zhàn)略伙伴關(guān)系簽署10周年，也是萬(wàn)隆亞非會(huì)議60周年。在這么多歷史節(jié)點(diǎn)上，本書(shū)希望通過(guò)對(duì)佐科總統(tǒng)傳奇經(jīng)歷的描述和分析，以及對(duì)其未來(lái)內(nèi)政、外交政策的展望，試圖為讀者了解當(dāng)代印尼打開(kāi)一扇新的窗戶(hù)，從而為推動(dòng)中印尼關(guān)系向前發(fā)展增添一點(diǎn)綿薄之力。

許利平
2014年2月28日于北京


Prakata

Pada pertengahan bulan Agustus tahun 2014, atas rekomendasi Bapak Soegeng Rahardjo,duta besar RI untuk Tiongkok, penulis mendapatkan kehormatan untuk mengikuti kegiatan diplomasi publik “Sahabat Presiden”yang diadakan oleh Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia. Pada suatu acara kegiatan, Prof.Dr. Koh Young Hun yang dari Universitas Bahasa Asing Korea Selatan tersentuh dan mengatakan kepada Wakil Gubernur DKI bapak Ir.Basuki Tjahaja Purnama pada waktu itu, “30 tahun yang lalu, ketika saya menjadi mahasiswa prasarjana siap mempelajari bahasa Indonesia, guru saya pernah memberitahu saya, Indonesia adalah suatu Negara berkembang besar yang sangat potensial. 30 tahun hari ini,saya ulangi perkataan itu kepada murid saya, mohon tanya, kapan saya tidak lagi mengulangi perkataan itu?” Bapak Ir.Basuki Tjahaja Purnama segera menjawab, “Indonesia tidak akan tinggal diam di masa lalu, Indonesia sedang mengalami perubahan, sedang maju, sedang bangkit, bila tidak,kita akan ditinggalkan oleh zaman”.
Sesungguhnya, saat itu dalam hati Wakil Gubernur Ir.Basuki Tjahaja Purnama sangat jelas,dalam 5-10 tahun mendatang, Indonesia akan mengalami perubahan seperti apa, karena Presiden yang siap dilantik itu adalah mitra kerjanya, yakni Gubernur incumbent DKI Bapak Joko Widodo.
Pada tanggal 20 bulan Oktober tahun 2014,Bapak Joko Widodo dilantik menjabat Presiden ke-7 Republik Indonesia. Perdana Menteri Singapura Lee Husien Loong, Perdana Menteri Malaysia Najib Tun Razak, Sultan Brunei Hassanal Bolkiah, Perdana Menteri Australia Tony Abbott, Menteri Luar Negeri Amerika Serikat John Kerry, Utusan khusus Presiden Xi Jinping, Wakil Ketua Kongres Nasional Rakyat Tiongkok Yan Junqi, dan lain-lain sejumlah tamu kehormatan luar negeri hadir dalam upacara pelantikan. Pidato Jokowi yang sederhana pada upacara pelantikan, gaya tangan yang antusias serta cara perayaan yang merakyat, telah menjadi sorotan dunia. Majalah Amerika “Time” menempatkan beliau sebagai cover majalah, melukiskan beliau sebagai “Harapan Baru” Indonesia. Berbagai media menyebutnya sebagai “Presiden Dari Akar Rumput”, “Anak Tukang Kayu” “Obama Indonesia”, kata intinya hanya satu, yaitu “Perubahan”.
Lalu Pak Jokowi yang disebut sebagai “Orang diluar Politik”, apakah dapat membawa perubahan bagi Indonesia?
Pak Jokowi berhasil melangkah masuk istana, merupakan suatu terobosan tradisi politik pilpres harus “beruang atau berkuasa”. Ayahnya sorang tukang kayu rakyat jelata, ibunya seorang ibu rumah tangga, waktu kecil tinggal di rumah kumuh di bantaran sungai, dan terpaksa tiga kali harus pindah karena digusur.Sewaktu Sekolah Menengah tidak diterima oleh SMA favorit, tapi dapat masuk Universitas bergengsi. Sewaktu berdagang pernah tertipu dan hampir bangkrut, tapi kemudian bangkit kembali. Belum pernah bercita-cita terjun ke dunia politik, namun suatu pengalaman yang tidak disengaja, membuat beliau dari pengusaha mabel hingga kedudukan Walikota, Gubernur dan Presiden “melompat empat tingkat”, bahkan dalam tempo tidak sampai 10 tahun.
Inilah pengalaman Pak Jokowi, beliau dipandang sebagai “idola pujaan” media setempat. Media melukiskan beliau sebagai pemimpin yang unik,lugu,nyentrik dan sederhana. Satu “politikus baru”yang demikian bagaimana memainkan peran dan kelangsungan hidup dalam lingkungan politik transformasi Indonesia, apakah beliau dapat memimpin Indonesia masuk ke jajaran “negara-negara BRIC”, dan terwujud “kebangkitan”yang sesungguhnya? Patut kita mengamati dan memikirkannya.
Indonesia, negara dengan populasi ke-4 terbesar di dunia, merupakan negara muslim terbesar di dunia, badan ekonomi terbesar di ASEAN, serta anggota penting dari negara G20 dan APEC. Memasuki abad ke 21, terutama sejak tahun 2005 mendatang, pertumbuhan ekonomi Indonesia selama 9 tahun berturut-turut bertahan diatas 5%, oleh banyak investor internasional dimahhotai dengan berbagai reputasi badan ekonomi berkembang, merupakan negara yang paling berpotensi masuk ke jajaran “negara-negara BRIC”.
Saat ini, baik di kalangan media maupun di kalangan akademi internasional,orang mulai ramai memperbicangkan gejala “kebangkitan Indonesia”. Mereka beranggapan, Indonesia dengan memiliki sejumlah besar tenaga kerja muda Asia, sumber daya alam yang berlimpah, pasar domestik yang luas serta lingkungan politik dalam negeri yang stabil, tiada alasan tidak bangkit, bahkan ada media yang menyebutnya sebagai “Tiongkok kedua di Asia”.
Pada bulan November tahun 2014, Presiden Jokowi untuk pertama kali berkunjung keluar negeri, telah memilih mengikuti Konferensi APEC di Beijing. Tidak diragukan, oleh karena kedudukan dan peran Indonesia di masyarakat internasional kian hari kian meningkat, ditambah “karisma pribadi”P(pán)ak Jokowi,Pak Jokowi menjadi salah satu pusat perhatian dalam konferensi tersebut.Dalam foto bersama para pemimpin konferensi, Pak Jokowi dengan Presiden Xi Jinping, Presiden Obama dan Presiden Putin berdiri bahu-membahu, ini mencerminkan negara yang diwakili Jokowi-pentingnya kedudukan Indonesia. Banyak pemimpin negara besar ingin bertemu dan mengadakan pembicaraan dengan Pak Jokowi. Bahkan Obama juga menyatakan ingin mengadakan hubungan baik dengan Presiden Jokowi, serta menggunakan bahasa Indonesia menyapa Pak Jokowi.
Sementara itu,Presiden Jokowi sangat tertarik pada pengalaman kebangkitan Tiongkok, selama di APEC, beliau aktif bertukar pengalaman pemerintahan dengan Presiden Xi Jinping. Strategi “Poros Maritim”yang dikemukakan Pak Jokowi dengan gagasan Presiden Xi Jinping “Satu Jalur Satu Jalan” memiliki banyak titik temu. Sebagai pemimpin ASEAN, serta negara pusatnya orang keturunan Tionghoa, perkembangan Indonesia dengan perkembangan Tiongkok saling berkaitan, kedua negara saling berpeluang pengembangan.
Tahun 2015 adalah peringatan ke-65 terjalinnya hubungan diplomatik Tiongkok dengan Indonesia,peringatan 10 tahun penandatanganan kemitraan strategis Tiongkok dengan Indonesia, juga peringatan ke-60 Konferensi Asia-Afrika,diatas berbagai sendi historis tersebut, buku ini melalui deskripsi dan analisis pengalaman legenda Presiden Jokowi, memandang kedepan kebijakannya dalam negeri dan luar negeri yang akan datang,berupaya membuka suatu jendela baru bagi pembaca untuk memahami Indonesia masa kini, turut mendorong dan memberi sedikit kontribusi bagi perkembangan hubungan Tiongkok Indonesia.

Xu Liping
28-2-2014 di Beijing