本書力求傾向于基礎(chǔ)化、知識化和規(guī)律化，使之淺顯易懂，易掌握，易講解；通過增加習題量，來加深學生對每講內(nèi)容和要點的理解并提高運用能力；通過“資料鏈接”來幫助學生或讀者擴展思路，提高層次，增加興趣，加強自學能力。
      朱凱編著的《西漢翻譯理論與實踐》分為10講，包括48個題目，涵蓋了本科高年級翻譯課教學大綱所要求的主要內(nèi)容，即：翻譯的基本概念和原理、譯者應具備的主要條件、漢西語言文化的簡單比較、修辭與文體的處理、語法與句法的處理、西譯漢的基本技巧、文化內(nèi)涵的解讀與傳遞、語篇翻譯的分類等；此外，還介紹了幾篇不同體裁的翻譯文章或片段。每個題目設(shè)講解和練習兩部分，某些題目還配有補充材料(資料鏈接)或者推薦相關(guān)書目及報刊，以加強和深化學生對該題目的理解與掌握。