《南開(kāi)21世紀(jì)華人文學(xué)叢書·華美文學(xué)：雙語(yǔ)加注編目》系富布賴特研究獎(jiǎng)資助項(xiàng)目，旨在從大洋彼岸的“亞美文學(xué)研究”和中國(guó)大陸的“海外華文文學(xué)研究”兩方面汲取批評(píng)睿見(jiàn)，同時(shí)超越兩者的批評(píng)范式乃至文本范疇，把中、英文華美文學(xué)作品看作一個(gè)整體，進(jìn)行跨語(yǔ)際比較研究�！赌祥_(kāi)21世紀(jì)華人文學(xué)叢書·華美文學(xué)：雙語(yǔ)加注編目》力圖展示豐富的華美文學(xué)作品文本資料，揭示華美文學(xué)的雙語(yǔ)性質(zhì)，以激發(fā)一個(gè)新的研究領(lǐng)域與批評(píng)系統(tǒng)，并引導(dǎo)學(xué)界關(guān)注一直受到忽視的華美文學(xué)中文作品。《南開(kāi)21世紀(jì)華人文學(xué)叢書·華美文學(xué)：雙語(yǔ)加注編目》將有助于華美文學(xué)中文作家和英文作家進(jìn)行有意義的對(duì)話，以探尋根植于華美跨國(guó)經(jīng)驗(yàn)的共同點(diǎn)；亦將成為研究華美文學(xué)的重要參考書與必備工具。它將為許多領(lǐng)域和學(xué)科如美國(guó)研究、亞美研究、中國(guó)研究、中國(guó)文學(xué)研究、比較文學(xué)、跨文化研究提供第一手研究資料，進(jìn)而有助于推動(dòng)產(chǎn)生一個(gè)新的跨學(xué)科、跨語(yǔ)際研究領(lǐng)域，縮短美國(guó)研究和中國(guó)研究之間的鴻溝。華美文學(xué)涵蓋中、美兩大文化體系、跨越世界最為寬廣的地域空間，理解作家作品的華-美情懷及其生存狀態(tài)和問(wèn)題所在，這對(duì)理解當(dāng)今世界最為重要的雙邊關(guān)系裨益非淺�！赌祥_(kāi)21世紀(jì)華人文學(xué)叢書·華美文學(xué)：雙語(yǔ)加注編目》由錢鎖橋編撰。