《電影小星球:世界著名導(dǎo)演訪談錄》是作者對三十個國家五十位導(dǎo)演進(jìn)行的訪談!峨娪靶⌒乔颍菏澜缰麑(dǎo)演訪談錄》既是當(dāng)代電影的編年史,也是20世紀(jì)60年代初到21世紀(jì)初,四十年電影批評之集大成。米歇爾·西蒙既頌揚(yáng)了電影大師,也發(fā)現(xiàn)了影壇新英,他的足跡遍及東京、洛杉磯、莫斯科、馬尼拉、羅馬和布達(dá)佩斯,也包括作者在威尼斯、戛納和柏林電影節(jié)上,與布萊松、斯科西斯、費里尼、大衛(wèi)·柯南伯格、北野武、王家衛(wèi)、塔可夫斯基、阿巴斯·基亞羅斯塔米、約翰·卡薩維茲、皮亞拉,以及近半個世紀(jì)活躍在電影小星球上代表人物的精彩訪談。
1960年代初,當(dāng)我投身電影評論這一廣袤領(lǐng)域時,適逢世界影壇的一個空前絕后時期:聞名環(huán)宇的傳統(tǒng)導(dǎo)演正在退潮,而現(xiàn)代派導(dǎo)演正在不斷涌現(xiàn)。這就使得20世紀(jì)60年代成為電影史上最豐富多彩的十年,20年代那十年里,曾出現(xiàn)過一代風(fēng)流人物,從朗格和穆赫諾等德國大師到俄國學(xué)院派巨匠,從法國先鋒派到斯堪的那維亞導(dǎo)演,以及斯特洛海姆赫和基頓。此后的三十年中,以生產(chǎn)無數(shù)佳作的好萊塢為代表,敘事模式風(fēng)靡全球。只有意大利的新現(xiàn)實主義——多么少有的例外呀!——打亂了這一幾乎成為約定俗成的美學(xué)觀念,并在二戰(zhàn)剛剛結(jié)束時,為一批年輕導(dǎo)演樹立了榜樣。雖然,這在當(dāng)時只是一個孤立現(xiàn)象,但它為十五年后全球涌現(xiàn)的新浪潮電影提供了極好的借鑒。
我有幸趕上這一大變革時期,成為時代見證人。恰在1963年,本人(當(dāng)時我25歲)進(jìn)入了《正片》編輯部,這本雜志在那十年中,變成了一本標(biāo)志性刊物,熱情地捍衛(wèi)了當(dāng)年的革新派導(dǎo)演:瓦伊達(dá)、博格曼、安東尼奧尼、庫羅薩瓦、布努埃爾、阿爾德里西,等等。由于刊物的大門向合作者開放,所以,我有幸結(jié)識當(dāng)年那些最使我著迷的導(dǎo)演:貝爾多魯奇、斯高利莫夫斯基、讓克索、馬卡偉杰夫、格勞貝·羅沙、塔可夫斯基等人,F(xiàn)在各位看到的這本書,正是從那些年起直至今天,全世界電影創(chuàng)作的真實寫照。通過對24個不同國家45位電影人的訪談,當(dāng)然,其中也反映出本人的發(fā)現(xiàn)和個人情懷。為了更好地反映各國迥然不同的特點,每個國家我最多只能挑出3個代表人物。為此,我不得不做出犧牲,尤其是對法國和美國這兩個從未中斷過電影藝術(shù)創(chuàng)作的大國,要割舍采訪過的大牌導(dǎo)演,如伍迪·艾倫、羅貝爾·奧特曼、蒂姆·布爾東、米歇爾·西米諾、伊贊和若埃爾·科恩、弗朗西斯·福特·科波拉、克林特·伊斯特伍德、泰利·紀(jì)廉姆、喬治·魯卡、大衛(wèi)·林奇、阿瑟·佩恩、斯梯文·索代爾貝戈和昆廷·塔倫蒂諾,這實屬無奈,是一個極為痛苦的選擇。過去,我也曾為上述的某些人寫過書,比如斯坦雷·庫布里克和杰瑞-夏茲貝格,也在一部題為《眾口一詞——通向好萊塢的護(hù)照》的專著中,曾對弗朗西斯科·羅西、羅曼·波蘭斯基、米羅·福爾曼和維姆·文德斯做過重點介紹,但始終令我遺憾的是,由于無緣謀面克瑞斯·馬克、瑞內(nèi)·衛(wèi)諾·法斯賓德、維克多·艾黎斯和彼德羅·阿莫多瓦,所以無法將他們的言談收在本書中。
米歇爾·西蒙(Michel ciment)是法國最權(quán)威的電影雜志《正片》(positive)的主編,著名影評人,現(xiàn)任國際影評協(xié)會主席,也是《法蘭西文化》電視臺制片人和法蘭西電臺《面具與筆》節(jié)目的合作者。其專著有《庫布里克》、《卡贊論卡贊》、《羅兩之書》等十余部。
譯者簡介:
任友諒,男,北京大學(xué)法語系教授,1940年生于北京書香世家。半個世紀(jì)以來,任友諒老師除從事法語教學(xué)學(xué)與研究外,還為法國文學(xué)、電影、考古、政經(jīng)的翻譯介紹及教材編纂工作做出了重要貢獻(xiàn)。2002年被法國授予法蘭西教育一級勛章。主要著述有《世界電影鑒賞詞典》、《法國國情閱讀》等;主要譯著有《電影美學(xué)》、“圓明園四十圖詠》、《世界一體化的挑戰(zhàn)》、《金錢》、《法蘭西一覽》、《印度支那史前文化》、《魔法大師歌德哈爾》和《窗上人影》。
引言
法國
羅貝爾·布萊松
關(guān)于《金錢》——1983年6月,巴黎
莫里斯·皮亞拉
關(guān)于《凡高》——1992年,巴黎
讓一呂克·戈達(dá)爾
關(guān)于《電影史》——1998年,巴黎
意大利
費德里克·費里尼
關(guān)于《樂隊排練》——1978年12月,羅馬
貝爾納多·貝爾多魯奇
有關(guān)《一個可笑男人的悲劇》——1981年5月,羅馬
葡萄牙
瑪努埃爾·德·奧里維拉
關(guān)于《書信》——1999年5月,戛納
若奧·愷撒·蒙泰羅
圍繞著《上帝的喜劇》——1995年12月,里斯本
俄國
安德列·塔可夫斯基
關(guān)于《安德列·魯布廖夫》——1969年6月,莫斯科
德國
沃納·赫爾佐格
圍繞著《卡斯伯·豪澤之謎》(又譯《人人為自己,上帝反眾人》)——1975年2月,巴黎
芬蘭
阿奇·考里斯馬奇
關(guān)于《乘云遠(yuǎn)去》——1996年5月,戛納
丹麥
拉斯·馮·特里爾
關(guān)于《犯罪元素》(又譯《犯罪分子》)——1984年5月,戛納
英國
皮特·格林納維
圍繞著《英國庭園謀殺案》——1982年,威尼斯
卡雷爾·雷茲
關(guān)于《法國中尉的女人》——1982年1月,倫敦
麥克·李
圍繞著《赤裸》——1993年5月,戛納
愛爾蘭
約翰·布爾曼
關(guān)于《將軍》——1998年8月,倫敦
加拿大
德尼·阿岡
圍繞著《美利堅帝國的衰落》——1986年5月,戛納
大衛(wèi)·柯南伯格
圍繞著《孽扣》(又譯:《孿生兄弟》)——1989年1月,巴黎
阿托姆·伊格揚(yáng)
關(guān)于《色情夜總會》——1994年5月,戛納
美國
約翰·卡薩維茲
關(guān)于《一個受控制的女人》——1975年10月,巴黎
馬丁·斯科西斯
關(guān)于《窮街陋巷》和《阿麗絲不在這兒》——1974年5月戛納,1975年3月洛杉磯
泰倫斯·馬力克
關(guān)于《窮山惡水》——1975年3月,洛杉磯
新西蘭
簡·康平
中片、短片和《甜心》——1986年10月,巴黎,1989年5月,戛納
中國
香港
王家衛(wèi)
《重慶森林》和《東邪西毒》之前的影片——1994年9月,威尼斯
胡金銓
《俠女》——1974年10月,巴黎
臺灣
侯孝賢
圍繞著《悲情城市》——1989年9月,威尼斯
蔡明亮
圍繞著《愛情萬歲》和《青少年哪吒》——1994年9月,威尼斯
楊德昌
圍繞著《牯嶺街少年殺人事件》——1992年,柏林
大陸
張藝謀
圍繞著《秋菊打官司》——1992年9月,威尼斯
賈樟柯
圍繞著《站臺》——2000年9月,威尼斯
電影小星球
日本
大島渚
圍繞著直到《絕對少年》之前的大島渚影片——1969年9月,貝加莫
北野武
關(guān)于《花火》——1997年9月,威尼斯
今村昌平
關(guān)于他的影片——1984年4月,東京
印度
薩蒂亞吉特·雷伊
圍繞著他的影片——1978年6月,巴黎
韓國
林權(quán)澤
圍繞著《醉畫仙》——2002年5月,戛納
土耳其
努里·比格·賽蘭
關(guān)于《小城歲月》和《五月碧云天》——2000年5月,戛納
伊爾馬茲·居內(nèi)伊
關(guān)于他的影片——1982年4月,巴黎
希臘
安哲羅普洛斯
關(guān)于《尤利西斯的目光》——1995年7月,雅典
南斯拉夫
庫斯托利卡
關(guān)于《地下社會》——1995年9月,巴黎
巴西
墨西哥
伊朗
澳大利亞
波蘭
譯后記
圍繞著《秋菊打官司》
(1992年9月,威尼斯)
您過去經(jīng)常說,您的電影是從一幅畫面開始的。《秋菊打官司》也是這樣嗎?
我歷來都是改編一部小說,但這一次,想在做法上與已往不同,很想改變一下自己的風(fēng)格。我開始更多地把注意力放在故事情節(jié),而不是畫面上?戳诉@本書之后,對故事非常感興趣,琢磨著怎樣在銀幕上才能敘述好這個故事。最后,我終于悟出來一個道理:攝影機(jī)大概和人的身高差不多,它也應(yīng)該是一個劇中人。所以,幾乎一半的影片,都是用偷拍的方法來取得最大限度人物本能反映的。要讓演員不知道攝影機(jī)的存在,最容易的辦法是俯拍,但我不愿意這樣做。我覺得應(yīng)該讓攝影機(jī)和人物位于相同的水平上。這樣做非常困難,因為非職業(yè)演員總想看鏡頭。影片第一組鏡頭很好地營造了我想得到的那種氛圍。人們在走路,一直往前走,慢慢地在人群里,人們看見了秋菊。我想不加任何夸張地去講述,發(fā)生在簡單平凡的人中間的一個既平凡又簡單的故事。
拍《大紅燈籠高高掛》的攝影師是張非,這一次,您是不是根據(jù)新的拍攝方法,選擇了兩位攝影師遲小寧和于小群呢?
是的,還有另外一位攝影師,姓劉,他的名字沒出現(xiàn)在演職員名單上。首先,我需要好幾位攝影師,因為我需要好幾臺攝影機(jī),另外,我要找有拍紀(jì)錄片經(jīng)驗的人,遲小寧還拍過大量的廣告片。