《宋詞三百首全解》出版發(fā)行后,頗受寶島內(nèi)學(xué)者、教授們的關(guān)注,有從海峽彼岸特地打來(lái)電話,與我討論宋詞版本文字異同等問(wèn)題的。我想,《宋詞三百首全解》倘有機(jī)會(huì)在大陸修訂出版,當(dāng)更能滿足廣大詩(shī)詞愛(ài)好者的需要,F(xiàn)在,這一愿望得以實(shí)現(xiàn),我自然感到十分欣喜。
20世紀(jì)末,臺(tái)北建安出版社出版了一套由趙昌平、李夢(mèng)生二先生主編的《三百首系列叢書》十種,均以《新譯》為書名,《宋詞三百首全解》即其中的一種。
20世紀(jì)末,臺(tái)北建安出版社出版了一套由趙昌平、李夢(mèng)生二先生主編的《三百首系列叢書》十種,均以《新譯》為書名,本書即其中的一種。書出版發(fā)行后,頗受寶島內(nèi)學(xué)者、教授們的關(guān)注,有從海峽彼岸特地打來(lái)電話,與我討論宋詞版本文字異同等問(wèn)題的。我想,此書倘有機(jī)會(huì)在大陸修訂出版,當(dāng)更能滿足廣大詩(shī)詞愛(ài)好者的需要,F(xiàn)在,這一愿望得以實(shí)現(xiàn),我自然感到十分欣喜。
本書的臺(tái)北版“前言”中,我已把諸如詞的興起、名稱、體裁特點(diǎn)、與詩(shī)的區(qū)別,其發(fā)展演變過(guò)程、名家流派,以及對(duì)自號(hào)上疆村民的朱祖謀(孝臧)其人。
大陸版前言
臺(tái)北版前言
徽宗皇帝宴山亭(裁剪冰綃)
錢惟演木蘭花(城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂)
范仲淹蘇幕遮(碧云天)
御街行(紛紛墜葉飄香砌)
張先千秋歲(數(shù)聲)
菩薩蠻(哀箏一弄湘江曲)
醉垂鞭(雙蝶繡羅裙)
一叢花(傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮)
天仙子(水調(diào)數(shù)聲持酒聽(tīng))
青門引(乍暖還輕冷)
晏殊浣溪沙(一曲新詞酒一杯)
浣溪沙(一向年光有限身)
清平樂(lè)(紅箋小字)
清平樂(lè)(金風(fēng)細(xì)細(xì))
木蘭花(燕鴻過(guò)后鶯歸去)
木蘭花(池塘水綠風(fēng)微暖)
木蘭花(綠楊芳草長(zhǎng)亭路)
踏莎行(祖席離歌)
踏莎行(小徑紅稀)
蝶戀花(六曲欄桿偎碧樹(shù))
韓縝鳳簫吟(鎖離愁、連綿無(wú)際)
宋祁木蘭花(東城漸覺(jué)風(fēng)光好)
歐陽(yáng)修采桑子(群芳過(guò)后西湖好)
訴衷情(清晨簾幕卷輕霜)
踏莎行(候館梅殘)
蝶戀花(庭院深深深幾許)
蝶戀花(誰(shuí)道閑情拋棄久)
蝶戀花(幾日行云何處去)
木蘭花(別后不知君遠(yuǎn)近)
浪淘沙(把酒祝東風(fēng))
青玉案(一年春事都來(lái)幾)
柳永曲玉管(隴首云飛)
雨霖鈴(寒蟬凄切)
蝶戀花(倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì))
采蓮令(月華收)
浪淘沙慢(夢(mèng)覺(jué)透窗風(fēng)一線)
定風(fēng)波(自春來(lái)、慘綠愁紅)
少年游(長(zhǎng)安古道馬遲遲)
戚氏(晚秋天)
夜半樂(lè)(凍云黯淡天氣)
玉蝴蝶(望處雨收云斷)
八聲甘州(對(duì)瀟瀟暮雨灑江天)
迷神引(一葉扁舟輕帆卷)
竹馬子(登孤壘荒涼)
王安石桂枝香(登臨送目)
千秋歲引(別館寒砧)
王安國(guó)清平樂(lè)(留春不。
晏道臨江仙(夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖)
蝶戀花(夢(mèng)入江南煙水路)
蝶戀花(醉別西樓醒不記)
鷓鴣天(彩袖殷勤捧玉鐘)
生查子(關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng))
木蘭花(東風(fēng)又作無(wú)情計(jì))
木蘭花(秋千院落重簾暮)
清平樂(lè)(留人不。
阮郎歸(舊香殘粉似當(dāng)初)
阮郎歸(天邊金掌露成霜)
六幺令(綠陰春盡)
御街行(街南綠樹(shù)春饒絮)
虞美人(曲欄桿外天如水)
留春令(畫屏天畔)
思遠(yuǎn)人(紅葉黃花秋意晚)
蘇軾水調(diào)歌頭(明月幾時(shí)有)
水龍吟(似花還似非花)
永遇樂(lè)(明月如霜)
洞仙歌(冰肌玉骨)
卜算子(缺月掛疏桐)
青玉案(三年枕上吳中路)
臨江仙(夜飲東坡醒復(fù)醉)
定風(fēng)波(莫聽(tīng)穿林打葉聲)
江城子(十年生死兩茫茫)
賀新郎(乳燕飛華屋)
秦觀望海潮(梅英疏淡)
八六子(倚危亭)
滿庭芳(山抹微云)
滿庭芳(曉色云開(kāi))
減字木蘭花(天涯舊恨)
浣溪沙(漠漠輕寒上小樓)
阮郎歸(湘天風(fēng)雨破寒初)
晁端禮綠頭鴨(晚云收)
趙令蝶戀花(欲減羅衣寒未去)
蝶戀花(卷絮風(fēng)頭寒欲盡)
清平樂(lè)(春風(fēng)依舊)
晁補(bǔ)之水龍吟(問(wèn)春何苦匆匆)
憶少年(無(wú)窮官柳)
洞仙歌(青煙冪處)
晁沖之臨江仙(憶昔西池池上飲)
舒虞美人(芙蓉落盡天涵水)
朱服漁家傲(小雨纖纖風(fēng)細(xì)細(xì))
毛滂惜分飛(淚濕闌干花著露)
陳克菩薩蠻(赤欄橋盡香街直)
菩薩蠻(綠蕪墻繞青苔院)
李元膺洞仙歌(雪云散盡)
時(shí)彥青門飲(胡馬嘶風(fēng))
李之儀謝池春(殘寒消盡)
卜算子(我住長(zhǎng)江頭)
周邦彥瑞龍吟(章臺(tái)路)
風(fēng)流子(新綠小池塘)
蘭陵王(柳陰直)
瑣窗寒(暗柳啼鴉)
六丑(正單衣試酒)
夜飛鵲(河橋送人處)
滿庭芳(風(fēng)老鶯雛)
過(guò)秦樓(水浴清蟾)
花犯(粉墻低)
大(對(duì)宿煙收)
解語(yǔ)花(風(fēng)銷絳蠟)
蝶戀花(月皎驚烏棲不定)
解連環(huán)(怨懷無(wú)托)
拜星月慢(夜色催更)
關(guān)河令(秋陰時(shí)晴漸向暝)
綺寮怨(上馬人扶殘醉)
尉遲杯(隋堤路)
西河(佳麗地)
瑞鶴仙(悄郊原帶郭)
浪淘沙慢(晝陰重)
應(yīng)天長(zhǎng)(條風(fēng)布暖)
夜游宮(葉下斜陽(yáng)照水)
賀鑄青玉案(凌波不過(guò)橫塘路)
感皇恩(蘭芷滿汀洲)
薄幸(淡妝多態(tài))
浣溪沙(不信芳春厭老人)
浣溪沙(樓角初消一縷霞)
石州慢(薄雨收寒)
蝶戀花(幾許傷春春復(fù)暮)
天門謠(牛渚天門險(xiǎn))
天香(煙絡(luò)橫林)
望湘人(厭鶯聲到枕)
綠頭鴨(玉人家)
張?jiān)萋ê篮郏?br />
蘭陵王(卷珠箔)
葉夢(mèng)得賀新郎(睡起流鶯語(yǔ))
虞美人(落花已作風(fēng)前舞)
汪藻點(diǎn)絳唇(新月娟娟)
劉一止喜遷鶯(曉光催角)
韓高陽(yáng)臺(tái)(頻聽(tīng)銀簽)
李邴漢宮春(瀟灑江梅)
陳與義臨江仙(高詠楚詞酬午日)
臨江仙(憶昔午橋橋上飲)
蔡伸蘇武慢(雁落平沙)
柳梢青(數(shù)聲)
周紫芝鷓鴣天(一點(diǎn)殘欲盡時(shí))
踏莎行(情似游絲)
李甲帝臺(tái)春(芳草碧色)
李重元憶王孫(萋萋芳草憶王孫)
萬(wàn)俟詠三臺(tái)(見(jiàn)梨花初帶夜月)
徐伸二郎神(閑來(lái)彈鵲)
田為江神子慢(玉臺(tái)掛秋月)
曹組驀山溪(洗妝真態(tài))
李玉賀新郎(篆縷消金鼎)
廖世美燭影搖紅(靄靄春空)
呂濱老薄幸(青樓春晚)
魯逸仲南浦(風(fēng)悲畫角)
岳飛滿江紅(怒發(fā)沖冠)
張掄燭影搖紅(雙闕中天)
程垓水龍吟(夜來(lái)風(fēng)雨匆匆)
張孝祥六州歌頭(長(zhǎng)淮望斷)
念奴嬌(洞庭青草)
韓元吉六州歌頭(東風(fēng)著意)
好事近(凝碧舊池頭)
袁去華瑞鶴仙(郊原初過(guò)雨)
劍器近(夜來(lái)雨)
安公子(弱柳千絲縷)
陸淞瑞鶴仙(臉霞紅印枕)
陸游卜算子(驛外斷橋邊)
陳亮水龍吟(鬧花深處樓臺(tái))
范成大憶秦娥(樓陰缺)
眼兒媚(酣酣日腳紫煙。
霜天曉角(晚晴風(fēng)歇)
辛棄疾賀新郎(綠樹(shù)聽(tīng)鵜)
念奴嬌(野棠花落)
漢宮春(春已歸來(lái))
賀新郎(鳳尾龍香撥)
水龍吟(楚天千里清秋)
摸魚(yú)兒(更能消、幾番風(fēng)雨)
永遇樂(lè)(千古江山)
木蘭花慢(老來(lái)情味減)
祝英臺(tái)近(寶釵分)
青玉案(東風(fēng)夜放花千樹(shù))
鷓鴣天(枕簟溪堂冷欲秋)
菩薩蠻(郁孤臺(tái)下清江水)
姜夔點(diǎn)絳唇(燕雁無(wú)心)
鷓鴣天(肥水東流無(wú)盡期)
踏莎行(燕燕輕盈)
慶宮春(雙槳莼波)
齊天樂(lè)(庾郎先自吟愁賦)
琵琶仙(雙槳來(lái)時(shí))
八歸(芳蓮墜粉)
念奴嬌(鬧紅一舸)
揚(yáng)州慢(淮左名都)
長(zhǎng)亭怨慢(漸吹盡、枝頭香絮)
淡黃柳(空城曉角)
暗香(舊時(shí)月色)
疏影(苔枝綴玉)
翠樓吟(月冷龍沙)
杏花天影(綠絲低拂鴛鴦浦)
一萼紅(古城陰)
霓裳中序第一(亭皋正望極)
章良能小重山(柳暗花明春事深)
劉過(guò)唐多令(蘆葉滿汀洲)
嚴(yán)仁木蘭花(春風(fēng)只在園西畔)
俞國(guó)寶風(fēng)入松(一春長(zhǎng)費(fèi)買花錢)
張滿庭芳(月洗高梧)
宴山亭(幽夢(mèng)初回)
史達(dá)祖綺羅香(做冷欺花)
雙雙燕(過(guò)春社了)
東風(fēng)第一枝(巧沁蘭心)
喜遷鶯(月波疑滴)
三姝媚(煙光搖縹瓦)
秋霽(江水蒼蒼)
夜合花(柳鎖鶯魂)
玉蝴蝶(晚雨未摧宮樹(shù))
八歸(秋江帶雨)
劉克莊生查子(繁燈奪霽華)
賀新郎(深院榴花吐)
賀新郎(湛湛長(zhǎng)空黑)
木蘭花(年年躍馬長(zhǎng)安市)
盧祖皋江城子(畫樓簾幕卷新晴)
宴清都(春訊飛瓊管)
潘南鄉(xiāng)子(生怕倚欄桿)
陸瑞鶴仙(濕云黏雁影)
吳文英渡江云(羞紅顰淺恨)
夜合花(柳暝河橋)
霜葉飛(斷煙離緒)
宴清都(繡幄鴛鴦柱)
齊天樂(lè)(煙波桃葉西陵路)
花犯(小娉婷)
浣溪沙(門隔花深舊夢(mèng)游)
浣溪沙(波面銅花冷不收)
點(diǎn)絳唇(卷盡愁云)
祝英臺(tái)近(采幽香)
祝英臺(tái)近(剪紅情)
澡蘭香(盤絲系腕)
風(fēng)入松(聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明)
鶯啼序(殘寒正欺病酒)
惜黃花慢(送客吳皋)
高陽(yáng)臺(tái)(宮粉雕痕)
高陽(yáng)臺(tái)(修竹凝妝)
三姝媚(湖山經(jīng)醉慣)
八聲甘州(渺空煙四遠(yuǎn))
踏莎行(潤(rùn)玉籠綃)
瑞鶴仙(晴絲牽緒亂)
鷓鴣天(池上紅衣伴倚欄)
夜游宮(人去西樓雁杳)
賀新郎(喬木生云氣)
唐多令(何處合成愁)
黃孝邁湘春夜月(近清明)
潘希白大有(戲馬臺(tái)前)
無(wú)名氏青玉案(年年社日停針線)
朱嗣發(fā)摸魚(yú)兒(對(duì)西風(fēng)、鬢搖煙碧)
劉辰翁蘭陵王(送春去)
寶鼎現(xiàn)(紅妝春騎)
永遇樂(lè)(璧月初晴)
摸魚(yú)兒(怎知他、春歸何處)
周密高陽(yáng)臺(tái)(照野旌旗)
瑤花慢(朱鈿寶)
玉京秋(煙水闊)
曲游春(禁苑東風(fēng)外)
花犯(楚江湄)
蔣捷瑞鶴仙(紺煙迷雁跡)
賀新郎(夢(mèng)冷黃金屋)
女冠子(蕙花香也)
張炎高陽(yáng)臺(tái)(接葉巢鶯)
渡江云(山空天入海)
八聲甘州(記玉關(guān)踏雪事清游)
解連環(huán)(楚江空晚)
疏影(碧圓自潔)
月下笛(萬(wàn)里孤云)
王沂孫天香(孤嶠蟠煙)
眉嫵(漸新痕懸柳)
齊天樂(lè)(一襟余恨宮魂斷)
長(zhǎng)亭怨慢(泛孤艇、東皋過(guò)遍)
高陽(yáng)臺(tái)(殘雪庭陰)
法曲獻(xiàn)仙音(層綠峨峨)
彭元遜疏影(江空不渡)
六丑(似東風(fēng)老大)
姚云文紫萸香慢(近重陽(yáng)、偏多風(fēng)雨)
僧揮金明池(天闊云高)
李清照鳳凰臺(tái)上憶吹簫(香冷金猊)
醉花陰(薄霧濃云愁永晝)
聲聲慢(尋尋覓覓)
念奴嬌(蕭條庭院)
永遇樂(lè)(落日金)
作者小傳
宴山亭
北行見(jiàn)杏花
徽宗皇帝
裁剪冰綃①,輕疊數(shù)重,淡著燕脂勻注②。新樣靚妝③,艷溢香融,羞殺蕊珠宮女④。易得凋零⑤,更多少、無(wú)情風(fēng)雨。愁苦。問(wèn)院落凄涼幾番春暮?憑寄離恨重重,者雙燕⑥,何曾會(huì)人言語(yǔ)⑦?天遙地遠(yuǎn)⑧,萬(wàn)水千山,知他故宮何處⑨。怎不思量,除夢(mèng)里、有時(shí)曾去。無(wú)據(jù)。和夢(mèng)也⑩、新來(lái)不做。
【注釋】
、俦嫞狠p而薄的絹。②燕脂:即胭脂。勻注:均勻涂抹。③靚妝:脂粉的妝飾。④蕊珠宮:道家的仙宮。⑤易得:容易。⑥者:同“這”。這一句又有作“者雙燕何曾”五字?jǐn)嗑涞。⑦?huì):領(lǐng)會(huì),懂得。⑧天遙地遠(yuǎn):一作“蝴蝶夢(mèng)驚”。《詞律》十五:“各刻載徽宗‘裁剪冰綃’一首,于‘蝴蝶夢(mèng)驚,句作‘天遙地遠(yuǎn)’,誤也。宜作‘天遠(yuǎn)地遙’乃合。此即同前段之‘新樣靚妝’句!币馑际钦f(shuō),這四字字聲應(yīng)是“平仄仄平”。⑨知:不知;古代詩(shī)詞中多有這樣的用法。如古詩(shī)“枯桑知天風(fēng),海水知天寒”即是 ⑩和:連。
【語(yǔ)譯】
杏花好像是用薄薄的細(xì)絹剪裁而成,輕柔地疊了好幾重,淡淡地抹著一層均勻的胭脂。她像一位裝束時(shí)髦的美人,用脂粉打扮起來(lái),光彩四溢,香氣融融,連蕊珠宮中的仙女見(jiàn)了,也自慚形穢,羞愧不已。嬌好的花兒本容易凋謝,更何況還要經(jīng)受多少風(fēng)雨的無(wú)情摧殘啊!想到這些,我心情愁苦極了。試問(wèn)像這樣的春殘花落、庭院凄涼,已經(jīng)過(guò)幾回了呢?
我想依仗雙飛的燕子,將我訴不盡的離愁別恨捎給遠(yuǎn)方,可是燕子又哪里能懂得人的語(yǔ)言呢!天遠(yuǎn)地遙,相隔萬(wàn)水千山,也不知昔日的宮殿今在什么地方。故國(guó)的種種怎不令人思念呢?除非夢(mèng)里,有時(shí)還能再回去一趟?墒菈(mèng)境畢竟是虛幻無(wú)據(jù)的。近來(lái)倒好,索性連那樣的夢(mèng)也不做了。