隨著國(guó)際化浪潮日趨波及日本社會(huì)的各個(gè)角落，新的外來(lái)語(yǔ)詞匯更是以驚人的速度泛濫般地涌入日本人的日常生活，一些原有的外來(lái)語(yǔ)詞匯也隨著時(shí)代的變遷而增添了新的涵義。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)雖然有一些新的外來(lái)語(yǔ)辭典問(wèn)世，但仍有不能滿足廣大日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和工作者需要之感。作為一個(gè)日語(yǔ)工作者，我們由衷地意識(shí)到了一種使命感和責(zé)任感。
一九九四年四月筆者有機(jī)會(huì)來(lái)到日本工作，在日期間瀏覽了許多書店，發(fā)現(xiàn)無(wú)論哪個(gè)書店都有供各種不同層次
的讀者任意挑選的數(shù)十種新版本的外來(lái)語(yǔ)詞典擺滿書架，真是令人目不暇接。與此相比，國(guó)內(nèi)的日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)辭書，從數(shù)量上和品種上，可以說(shuō)都還存在著很大的距離。由此筆者萌發(fā)了編撰一部更新的外來(lái)語(yǔ)辭書以饗讀者的念頭。此想法得到了北京大學(xué)出版社的大力支持，于是一個(gè)以在日本工作的日語(yǔ)學(xué)者為主，并由國(guó)內(nèi)日語(yǔ)界知名專家、教授指導(dǎo)的《新編日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)辭典》編撰小組誕生了。經(jīng)過(guò)三個(gè)春秋的苦戰(zhàn)，今天這本面向21世紀(jì)的嶄新的辭書即將與讀者見面。期望此辭書能為中日交流盡微薄之力，也希望廣大讀者能夠喜歡上“她”。