在某個星期六的黃昏，安妮就好像一只貓兒，背脊弓成半圓形，蜷縮在迪奧多拉的客廳里。她如癡如醉地瞧著正下沉到遠(yuǎn)處山丘處的夕陽，仿佛身處美妙的星星王國。此刻，安妮正在史蒂夫·艾賓夫婦避暑的“回聲莊”，歡度為期兩個星期的休假。正因為如此，她常拜訪迪奧多拉的狄克舊屋，兩個人天南地北地暢談。就拿這個黃昏來說，她倆也聊得不亦樂乎，以致安妮再也沒有充裕的時間“搭建”她的空中樓閣。
　　今天，安妮把她暗紅色的頭發(fā)扎成很多小辮子，再把它們盤成花冠一般�，F(xiàn)在她正把頭斜靠在窗邊，一雙灰色的翦翦雙瞳，恰如掉人微暗池子的月兒，散發(fā)出柔和的光輝。
　　就在那個時刻，她瞧到魯多畢克朝小徑走來。迪奧多拉家的小徑相當(dāng)長，盡管魯多畢克距離屋子還很遙遠(yuǎn)，安妮仍然認(rèn)得出他。因為像他那樣個兒高挑，以稍微前傾的姿勢走路，儀態(tài)又從容不迫的人，在克拉夫頓根本就找不出第二個。反正，他的打扮方式總是自成一格，構(gòu)成了一種很獨特的“魯多畢克式”。
　　從夢想飛回現(xiàn)實世界的安妮，認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該是“告辭的時候”了。因為，魯多畢克正在熱烈地追求迪奧多拉。如果說本鎮(zhèn)有人不知道這件事情的話，那他就是“異鄉(xiāng)人”了。魯多畢克現(xiàn)在就以這種從容不迫的儀態(tài)走過這條小徑，他如此前來探望迪奧多拉已經(jīng)長達(dá)十五年之久了。
　　窈窕纖細(xì)、豆蔻年華、喜歡做浪漫之夢的安妮站了起來，準(zhǔn)備離去，不料臃腫肥胖的迪奧多拉以莫名的眼光看了安妮一眼，說道：“安妮，你別急著走��！請你靜下心，重新坐下來。我想，你一定是眼看著魯多畢克走上小徑，自認(rèn)為會扮演‘電燈泡’的角色吧？安妮，放心，沒那回事兒。魯多畢克喜歡有第三人在場，我也是如此。因為如此一來，說起話來才有勁兒。想想看，一周登門兩次，又一連十五個年頭，你想這樣的兩個人到現(xiàn)在還能夠搬出什么話題來呢？”
　　只要是提起有關(guān)魯多畢克的事情，迪奧多拉總能夠毫不羞澀地娓娓道出他的瑣事，甚至可以說及他遲遲不求婚的原因。事實上，安妮對魯多畢克的做法也感到非常好奇！
　　于是安妮再度坐了下來。她一面安靜地看著一大片繁盛的三葉草，以及出沒于山谷間的青藍(lán)色溪水，一面攜著迪奧多拉瞧著魯多畢克循著小徑走過來。
　　安妮看著魯多畢克俊俏的面孔，想象著如果自己在此地坐著，等待著遲遲不求婚的中年情郎的話，應(yīng)該會產(chǎn)生哪一種想法呢？結(jié)果任憑安妮搜索枯腸，仍然想象不出來。
　　“總歸一句話，如果你認(rèn)為他是理想伴侶的話，我可以幫你想出一個叫他‘焦急’的策略，”安妮熱心腸地說，“天哪！虧他擁有‘魯多畢克·史必得’的大名呢！所謂的‘史必得’跟他這人根本就不相稱嘛！這簡直是欺騙人的陷阱呀！”
　　一會兒工夫，魯多畢克到達(dá)了迪奧多拉的房子前面。想不到他又站在人口處的階梯上，眺望著櫻桃的果樹園出神，好似僧人進(jìn)入了禪定。迪奧多拉忍無可忍，站了起來，在魯多畢克敲門以前，“咿呀”一聲打開了門兒，再把他帶進(jìn)客廳。這時，迪奧多拉透過魯多畢克的肩膀，對安妮吐舌頭，扮了一下鬼臉。
　　魯多畢克愉快地對安妮笑笑。他一向很喜歡安妮，事實上，他所認(rèn)識的年輕姑娘，只有安妮一個人。在一般情形下，他都是盡量避開年輕姑娘——因為她們會讓他感到格格不入和不自在，不過安妮不會讓他產(chǎn)生那種怪怪的感覺。安妮懂得如何跟各種不同類型的人打交道，正因為如此，魯多畢克和迪奧多拉雖然才跟安妮認(rèn)識沒多久，但他倆早已將安妮當(dāng)成老朋友了。
　　魯多畢克個子高挑，雖然有一絲笨拙，然而他那泰然自若的神情，足以增添他本身不具備的威嚴(yán)感。他留著絲綢一般柔軟的卷曲胡須——以克拉夫頓這個村鎮(zhèn)來說，這是獨樹一幟的“打扮方式”。因為這里的男子不是把下巴刮得光溜溜，就是把胡須全部留下來。魯多畢克那一對深沉的眼睛一向很清澈，但在蔚藍(lán)的深處卻又好似藏著一抹憂愁。
　　魯多畢克坐在一張大掛肘椅子上。這張椅子在迪奧多拉父親那一代就存在了。因為每次魯多畢克都會坐在那兒，安妮就半開玩笑地說，就連那張椅子也越來越像魯多畢克了。聽了這句話，魯多畢克不覺莞爾一笑。
　　一會兒，話匣子就打開了。只要有人隨便引出一個話題，魯多畢克就會以充滿巧妙和有趣的口吻來加以談?wù)�、解析。他閱讀過不少書籍，對于那些克拉夫頓居民略有耳聞的各地新聞、人事，以及其他種種問題，他總會提出讓安妮感到由衷敬佩的獨特見解。而且他似乎很樂于跟迪奧多拉斗嘴兒。
　　迪奧多拉對政治、歷史并不怎么關(guān)心，不過對于宗教的教義卻挺熱心的，一直興趣盎然地閱讀有關(guān)這方面的書籍�？粗�他倆熱切地談?wù)摶�督教的信仰療法，安妮明顯感覺到自己變成了“多余的存在”，于是她站了起來，說了一句：“星星都露臉啦！又到該休息的時刻了�！�
　　不過，當(dāng)安妮走到開遍金黃色和白色雛菊的綠色牧場時，她不得不停下腳步，開懷地笑出了聲。風(fēng)兒夾帶著幽邃的花香，吹拂著她的頭發(fā)。安妮無法抑制自己的笑聲，只好斜倚在路旁的白樺樹上，盡情地放縱自己哈哈大笑。在平日，只要安妮的腦際閃過那一對冤家的影子，她就會忍不住撲哧一笑。
　　對于年輕、洋溢著激情的安妮來說，那一對冤家的“結(jié)合”，實在是滑稽透頂！安妮一向很喜歡魯多畢克，但是無可諱言，安妮對于他“蝸�！彼频膽賽鬯俣龋�一向感到焦急。
　　……