我們決定睡覺(jué)的時(shí)候，已經(jīng)快半夜了。
　　“我要是把睡袍帶來(lái)就好了。”當(dāng)凱茜和我開(kāi)始踩著梯子向閣樓上爬去時(shí)，我對(duì)她說(shuō)。
　　“你們兩個(gè)最好穿著衣服睡�！蔽榈铝_建議道。
　　“這里不是有很多蓋的東西嗎？”凱茜說(shuō)。
　　“是有不少，但上面還是會(huì)很冷�！蔽榈铝_說(shuō)，“你們可以脫了靴子，不過(guò)不要脫襪子�！�
　　就這樣，我們上到閣樓，把門(mén)關(guān)好。伍德羅說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。這里冷得簡(jiǎn)直像冰窖一樣，都能感覺(jué)到冷風(fēng)從墻縫吹進(jìn)來(lái)。我和凱茜用力幫對(duì)方脫掉靴子，然后沒(méi)脫衣服就直接鉆進(jìn)被窩里。我們平躺在床上，縮成一團(tuán)擠在一起，這樣能暖和一點(diǎn)兒。
　　伍德羅封好爐子，跟我們道聲晚安，把燈擰暗了一點(diǎn)兒，便舉著燈走進(jìn)臥室并關(guān)上了門(mén)。爐火也變得暗淡，閣樓里幾乎看不到光亮。
　　“你害怕嗎，吉普茜？”凱茜悄悄地問(wèn)我。
　　“不太害怕。”我說(shuō)，“你呢？”
　　“不怕，我只是擔(dān)心你會(huì)害怕�！�
　　我透過(guò)傾斜的屋檐下的小窗戶凝望著夜空。
　　“我覺(jué)得不下雪了。”我悄悄地說(shuō)，“現(xiàn)在星星都出來(lái)了�！�
　　可是，凱茜已經(jīng)睡著了。我往被子里縮了縮，雙眼一直凝望著夜空，直到自己瞌睡得睜不開(kāi)眼。
　　我們此刻在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，我心里想著，就漸漸地進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)……距離其他人越來(lái)越遠(yuǎn)……在黑暗里……在閣樓里……在小屋里……在雪地里……在山里……在……我夢(mèng)見(jiàn)兩個(gè)世界交匯的地方。我掉了進(jìn)去，在昏暗的光線里，在竊竊私語(yǔ)中，我向下旋轉(zhuǎn)著。所有的一切都很慢。我在想，這是一個(gè)多么慢節(jié)奏的世界呀！這里的一切看起來(lái)那么朦朧和單調(diào)！就在這時(shí)，我看見(jiàn)貝拉小姨出現(xiàn)在眼前。她站在朦朧的薄霧中，渾身散發(fā)著閃閃的光芒，如同一顆璀璨的星星。
　　突然，一陣刺耳的尖叫聲響起。
　　“她在梯子上！”是凱茜的聲音，“她就站在那個(gè)梯子上！”
　　“什么……”在半夢(mèng)半醒之間，我一下子跳了起來(lái)，頭撞在低低的屋頂上。我這是在哪里？
　　房間里漆黑一片。我勉強(qiáng)能辨認(rèn)出屋檐下的那個(gè)小窗戶，是它讓我清醒過(guò)來(lái)，意識(shí)到自己是在閣樓里。凱茜正坐在床上，我在她旁邊坐下來(lái)，揉著自己的頭。
　　“她從梯子爬上來(lái)了！”凱茜再次尖叫道，“看，她來(lái)了！”
　　這時(shí)，我感到一陣恐懼。凱茜的聲音里滿是焦慮，不由得讓人害怕。有人在梯子上嗎？我往凱茜跟前靠了靠，雙臂抱住她。
　　“誰(shuí)在梯子上？”我小聲問(wèn)她。
　　“貝拉·普拉特！”凱茜繼續(xù)大聲嚷著，“她從梯子爬上來(lái)了！”
　　這時(shí)，我才逐漸明白，原來(lái)，凱茜做噩夢(mèng)了。
　　“醒醒！”我搖了搖她，“你做噩夢(mèng)了！”
　　突然，我聽(tīng)見(jiàn)梯子上真的有聲音傳了過(guò)來(lái)，閣樓的門(mén)下面透出昏暗的燈光。那兒有人！
　　“你們究竟在大喊大叫什么？”
　　伍德羅的腦袋出現(xiàn)在閣樓的門(mén)口。他用燈照著坐在床上的我和凱茜，外公跟在他后面也上來(lái)了。
　　凱茜舉起雙手擋住了燈光�！鞍l(fā)生什么事了？”她嘟噥道。
　　“你差點(diǎn)兒把我嚇?biāo)懒耍　蔽覍?duì)伍德羅說(shuō)。
　　“你們才把我們差點(diǎn)兒嚇?biāo)懒耍　彼�反駁道。
　　“我們聽(tīng)見(jiàn)有人在尖叫�！蓖夤�說(shuō)。他們兩個(gè)從閣樓門(mén)口往里面望著，“到底發(fā)生什么事了？”
　　“凱茜做噩夢(mèng)了�！蔽艺f(shuō)。
　　“我有嗎？”凱茜一臉迷惑不解的樣子。過(guò)了一會(huì)兒，她說(shuō)，“哦，對(duì)了，我是做夢(mèng)了。我記起來(lái)了，是同一個(gè)夢(mèng)，伍德羅。我夢(mèng)見(jiàn)她剛剛就站在這個(gè)梯子上。毫不夸張地說(shuō)，她把我嚇得夠嗆，她在說(shuō)話，說(shuō)話的聲音就像我們?cè)谀莻�(gè)地方—空氣里的那個(gè)洞—跟我們當(dāng)時(shí)站在那里聽(tīng)到的聲音一樣。不過(guò)，她的手里拿著一個(gè)信封，信封上寫(xiě)著你的名字�！�
　　“什么？誰(shuí)？”外公想要知道。
　　伍德羅把燈舉過(guò)門(mén)，放在閣樓的地板上，然后用手推開(kāi)門(mén)，爬上梯子坐在我們的床邊。外公一直站在梯子上，伍德羅把有關(guān)凱茜的夢(mèng)告訴了外公。
　　“我是認(rèn)真的，伍德羅。”凱茜說(shuō)，“我確信在這里的某個(gè)地方有給你的一封信�！�
　　“嗯，我還能說(shuō)什么呢？”伍德羅說(shuō)，“在她離開(kāi)那天，我們幾乎把這個(gè)地方搜了個(gè)底朝天，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何線索。”
　　“你和你媽媽或許會(huì)有一個(gè)秘密的藏東西的地方吧？”我問(wèn)。
　　“沒(méi)，反正我想不起來(lái)�！彼�想了想說(shuō)。
　　“哦，這樣啊�！蓖夤�把一只手搭在伍德羅的肩上說(shuō)，“假設(shè)你自己處于你媽媽的位置，那天早上你準(zhǔn)備出門(mén)，你想把一封信給伍德羅一個(gè)人，不想讓其他人找到，你會(huì)把它放在哪兒？想一想。”
　　伍德羅真的開(kāi)始想了起來(lái)，我們都靜靜地等著。
　　“哦，”最后，他說(shuō)，“我會(huì)把它放在這里什么地方�！�
　　“在閣樓里？”凱茜說(shuō)。
　　我們都環(huán)顧了一下四周。
　　“她大概不想吵醒我，”伍德羅繼續(xù)說(shuō)道，“于是她就把信從門(mén)底下塞進(jìn)來(lái)。如果是那樣的話，我只要一醒來(lái)就會(huì)發(fā)現(xiàn)的�！�
　　“在門(mén)底下。”外公一只手摸著下巴，若有所思地說(shuō)。
　　如果貝拉小姨那天早晨爬上梯子，把信從門(mén)底下塞進(jìn)去，那么，那個(gè)地方就在門(mén)口。我們的眼睛都向能塞進(jìn)信的那個(gè)地方望去。我猜，那一刻我們幾個(gè)人的大腦應(yīng)該是同時(shí)靈光一現(xiàn)，都向地毯的邊沿?fù)淞诉^(guò)去�？墒堑靥号膊粍�(dòng)。它的四個(gè)角和邊都被釘子釘死了。伍德羅試著想把手從地毯底下伸進(jìn)去，但地毯被釘?shù)锰�緊，手伸不進(jìn)去。
　　“行了，”外公說(shuō)，“我們可能不得不把地毯撕開(kāi)。
　　你覺(jué)得可以這么做嗎，伍德羅？”
　　“可以的，它比你還老，外公。”
　　就這樣，我們開(kāi)始抓住地毯的邊沿用力拉，拼命地想讓釘子松動(dòng)一些，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地，地毯動(dòng)了。地毯穗子上的線被拽松了，掛在釘子上。我們停止了拉扯，伍德羅的手再次向地毯底下伸去。這回，他的臉上泛起了成功的光芒。
　　“我摸到什么東西了！”
　　說(shuō)著，他從地毯下面掏出了一個(gè)信封，信封上用正楷寫(xiě)著—伍德羅。
　　……