1983年，我36歲的時(shí)候，因?yàn)椤稇?zhàn)場(chǎng)上的快樂(lè)圣誕》這部大島渚的重要作品，世人開始接受我的演員身份。這部片的故事發(fā)生在1942年印度尼西亞爪哇群島上的某個(gè)戰(zhàn)俘營(yíng)，一群英國(guó)士兵被自以為擁有占領(lǐng)者權(quán)力的日本士兵囚禁。這部片打從在院線上映起，就在許多國(guó)家激起熱烈反響。
　　當(dāng)初他們提議要我演出這部電影里的一個(gè)角色時(shí)，對(duì)我來(lái)說(shuō)真的是個(gè)驚喜。一切進(jìn)行得飛快：有人來(lái)找我，然后，我還沒(méi)來(lái)得及多考慮，就確定在《戰(zhàn)場(chǎng)上的快樂(lè)圣誕》中扮演一個(gè)關(guān)鍵角色。
　　我來(lái)到拍攝片場(chǎng)，既不是以助理的身份，也不是以技術(shù)人員、導(dǎo)播或清潔工的身份，而是以演員的身份，來(lái)演出一個(gè)嚴(yán)肅的角色。我到達(dá)片場(chǎng)的時(shí)候是個(gè)外行人。他們介紹我認(rèn)識(shí)一個(gè)叫大衛(wèi)· 鮑伊（David Bowie）的人。他是英國(guó)華麗派搖滾歌手，之前我多少聽(tīng)說(shuō)過(guò)他大島渚邀我跟鮑伊還有坂本龍一碰面，他們倆當(dāng)時(shí)在自己的國(guó)家都已經(jīng)很出名了。雖然我知道鮑伊的名號(hào)，但他的暢銷曲我一首都不清楚。飾演電影中另一個(gè)關(guān)鍵人物的坂本龍一，在日本和許多其他國(guó)家，地位也已經(jīng)如日中天。當(dāng)時(shí)我知道他是YMO樂(lè)團(tuán)的成員。此外，坂本龍一也為本片譜下非常美麗動(dòng)人的音樂(lè)。
　　那是我第一次在片場(chǎng)見(jiàn)到擔(dān)任導(dǎo)演的大島渚。他很嚇人。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得他很像一個(gè)正在指揮軍隊(duì)的帝王，幾十個(gè)演員和技術(shù)人員任他差遣，讓我印象十分深刻。那時(shí)的大島渚對(duì)我來(lái)說(shuō)，就像一個(gè)大師。他的每部電影在海外都備受期待。當(dāng)時(shí)他已經(jīng)被當(dāng)成某種異端知識(shí)分子看待。
　　* * *
　　的確，大島渚在1960 年已經(jīng)執(zhí)導(dǎo)他的電影作品中被公認(rèn)為最具政治性意圖的《日本夜與霧》（松竹電影公司制作出品）。那是一部獨(dú)一無(wú)二的巨作，閃閃發(fā)亮且令人不安，但在日本招來(lái)許多攻擊。
　　* * *
　　說(shuō)真的，《戰(zhàn)場(chǎng)上的快樂(lè)圣誕》剛開始拍攝的時(shí)候，我還搞不太清楚自己身在何處。我根本什么都不懂，更不知道自己為什么會(huì)在這里。我研讀劇本，記下我的臺(tái)詞，在拍攝的空當(dāng)反復(fù)練習(xí)這些臺(tái)詞，然后，只要站到攝影機(jī)前就乖乖表演。人家告訴我做什么，我就做什么。我完全不明白為什么演出這個(gè)角色的殊榮，會(huì)落到我的頭上。我演的是一個(gè)上士，名字叫原，一個(gè)奇怪又粗魯?shù)哪腥�，性情陰沉暴戾，游走在虐待狂的邊緣，但是到頭來(lái)，他其實(shí)不是那么沒(méi)人性。這是一個(gè)出類拔萃的反英雄角色。原上士性情不定，而且只要酒喝多了一點(diǎn)，就會(huì)變憂郁。

　　* * *

　　就是在這部電影里，我說(shuō)出赫赫有名的最后一句臺(tái)詞：“圣誕快樂(lè)，勞倫斯先生�！保∕erry Christmas, Mr. Lawrence.）因?yàn)檫@部片，日本人發(fā)現(xiàn)我也可以使壞……

　　* * *
　　北野武沒(méi)說(shuō)的是，正是因?yàn)轱椦葸@個(gè)配角——只有酒精才能讓他冷靜下來(lái)的粗野家伙——同時(shí)多虧了那句經(jīng)典臺(tái)詞，讓他從觀眾與影評(píng)人那里得到的注目，完全不遜于飾演賽利爾斯少校（Jack Celiers）的大衛(wèi)· 鮑伊，以及出色詮釋世野井大尉的坂本龍一。