爐邊談話(huà)

[美]富蘭克林·羅斯福

朋友們：

這次爐邊談話(huà)的內(nèi)容與戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)關(guān)，其主題是國(guó)家安全問(wèn)題，因?yàn)槟銈兊目偨y(tǒng)全部的工作重心在于讓你們、你們的孩子，以及你們的子孫后代不再需要拼死抵抗來(lái)維護(hù)美國(guó)的獨(dú)立，以及美國(guó)獨(dú)立賦予你我的一切。

今晚，面對(duì)著眼前的世界危機(jī)，我的思緒回到了八年前國(guó)內(nèi)危機(jī)時(shí)期的一個(gè)夜晚。當(dāng)時(shí)，美國(guó)工業(yè)的巨輪停滯不前，整個(gè)銀行系統(tǒng)也無(wú)法運(yùn)轉(zhuǎn)。

我依然記得，當(dāng)我坐在白宮的書(shū)房里，準(zhǔn)備一次面對(duì)美利堅(jiān)合眾國(guó)全體人民的演講之時(shí)，我的眼前浮現(xiàn)出一張張熟悉的面孔——他們都曾與我有過(guò)交談。我看見(jiàn)制造廠、礦井和工廠里的工人們；我看見(jiàn)站在柜臺(tái)前的女招待；我看見(jiàn)小商店的店主；我看見(jiàn)春耕的農(nóng)民；我還看見(jiàn)了那些為生存而擔(dān)憂(yōu)的寡婦和老人們。

我努力想讓廣大美國(guó)民眾明白，銀行業(yè)危機(jī)對(duì)于他們的生活來(lái)說(shuō)意味著什么。

今晚，當(dāng)美國(guó)面臨這場(chǎng)新危機(jī)的時(shí)候，我想對(duì)同樣的人做同樣一件事情。

1933年，我們用勇氣和現(xiàn)實(shí)主義精神面對(duì)了那場(chǎng)危機(jī)；今天，我們應(yīng)該以同樣的勇氣和現(xiàn)實(shí)主義精神來(lái)面對(duì)這場(chǎng)新的危機(jī)——一場(chǎng)威脅到國(guó)家安全的危機(jī)。

自美國(guó)文明在詹姆斯敦和普利茅斯巖誕生以來(lái)，我們從未遭遇過(guò)像今天這樣形勢(shì)如此嚴(yán)峻的危機(jī)。

因?yàn)�，�?940年9月27日——也就是今年，三個(gè)世界強(qiáng)國(guó)——兩個(gè)歐洲強(qiáng)國(guó)和一個(gè)亞洲強(qiáng)國(guó)在柏林簽署了和約。他們勾結(jié)在一起威脅我們：如果美利堅(jiān)合眾國(guó)干預(yù)，或阻止這三個(gè)國(guó)家旨在控制全世界的擴(kuò)張行動(dòng)，它們終將對(duì)美國(guó)采取聯(lián)合行動(dòng)。

德國(guó)納粹頭目的政治野心已經(jīng)昭然若揭——他們不僅企圖控制他們本國(guó)人民的思想和生命，還妄圖奴役整個(gè)歐洲，然后利用歐洲資源來(lái)征服全世界。

僅在三周前，納粹頭目便宣稱(chēng)：“世界上有兩個(gè)勢(shì)如水火的陣營(yíng)�！彼麄冞�用挑釁的口吻回復(fù)對(duì)手說(shuō)：“如果有人說(shuō)‘只要有這伙人在，我們就永遠(yuǎn)別想得到安寧’，那么他就說(shuō)對(duì)了，我們可以摧毀世界上任何敵對(duì)力量�！薄�—這即是納粹頭目親口所言。

換句話(huà)說(shuō)，軸心國(guó)不只是承認(rèn)，而且還公開(kāi)聲稱(chēng)，在他們的政府體系與我們的政府體系之間，根本不存在相調(diào)和的可能性。

鑒于這個(gè)無(wú)可避免的威脅的性質(zhì)，我們可以斷然宣布：只要這些侵略者一天不明確表示其放棄統(tǒng)治，或征服全世界的企圖，美國(guó)就有權(quán)拒絕和平談判。

到目前為止，各洲以全體自由人民為敵的結(jié)盟國(guó)家所屬的軍隊(duì)，已被趕離我們的海岸；在大西洋另一端，德國(guó)人和意大利人被英國(guó)人、希臘人，還有成千上萬(wàn)個(gè)從淪陷國(guó)逃出的士兵和水手們所攔截；在亞洲，在一個(gè)偉大的保衛(wèi)戰(zhàn)中，中華民族正在頑強(qiáng)地抵抗著日本的侵略。

太平洋上，我們的艦隊(duì)正在巡邏。

……

考慮到美國(guó)的今天和未來(lái)，我想直截了當(dāng)?shù)馗嬖V美國(guó)人民：如果我們今天能夠全力支援那些被軸心國(guó)攻擊的國(guó)家，那么美利堅(jiān)合眾國(guó)被卷入戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性就會(huì)小得多；如果我們?nèi)斡奢S心國(guó)將他們打敗，屈從于軸心國(guó)的勝利，那么我們必將成為下一階段戰(zhàn)爭(zhēng)中被攻擊的對(duì)象。

如果我們足夠坦誠(chéng)，那么我們必須承認(rèn)，無(wú)論做出何種選擇都要承擔(dān)一定的風(fēng)險(xiǎn)。可是，我堅(jiān)信，我們絕大多數(shù)的人民都會(huì)同意我的提案，因?yàn)閷?shí)施這一方案所產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)最小，但對(duì)于實(shí)現(xiàn)未來(lái)的世界和平而言，卻預(yù)示著最大的希望。

保衛(wèi)戰(zhàn)中的歐洲人民并沒(méi)有要求我們替他們作戰(zhàn)。他們所要求的只是戰(zhàn)爭(zhēng)所需裝備——飛機(jī)、坦克、槍支和運(yùn)輸機(jī)。這些武器能夠助他們一臂之力，讓他們?yōu)榱藸?zhēng)取自由和我們的安全而奮戰(zhàn)。因此，我們必須立即將盡可能多的武器急速運(yùn)送給他們，這樣一來(lái)，我們以及我們的孩子們就能夠免受他國(guó)人民正在承受著的傷痛與折磨。

……

我們必須成為民主主義的巨大武器庫(kù)。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，這與戰(zhàn)事一樣緊急。我們必須以面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的決心、緊迫感，以及愛(ài)國(guó)主義和犧牲精神來(lái)完成這一任務(wù)。

我們已經(jīng)向大不列顛王國(guó)提供了大量的物質(zhì)支援，在未來(lái)，我們必將提供更多的支援。

在我們支援大不列顛王國(guó)的決心上沒(méi)有“瓶頸”。無(wú)論獨(dú)裁者，或獨(dú)裁聯(lián)盟對(duì)我們的決心進(jìn)行何種解釋?zhuān)�都不能削弱我們的決心。

大不列顛王國(guó)從英勇的希臘軍隊(duì)，以及所有淪陷政府手中得到了不可估量的軍事支持。他們的力量正在逐漸增大，這力量來(lái)自于那些把自由看得比生命還要重要的人們。

一則最新、最有價(jià)值的情報(bào)給了我這樣一個(gè)信念——軸心國(guó)勢(shì)力絕不會(huì)贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

我們沒(méi)有任何借口去倡導(dǎo)失敗主義，我們擁有無(wú)數(shù)個(gè)理由讓我們滿(mǎn)懷希望——滿(mǎn)懷和平的希望。是的，還有我們對(duì)文明的希望，以及我們對(duì)那些將在未來(lái)創(chuàng)造出的更美好的文明的希望。

我堅(jiān)信，美國(guó)人民已下定決心，盡一切努力增加各種防御物資的產(chǎn)量，用以對(duì)抗我們的民主信念所面臨的威脅。

......