四年前，《全本詩(shī)經(jīng)淺譯》(以下簡(jiǎn)稱《淺譯》)初版面世。，我以之為新的開(kāi)端，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的歷史背景繼續(xù)學(xué)習(xí)探討，對(duì)原詩(shī)和譯詩(shī)繼續(xù)推敲，力求把作品修改得更好。這次修訂，主要包括兩方面的工作，補(bǔ)充詩(shī)旨及改善譯詩(shī)。
　　一方面，《淺譯》出版后，不少讀者朋友提出有必要補(bǔ)充詩(shī)旨。在認(rèn)真考慮朋友們的意見(jiàn)后，我勉為其難，謹(jǐn)慎地去做這項(xiàng)工作。我深知撰寫(xiě)《詩(shī)經(jīng)》詩(shī)旨的難處和得失。兩千多年來(lái)歷代各家解說(shuō)《詩(shī)經(jīng)》，見(jiàn)解紛紜，形成詩(shī)無(wú)達(dá)詁的實(shí)況。作為現(xiàn)代人，我們要去理解《詩(shī)經(jīng)》，體味詩(shī)味，必須尊重前人的學(xué)術(shù)成果，又應(yīng)當(dāng)在傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上獨(dú)具慧眼，沖破迷霧，直通《詩(shī)經(jīng)》時(shí)代古人之心。這個(gè)要求之高，并非一己之力、一時(shí)之明所能達(dá)到。因此，我只能參考眾家見(jiàn)解，在現(xiàn)有的理解水平上提取出自以為較為合理的看法，用簡(jiǎn)要的語(yǔ)言表述出來(lái)。詩(shī)旨確可幫助讀者理解詩(shī)意，卻也可能先人為主，束縛讀者的思想而縮小想象空問(wèn)，從而淡化詩(shī)味。但愿讀者得其利，去其弊，更好地享受吟詠《詩(shī)經(jīng)》的樂(lè)趣。
　　另一方面，我進(jìn)一步推敲原詩(shī)的詩(shī)意及詩(shī)味，力求改善譯詩(shī)。隨著對(duì)詩(shī)意更深入的理解，我不斷重審譯詩(shī)，修訂了不少注釋，補(bǔ)正了一些注音，修改了一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，訂正了少量繁簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)換字。而為了進(jìn)一步再現(xiàn)詩(shī)味，我著重對(duì)譯詩(shī)作出如下修改：一是盡可能接近原詩(shī)的詩(shī)韻及韻腳，二是盡可能接近原詩(shī)的節(jié)奏及韻律，三是盡可能再現(xiàn)原詩(shī)虛詞的妙用，四是保留更多的原詩(shī)詩(shī)句。
　　這個(gè)修訂版，就是上述工作的階段性結(jié)果。讀者諸君倘若有興趣去比較《淺譯》的初版和修訂版，或許可以發(fā)現(xiàn)，我們現(xiàn)代人通過(guò)對(duì)譯的白話詩(shī)，確實(shí)有助于理解和體味兩千多年前的文言古詩(shī)，從中吸取營(yíng)養(yǎng)，豐富我們的現(xiàn)代文化，充宜我們的糖袖世界。