徐愛(ài)①錄
　　先生于《大學(xué)》“格物”②諸說(shuō)，悉以舊本③為正，蓋先儒所謂誤本者也④。愛(ài)始聞而駭，既而疑，已而殫精竭思，參互錯(cuò)綜，以質(zhì)于先生，然后知先生之說(shuō)若水之寒，若火之熱，斷斷乎“百世以俟圣人而不惑”者也⑤。先生明睿天授，然和樂(lè)坦易，不事邊幅。人見(jiàn)其少時(shí)豪邁不羈，又嘗泛濫于詞章，出入二氏之學(xué)，驟聞是說(shuō)，皆目以為立異好奇，漫不省究。不知先生居夷三載⑥，處困養(yǎng)靜，精一之功⑦固已超人圣域，粹然大中至正之歸矣。
　　愛(ài)朝夕炙門(mén)下，但見(jiàn)先生之道，即之若易而仰之愈高，見(jiàn)之若粗而探之愈精，就之若近而造之愈益無(wú)窮。十余年來(lái)，竟未能窺其藩籬。世之君子，或與先生僅交一面，或猶未聞其謦欬，或先懷忽易忿激之心，而遽欲于立談之間，傳聞之說(shuō)，臆斷懸度，如之何其可得也？從游之士，聞先生之教，往往得一而遺二，見(jiàn)其牝牡驪黃而棄其所謂千里者。故愛(ài)備錄平日之所聞，私以示夫同志，相與考而正之，庶無(wú)負(fù)先生之教云。
　　門(mén)人徐愛(ài)書(shū)
　　[注釋]
　　①徐愛(ài)（1488～1518年）：字日仁，號(hào)橫山，浙江余杭人，王守仁的妹夫，也是王守仁的第一位和最得意的學(xué)生，有“王門(mén)顏回”之稱，曾任工部郎中。下文中的“愛(ài)”即徐愛(ài)的自稱。②格物：推究事物的原理。語(yǔ)出《禮記·大學(xué)》：“致知在格物，物格而后知至�！敝轮�，意為擴(kuò)展人心本有的辨別是非善惡的能力，獲得對(duì)天理人性的充分認(rèn)識(shí)。③舊本：指鄭玄作注、孔穎達(dá)疏解的《禮記·大學(xué)》。④先儒：指程顥、程頤和朱熹。程顥（1032～1085年），字伯淳，號(hào)明道，洛陽(yáng)人，官至監(jiān)察御史。程頤（1033～1107年），字正叔，號(hào)伊川，曾任西京國(guó)子監(jiān)教授、崇正殿說(shuō)書(shū)。程顥、程頤為兄弟，合稱二程，為北宋著名哲學(xué)家、教育家。朱熹（1130～1200年），字元晦，一字仲晦，號(hào)晦庵，別號(hào)紫陽(yáng)，卒謚文，徽州婺源人，曾任秘書(shū)閣修撰等職。他繼承發(fā)展了二程的學(xué)說(shuō)，集理學(xué)之大成，建立了博大精深的哲學(xué)思想體系，影響深遠(yuǎn)。著作有《四書(shū)章句集注》、《周易本義》、《詩(shī)集傳》、《楚辭集注》，及后人編纂的《朱子語(yǔ)類(lèi)》、《朱文公文集》等。誤本：朱熹認(rèn)為《大學(xué)》的舊本有誤，便將《大學(xué)》的原文劃分為經(jīng)（一章）、傳（十章），并對(duì)文字作了修改，增加了傳一章。王守仁認(rèn)為《大學(xué)》原來(lái)并無(wú)錯(cuò)誤。⑤“斷斷乎”句：意為等到百代以后圣人出世也不會(huì)有疑惑。語(yǔ)出《禮記·中庸》：“故君子之道……質(zhì)諸鬼神而無(wú)疑，百世以俟圣人而不惑�！雹蘧右娜�載：正德元年（1506年），王守仁因上疏抗辯，獲罪下獄，后貶謫貴州龍場(chǎng)（今修文縣），前后三年。龍場(chǎng)當(dāng)時(shí)尚未開(kāi)化，故稱“夷”。⑦精一之功：意為精純的功夫。語(yǔ)出《尚書(shū)·大禹謨》：“人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允執(zhí)厥中�！�
　　[譯文]
　　先生對(duì)于《大學(xué)》中“格物”等觀點(diǎn)，都是以“舊本”為準(zhǔn)，即朱熹所說(shuō)的有許多錯(cuò)誤的那個(gè)版本。我剛聽(tīng)說(shuō)時(shí)很吃驚，進(jìn)而有點(diǎn)懷疑，后來(lái)，我竭盡全力，相互比較分析，又向先生本人請(qǐng)教。經(jīng)先生悉心指教，我才明白先生的學(xué)說(shuō)如同水性清寒、火性熾熱一樣，絕對(duì)是《中庸》中所說(shuō)的，即使百代之后圣人出現(xiàn)也不會(huì)懷疑的真理。先生天資聰慧，為人卻和藹坦誠(chéng)，乎易近人，不修邊幅。人們只見(jiàn)先生年輕時(shí)豪放不羈，又曾經(jīng)熱衷于詩(shī)詞文章，沉溺于佛、道兩家學(xué)說(shuō)。所以，猛然聽(tīng)到他的學(xué)說(shuō)，都覺(jué)得是標(biāo)新立異、荒誕不經(jīng)而不屑深究。他們不了解先生在貶謫貴州的三年里，于困苦之中修養(yǎng)靜思，精一的功夫已超凡入圣，進(jìn)入絕對(duì)精純的境界了。
　　我朝夕于先生門(mén)下親聆教誨，深知先生的學(xué)說(shuō)初接觸感到很淺易，仔細(xì)研究就覺(jué)得很高深；乍看起來(lái)似乎很粗疏，認(rèn)真鉆研就覺(jué)得很精妙；剛接近好像很平常，深入學(xué)習(xí)卻沒(méi)有止境。十多年來(lái)，我竟然沒(méi)能入門(mén)。當(dāng)今的學(xué)者，有的僅與先生有一面之交，有的從未聽(tīng)過(guò)先生的教誨，有的先入為主地懷有輕蔑、憤怒而激動(dòng)的情緒，沒(méi)談上幾句就急于根據(jù)傳聞臆說(shuō)，妄加揣度，這樣怎能真正理解先生的學(xué)說(shuō)呢？跟隨先生的學(xué)生們，聆聽(tīng)先生的教誨，經(jīng)常是學(xué)到的少而遺漏的多，如同相馬時(shí)，只看到了馬的雌雄黑黃而忽略了千里馬的特征。因此，我把平時(shí)聽(tīng)到的教誨全部記錄下來(lái)，私下里給同學(xué)們看，相互考核訂正，以不負(fù)先生的諄諄教誨。
　　學(xué)生徐愛(ài)書(shū)
　　愛(ài)問(wèn)：“‘在親民’，朱子謂當(dāng)作‘新民’，后章‘作新民’之文似亦有據(jù)。先生以為宜從舊本作‘親民’，亦有所據(jù)否？”
　　先生曰：“‘作新民’之‘新’，是自新之民，與‘在新民’之‘新’不同，此豈足為據(jù)？‘作’字卻與‘親’字相對(duì)，然非‘親’字義。下面‘治國(guó)平天下’處，皆于‘新’字無(wú)發(fā)明。如云‘君子賢其賢而親其親，小人樂(lè)其樂(lè)而利其利’，‘如保赤子’，‘民之所好好之，民之所惡惡之，此之謂民之父母’之類(lèi)，①皆是‘親’字意�！�親民’猶《孟子》‘親親仁民’②之謂，‘親之’即‘仁之’也�！�百姓不親’，舜使契為司徒，‘敬敷五教’，③所以親之也�！秷虻洹贰�克明峻德’便是‘明明德’，④‘以親九族’至‘平章’、‘協(xié)和’，⑤便是‘親民’，便是‘明明德于天下’。又如孔子言‘修己以安百姓’⑥，‘修己’便是‘明明德’，‘安百姓’便是‘親民’。說(shuō)‘親民’便是兼教養(yǎng)意，說(shuō)‘新民’便覺(jué)偏了�！�
　　[注釋]
　　①“如云”之后所引之語(yǔ)皆出自《大學(xué)》。②親親仁民：語(yǔ)出《孟子·盡心上》：“親親而仁民，仁民而愛(ài)物。”③“舜使契”二句：舜，傳說(shuō)中的五帝之一。契，商族的始祖，帝嚳之子，曾助禹治水有功，被舜封為司徒，掌管教化之職。敷，布、施。五教，五種倫理道德，即父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。④“《堯典》”句：克明峻德，語(yǔ)出《尚書(shū)·堯典》：“克明俊德，以親九族�！笨。�通峻，高大。明明德，語(yǔ)出《大學(xué)》，意為弘揚(yáng)善良的德性。⑤“以親”句：語(yǔ)出《尚書(shū)·堯典》：“克明俊德，以親九族。九族既睦，平章百姓。百姓昭明，協(xié)和萬(wàn)邦，黎民于變時(shí)雍。”⑥修己以安百姓：語(yǔ)出《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“修己以安百姓，堯舜其猶病諸！”
　　[譯文]
　　徐愛(ài)問(wèn)：“朱熹認(rèn)為《大學(xué)》中的‘在親民’應(yīng)當(dāng)寫(xiě)作‘新民’，后面一章有‘作新民’的詞句，好像可以作為依據(jù)。先生卻認(rèn)為應(yīng)照舊本寫(xiě)作‘親民’，有什么根據(jù)嗎？”
　　先生說(shuō)：“‘作新民’中的‘新’字，是自新之民的意思，和‘在新民’的‘新’不同，‘作新民’怎么能作為‘在新民’的根據(jù)呢？‘作’與‘親’相對(duì)應(yīng)，但不是‘親’的意思。下面‘治國(guó)平天下’等處，對(duì)于‘新’字都毫無(wú)闡發(fā)，如：‘君子賢其賢而親其親，小人樂(lè)其樂(lè)而利其利’，‘如保赤子’，‘民之所好好之，民之所惡惡之，此之謂民之父母’等等，這些都是‘親’的意思�！�親民’就像《孟子》中所說(shuō)的‘親親仁民’，‘親之’就是仁愛(ài)的意思。百姓不仁愛(ài)，舜就讓契擔(dān)任司徒，‘敬敷五教’，讓他們互相親近�！秷虻洹分姓f(shuō)的‘克明峻德’就是‘明明德’，‘以親九族’到‘平章’、‘協(xié)和’就是‘親民’，就是‘明明德于天下’。又如孔子說(shuō)‘修己以安百姓’，‘修己’便是‘明明德’，‘安百姓’就是‘親民’，說(shuō)‘親民’就是兼有養(yǎng)育教化的意思，朱子說(shuō)‘新民’就有些偏了�！�
　　二
　　愛(ài)問(wèn)：“‘知止而后有定’，朱子以為‘事事物物皆有定理’，①似與先生之說(shuō)相戾？”
　　先生曰：“于事事物物上求至善，卻是義外②也。至善是心之本體，只是‘明明德’到至精至一處便是，然亦未嘗離卻事物。本注③所謂‘盡夫天理之極，而無(wú)一毫人欲之私’者得之�！�
　　[注釋]
　　①知止而后有定：語(yǔ)出《大學(xué)》。事事物物皆有定理：這是朱熹對(duì)“知止而后有定”的解釋。語(yǔ)出朱熹《大學(xué)或問(wèn)》：“能知所止，則方寸之間，事事物物皆有定理矣�！雹诹x外：語(yǔ)出《孟子·告子上》：“告子日：‘食、色，性也；仁，內(nèi)也，非外也。義，外也，非內(nèi)也。’”孟子反對(duì)告子義在心外的觀點(diǎn)，認(rèn)為仁和義都在人心之中。③本注：即朱熹《大學(xué)章句》第一章注：“明明德新民，皆當(dāng)止于至善之地而不遷。蓋必其有以盡夫天理之極，而無(wú)一毫人欲之私也�！�
　　[譯文]
　　徐愛(ài)問(wèn)：“《大學(xué)》中的‘知止而后有定’，朱熹認(rèn)為是說(shuō)萬(wàn)事萬(wàn)物都有其特定的道理，這似乎與先生的學(xué)說(shuō)相抵觸。”
　　先生說(shuō)：“在各種具體事物上探求最高的善，就是把義看成外在的了。至善是心的本體，只要‘明明德’達(dá)到精一的境界就是至善了。但是，這一過(guò)程并沒(méi)有和具體的客觀事物相脫離。朱熹在《大學(xué)章句》中說(shuō)只有‘窮盡天理而心中無(wú)一毫私心雜念’的人，才能達(dá)到至善的境界�！�
　　……