《青少年成長必讀叢書：老人與�！分v述一個名叫桑提亞哥的古巴老漁夫，獨(dú)自一個人出海打魚，在一無所獲的84天之后釣到了一條無比巨大的馬林魚。這是老人從來沒見過的大魚，老人與這條大魚周旋了整整兩天兩夜，經(jīng)歷了從未經(jīng)受的艱難考驗(yàn)，終于把大魚刺死，拴在船頭。然而這時(shí)卻遇上了鯊魚，老人與鯊魚進(jìn)行了殊死搏斗……
《老人與�！泛茉缫郧熬捅唤榻B到國內(nèi)來了，讀者對它是熟悉的。這次推出的新譯本，譯文更加精確，更接近于《老人與海》的本來面目。
《老人與�！返脑咭彩鞘聦�(shí)，是海明威生活經(jīng)驗(yàn)中的“火”。但經(jīng)過他的想象，這個火發(fā)出光來，“光照所及，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過火點(diǎn)兒的大小”。
一九三六年，海明威在一篇報(bào)道中寫道：“有一個老人獨(dú)自在加巴尼斯港口外的海面上打魚，他釣到一條馬林魚，那條魚拽著沉重的釣絲把小船拖到很遠(yuǎn)的海上。兩天以后，漁民們在朝東方向六十英里的地方找到了這個老人，馬林魚的頭和上半身綁在船邊上，剩下的魚肉還不到一半，有八百磅重�！痹瓉砟抢先擞龅搅缩忯~。“鯊魚游到船邊襲擊那條魚，老人一個人在灣流的小船上對付鯊魚，用槳打、戳、刺，累得他筋疲力盡，鯊魚卻把能吃到的地方都吃掉了�！边@個事實(shí)就是《老人與海》最基本的故事。海明威醞釀了十幾年，對它進(jìn)行加工創(chuàng)造。他不僅以海上打魚的豐富知識充實(shí)了這個故事，進(jìn)行細(xì)致具體的形象描寫，而且賦予它一種寓意，形象地說明了——人在同外界勢力的斗爭中雖然免不了失敗，但仍應(yīng)該要勇敢地面對失敗。
海明威的短篇經(jīng)常表現(xiàn)這個主題。不管這種外界勢力是戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、戰(zhàn)場上的敵人還是運(yùn)動場上的對手，他的主人公從不退卻。他們頂著厄運(yùn)，勇敢向前，甚至視死如歸。他們是失敗了，但是這些失敗者卻具有優(yōu)勝者的風(fēng)度。這種有名的“硬漢子”精神，在《老人與海》中得到最充分的表現(xiàn)。
用桑提亞哥的話說：“人造出來可不是要給打垮的�？梢韵麥缫粋�人，就是打不垮他。”這是對“硬漢子”精神的概括。根據(jù)這一點(diǎn)，我們就能理解為什么海明威說：“這是我這一輩子所能寫的最好的一部作品了�！保ㄒ痪盼宥耆滤娜张c七日致華萊士·梅耶的信）《老人與�！返乃囆g(shù)描寫公認(rèn)是精湛的。像一切杰作一樣，這篇小說去盡枝蔓，發(fā)掘深入。海明威說：“《老人與海》本來可以長達(dá)一千多頁，把村里每個人都寫進(jìn)去，包括他們?nèi)绾沃\生、怎么出生、受教育、生孩子等等，但我試圖把一切不必要向讀者傳達(dá)的東西刪去。”（《海明威訪問記》）這是說，一切無關(guān)主題的人和事被作者砍得一干二凈；從另一方面說，一切關(guān)系到主題開掘之處，作者絕不吝惜筆墨，而馳騁想象，大力描寫。
那么，《老人與�！分械母鞣N形象有沒有象征意味呢？批評家們多有猜測。海明威是反對的，尤其是反對鯊魚象征批評家之類的說法。他嘲笑說：“象征主義是知識分子的新花樣�！彼暦Q：“沒有什么象征主義的東西。大海就是大海。老人就是老人。孩子就是孩子。魚就是魚。鯊魚全是鯊魚，不比別的鯊魚好，也不比別的鯊魚壞。人們說什么象征主義，全是胡說。”他這段話是致美國藝術(shù)史家伯納德·貝瑞孫的信（一九五二年九月十三日）中說的。
貝瑞孫回答說：“《老人與�！肥且皇滋飯@樂曲，大海就是大海，不是拜倫式的，不是梅爾維爾式的；好比荷馬的手筆，行文沉著又動人，猶如荷馬的詩。真正的藝術(shù)家既不象征化，也不寓言化——海明威是一位真正的藝術(shù)家——但是任何一部真正的藝術(shù)作品，都散發(fā)出象征和寓言的意味。這一部短小但并不渺小的杰作也是如此�！焙Ｃ魍戳诉@段話十分滿意，認(rèn)為“關(guān)于象征主義的問題說得很好，透進(jìn)了一股新鮮空氣”。他馬上把這段話推薦給出版社，作為宣傳《老人與�！返暮喗�。
可見，海明威所反對的是牽強(qiáng)附會，而并不反對讀者從《老人與�！分腥ンw會“象征和寓言的意味”。正如他在《訪問記》中所說：“讀我寫的書是為了讀時(shí)的愉快，至于你從中發(fā)現(xiàn)了什么，那是你讀時(shí)的理解�！�
歐內(nèi)斯特·海明威（1899－1961），美國記者和作家，20世紀(jì)最著名的小說家之一，因其筆鋒冷峻犀利而以“文壇硬漢”著稱，被認(rèn)為是美利堅(jiān)民族的精神豐碑，同時(shí)他的作品不失深沉，對人生、世界、社會都表現(xiàn)出了深刻的迷茫和反思。其《老人與�！帆@1953年普利策獎及1954年諾貝爾文學(xué)獎。海明威在美國文學(xué)占有非常重要的地位，對20世紀(jì)文學(xué)的發(fā)展有著極其深遠(yuǎn)的影響。
授獎詞
受獎答謝詞
老人與海
海明威訪問記
海明威年表
他光腳踩著珊瑚石，到放魚餌的冰窖去了。
老漢慢慢喝咖啡。一整天他就只會有這點(diǎn)兒營養(yǎng)，他知道他應(yīng)當(dāng)喝。好久以來，吃飯這件事老叫他心煩，他從來不帶午飯出海。船頭有一瓶水，那便是他當(dāng)天必需的一切了。
孩子把報(bào)紙包的沙丁魚和兩條魚食取了回來，于是他們腳下踏著沙礫，沿下坡道兒走到小船那兒，把船稍稍一抬，就勢推到水里。
“出海順利！老伯伯�！薄俺龊ｍ樌 崩蠞h說。他把槳柄的繩結(jié)套到槳栓上，身子向前去推槳打水，就在昏茫中逐漸劃出灣口了。另有些漁船從別處的沙灘駛出海去，雖然月亮此時(shí)已經(jīng)下山，老漢看不見那些船，卻聽見船槳入水撥動的響聲。
不時(shí)聽見有只船上什么人在說話。但大多數(shù)的船都靜靜的，只傳來槳葉的濺落聲。它們出了灣口便四下分散，每個漁民都奔向他希望找到魚群的洋域。老漢知道自己正駛向遠(yuǎn)處，他把陸地的濁氣拋到后面，劃進(jìn)了海洋上清早爽凈的氣息�？匆婑R尾藻在水里發(fā)光的時(shí)候，他正劃過漁民們叫作“大水井”的洋面。
起這么個名兒，是由于下面忽然有個七百□的深坑，又因急流撞在洋底峭壁上打起旋渦，各種魚類都聚攏來了。這里密集著小蝦、可當(dāng)魚餌的小魚，在最深的窟窿里時(shí)而有成群的魷魚，夜晚它們一浮近水面，就成了各種來往大魚的食物。
一片昏黑中，老漢感到晨光即將來臨。劃著劃著，他聽見飛魚潑剌剌地扇尾出水，張直翅子哧哧地躍人暗空。他很喜歡飛魚，因?yàn)樵诤Ｉ辖o他做伴兒的，主要是它們。他也替鳥兒們發(fā)愁，特別是那些深灰色嬌小的燕鷗，它們總在飛來飛去找吃的，但幾乎每次都一無所獲。他想：“鳥兒活得比我艱難，只有攔路奪食的惡鳥、身粗力大的猛禽除外。為什么當(dāng)初創(chuàng)造鳥兒們，造得都跟那班普通燕鷗一樣?jì)赡奂?xì)弱呢？為什么當(dāng)初不想想海洋有她殘忍的時(shí)候呢？她平常倒和善，挺美，可是她會變得殘忍，變起來又那么突然。
這些飛下來點(diǎn)水覓食的鳥兒，細(xì)聲細(xì)氣地叫得可憐，它們給造得太嬌弱了，在海上真活不下去啊�！痹谒枷肜�，�？偸莑amar。當(dāng)人們喜愛她的時(shí)候就用西班牙語這樣稱呼她。有時(shí)候，喜愛她的人也說她的壞話，不過即使那樣，總是說得她好像是個女人。有些年輕漁民，就是用浮標(biāo)做釣繩浮子、靠鯊魚肝賺大錢買了汽艇的那些人，卻用陽性詞兒elmar來稱呼她。他們把她說成是個競爭對手，是個水域，甚至是個敵人。但是老漢始終把她看成陰性的，看成一時(shí)大開恩典、一時(shí)不肯開恩的力量：要是她胡來、使壞，那都是因?yàn)樗挥勺灾鞯貝鄢研宰�。他想，月亮影響她，就如同影響一個女人的情緒一樣。
他不快不慢地劃著，并不費(fèi)勁，因?yàn)樗�(wěn)穩(wěn)保持著習(xí)慣了的速度，再說洋面又平，水流只偶爾打些漩兒。他讓順?biāo)嫠扇种坏幕顑�；由于天蒙蒙亮了，他看出自己已�?jīng)比原來指望這個鐘點(diǎn)劃到的還要遠(yuǎn)。
我在深水地帶捉摸過一個星期，什么也沒撈著，他想。今兒我要到狐鰹和長鰭金槍魚成堆的地方搜個遍，沒準(zhǔn)兒里頭混著條大魚。
天還沒全亮，他就拋出了全部魚食，他的船現(xiàn)在順?biāo)�，一個魚食投在水下四十嚼。第二個七十五嚼，第三第四個各在一百和一百二十五嚼碧藍(lán)的水里。每個魚食都頭朝下倒掛著，鉤把兒牢牢地縫扎在魚餌肚里，伸在外頭的鉤彎和鉤尖全用些新鮮沙丁魚遮嚴(yán)了。一條條沙丁魚都被扎穿了雙眼，在伸出的鋼鉤上串結(jié)成半個花環(huán)。釣鉤上沒有一不叫大魚覺得又好聞又可El的。
孩子給他的兩條新鮮小金槍魚其實(shí)是長鰭的，現(xiàn)在都鉛錘似地掛在入水最深的兩根釣繩上。剩下那兩根，他給安上了前次用過的一條藍(lán)鰺和一條黃夠：不過兩條夠保存得還很好，又有鮮嫩的沙丁魚給它們帶來香氣和吸引力。每根釣繩像大鉛筆那么粗，拴在一根帶嫩汁的綠竿子上，只要魚食被扯一扯、碰一碰，竿子就會彎進(jìn)水里。而且每根釣繩都有各長四十□的兩盤繩子做后續(xù)，每盤又可以接上其他備用的幾盤，因此萬一有需要，可以讓一條魚牽著三百多嚼的長繩還照樣游著。
老漢現(xiàn)在盯著看三根斜出船邊的竿子有沒有墜到水里，一面輕輕劃槳，把幾條釣繩都保持得上下筆直，深淺也各就各位。天相當(dāng)亮了，這會兒太陽隨時(shí)都會升起。
太陽從海里透出淡淡一點(diǎn)兒，老漢看見別人那些低貼水面、離岸不遠(yuǎn)的漁船在洋流上擺開。不久，太陽比剛才更亮了，給水上鋪了爍爍的一層：接著，當(dāng)它完全離水升空的時(shí)候，平展的海面把日光反射過來，他覺得非常扎眼，只好避光劃船，低頭看水，望著直通水下暗處的釣繩。他投的釣繩比誰都下得直，因此在暖流深幽的各個層面，總有個魚食正好在他計(jì)劃的位置等待著過路的游魚。人家都讓釣繩隨波漂移，有時(shí)候這些漁民以為釣繩下去一百□深了，其實(shí)呢，只有六十嚼。
我的繩子可總是一點(diǎn)兒不偏，他想。只可惜我再也不交好運(yùn)了�？墒钦l知道呢？說不定今兒就交運(yùn)。
每天都是新開張的一天。能交運(yùn)自然好，不過我倒寧可把事情做到家，那么運(yùn)氣來了，也不會臨時(shí)慌張了。
……
書單推薦
