陳建平主編的《國際商務(wù)法規(guī)英語》是“國際商務(wù)英語核心課程教材系列”之一,主要包含了國際商務(wù)法律領(lǐng)域的內(nèi)容。讀者通過每個單元的課文閱讀、聽說、寫作及翻譯練習(xí),可熟悉和掌握國際商務(wù)法律環(huán)境中的常見英語,同時,還能了解和把握國際商務(wù)法律領(lǐng)域的基本知識和基礎(chǔ)理論。本教材適用于商務(wù)英語本科學(xué)生、商務(wù)英語愛好者、公司企業(yè)及涉外法律部門的員工。
翁鳳翔,教育部高校英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)協(xié)作組專家組成員,中國國際商務(wù)英語研究會副理事長,中國外語教學(xué)研究會專門用途英語委員會常務(wù)理事,上海市學(xué)位辦MTI教學(xué)指導(dǎo)委員會委員,上海海事大學(xué)外國語學(xué)院MTI教育中心主任,商務(wù)英語系主任,國際航運(yùn)(商務(wù))英語研究所所長,國際商務(wù)英語學(xué)科帶頭人。 主要研究方向:商務(wù)英語研究,商務(wù)翻譯學(xué)。 兼任過英國伯明翰城市大學(xué)商學(xué)院客座教授,2002年9月一2003年9月在該大學(xué)商學(xué)院做訪問教授,訪問劍橋大學(xué)考試委員會,與英國專家研究劍橋商務(wù)英語證書(BEC)考試。 2000年6月一8月年應(yīng)邀參加德國漢諾威世博會,任商務(wù)翻譯;2010年7月一8月,在英國樸茨茅斯大學(xué)做訪問教授;2011年8月,赴韓國釜山進(jìn)行國際航運(yùn)英語調(diào)研;2014年10月到美國舊金山、芝加哥、紐約做國際商務(wù)項(xiàng)目調(diào)研;兼任一些涉外企業(yè)的國際商務(wù)顧問及商務(wù)英語翻譯顧問。 作為總主編主持出版了四套國際商務(wù)英語叢書(共25本),共主編出版著作與發(fā)表學(xué)術(shù)論文達(dá)50余本/篇。 任《商務(wù)外語研究》、《中國ESP研究》學(xué)術(shù)期刊編委,上海航交所《航運(yùn)交易公報》英文譯審。 主要教授研究生及本科國際商務(wù)導(dǎo)論、國際海事法規(guī)英語與翻譯、國際營銷英語等課程。
Unit 1 Civil Law System
Part Ⅰ Reading
Text 1 Brief Introduction to Civil Law System
Text 2 Codification
Part Ⅱ Listening 19
Differentiation from Other Major Legal Systems
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 2 Common Law System
Part Ⅰ Reading
Text 1 Brief Introduction to Common Law System
Text 2 Basic Principles of Common Law
Part Ⅱ Listening
Common Law as a Foundation for Commercial Economies
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 3 Foreign Trade Law of the People's Republic of China
Part Ⅰ Reading
Text 1 Foreign Trade Law of the People's Republic of China( Chapter 1 to Chapter 3)
Text 2 Foreign Trade Law of the People's Republic of China (Chapter 4 to Chapter 6)
Part Ⅱ Listening
Foreign Trade Law of the People's Republic of China (Chapter 7 to Chapter 8)
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 4 Corporate Law
Part Ⅰ Reading
Text 1 About Corporate Law and Its History
Text 2 Chapter One: General Provisions
Part Ⅱ Listening
Corporate Personality, Capacity and Powers
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 5 The Law of Foreign-funded Enterprises in China
Part Ⅰ Reading
Text 1 Legal Forms of Foreign-funded Enterprises in China
Text 2 Law of the People's Republic of China on Foreign-capital Enterprises
Part Ⅱ Listening
Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs)
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 6 Admiralty Law
Part Ⅰ Reading
Text 1 Brief Introduction to Admiralty Law/81
Text 2 Features of Admiralty Law
Part Ⅱ Listening
Individual Countries
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 7 The Law of Contract for International Sale of Goods
Part Ⅰ Reading
Text 1 Introduction to United Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods(I)/97
Text 2 Introduction to United Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods(II)
Part Ⅱ Listening
Consideration
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 8 Laws and Regulations on International Freight Forwarding
Part Ⅰ Reading
Text 1 FIATA Model Rules for Freight Forwarders
Text 2 Rights and Obligations of Freight Forwarders in China
Part Ⅱ Listening
FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
(;nit 9 Legal Rules of the World Trade Organization
Part Ⅰ Reading
Text 1 Essentials of WTO
Text 2 Protectionist/Anti Free-trade Arguments
Part Ⅱ Listening
Private Sector Infrastructure Developments
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit I0 INCOTERMS
Part Ⅰ Reading
Text 1 About INCOTERMS (Ⅰ)
Text 2 About INCOTERMS (Ⅱ)
Part Ⅱ Listening
Definitions of INCOTERMS
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 11 International Investment Law
Part Ⅰ Reading
Text 1 Introduction to International Investment
Text 2 Multilateral Investment Guarantee Agency
Part Ⅱ Listening
International Center for Settlement of Investment Disputes
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 12 Hague Rules and Hague-Visby Rules
Part Ⅰ Reading
Text 1 Hague Rules (Article 1 to Article 3)
Text 2 The Hague-Visby Rules (Article 4)
Part Ⅱ Listening
About Hague-Visby Rules
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 13 Hamburg Rules
Part Ⅰ Reading
Text 1 Hamburg Rules
Text 2 The Future of the Hamburg Rules
Part Ⅱ Listening
About Hamburg Rules
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 14 Rotterdam Rules
Part Ⅰ Reading
Text 1 About the Launch of the Rotterdam Rules
Text 2 History of the Convention
Part Ⅱ Listening
Rotterdam Rules (Article 1)
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 15 Uniform Rules for Collection (URC) 522
Part Ⅰ Reading
Text 1 Article 2-8 in URC 522/217
Text 2 Article 19 to Article 26
Part Ⅱ Listening
Perhaps It Is Time for a URC 522 Revision
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises
Unit 16 UCP 600
Part Ⅰ Reading
Text 1 An Overview of Letter of Credit
Text 2 Procedures of the Irrevocable Documentary Credit
Part Ⅱ Listening
Article 14 Standard for Examination of Documents
Part Ⅲ Chinese Summary
Part Ⅳ Word Study
Part Ⅴ Exercises