第一章 十四歲的瑪麗婭懷上了尤拉的孩子

造物主給了女人愛(ài)和身體。男人，對(duì)愛(ài)，不好說(shuō)，可沒(méi)有不喜歡女人身體的。男人用權(quán)力和金錢，支配女人的身體；女人用身體，征服男人。

娜塔莉雅頭一回嘗到性滋味，那年十三歲。

那個(gè)早晨，天空凍得清透，太陽(yáng)一出來(lái)就凍紅了。后來(lái)，在中國(guó)，她知道了，那是三九天。一九二九不出手，三九四九凍死狗呢。漢語(yǔ)總把感覺(jué)的東西，變得形象。她覺(jué)著真有意思。

小鎮(zhèn)的街道上，還沒(méi)有行人，也沒(méi)有爬犁駛過(guò)的轍印。積雪要沒(méi)過(guò)氈筒，踩下去，拔出來(lái)，都困難。七年級(jí)學(xué)生娜塔莉雅·亞歷山德拉·尼柯拉耶芙娜，在這清冷的早晨，踏雪去冰封的艾古斯河里挑水，好像是件很愉快的事情。

“娜塔莎！”

這是娜塔莉雅的小稱。俄羅斯人的名字有好多叫法，還有愛(ài)稱、昵稱、尊稱呀啥的。

在丁字路口兒，艾古斯河拐彎處，“中國(guó)人別佳”的商店前，丹妮婭正把鐵條窗閂，從木孔里抽出來(lái)。俄羅斯女人，年輕時(shí)，怎么都好看，到了一定的年齡，就不好看了。很厚實(shí)的灰羊絨披肩，把上半拉身子連頭帶臉裹了個(gè)嚴(yán)實(shí)，只留下深窩里的藍(lán)眼睛和干癟的紅鼻子，像只怕冷的老母猴子。

任何聲音，在這冰冷的早晨都很脆亮，掉到地上就能碎掉。可娜塔莉雅裝沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。

“娜塔希卡，哎呀呀呀，我的小公主！”

娜塔�？ň褪菒�(ài)稱。

娜塔莉雅的父親亞歷山大·葉甫根尼·尼柯拉耶維奇，是鎮(zhèn)蘇維埃主席。“小公主”，小鎮(zhèn)上的人，就這么稱呼她。她優(yōu)越，也很驕傲。

“怎么你去擔(dān)水呀？你的哥哥瓦西里呢？他都到了當(dāng)兵的年齡啦，難道要窩在暖和的屋子里，幫助你媽媽烤面包和餅干，準(zhǔn)備過(guò)圣誕節(jié)嗎？”

“丹妮婭大嬸兒！”娜塔莉雅終于忍不住。俄羅斯人信仰東正教。東正教的圣誕節(jié)，是公歷的一月七日。斯大林同志領(lǐng)導(dǎo)下的蘇維埃政權(quán)，不需要宗教。

“過(guò)圣誕節(jié)？您在說(shuō)什么呀！”

“哦，真對(duì)不起。瞧我這張嘴，這么冷的天，也凍不住呢！”凍怕了的老母猴子，又被娜塔莉雅的話嚇怕了，“我是說(shuō)——對(duì)啦，河岸的斜坡上，我撒的是羊板糞灰，不是爐砟。不著腳，很滑的，瞧瞧你這小身子骨，可要小心呢。”

娜塔莉雅厭惡這個(gè)女人，一是因?yàn)楦赣H的教育：全蘇聯(lián)兩千多萬(wàn)平方公里的國(guó)土，哪塊冰和凍土的下面，一棵老榆樹(shù)或者沙棗樹(shù)的后面，都隱藏著和蘇維埃政權(quán)敵對(duì)的人。這小鎮(zhèn)上，就有她的丈夫，那個(gè)開(kāi)商店的中國(guó)人！

另一個(gè)原因是，此時(shí)，她最不愿意見(jiàn)到瑪麗婭啦！

不愿見(jiàn)到，卻就見(jiàn)到了她！

同班同學(xué)，漢俄混血的瑪麗婭，是小鎮(zhèn)公認(rèn)的美女，老師也這么說(shuō)。安德烈耶芙娜老師講課說(shuō)到一個(gè)美女，就說(shuō)“長(zhǎng)得應(yīng)該是我們的瑪莎（瑪麗婭的小稱）那樣吧，大家說(shuō)呢？”

娜塔莉雅卻看不出，“我們的瑪莎”哪兒長(zhǎng)得漂亮。更想不通，為什么河?xùn)|岸的讓好多女生都心動(dòng)的尤拉，就偏偏能和她好！這個(gè)該死的混血，也因此很驕傲。常把尤拉掛在嘴上炫耀，就好像臉上的雀斑。

瑪麗婭從院門出來(lái)�；煅�的眼睛是灰褐色的，頭發(fā)也黑不黑，黃不黃，難看死啦。她說(shuō)：“媽媽，水桶呢？我要去擔(dān)水！”

“瑪漱特卡（瑪麗婭的愛(ài)稱），你怎么不披頭巾就出來(lái)啦，趕緊進(jìn)去！天這么冷，要著涼的。”丹妮婭說(shuō)。

“不！我就要去！”

別佳雙手揣在老羊皮襖袖筒里，出現(xiàn)在商店門前。這個(gè)中國(guó)人的中國(guó)名字叫劉常安，當(dāng)年從山東闖關(guān)東闖過(guò)了頭兒，過(guò)烏蘇里江到了俄國(guó)——就是后來(lái)的蘇聯(lián)，現(xiàn)在又是俄羅斯了。他取了俄名別德洛維奇。別佳是小稱。在小鎮(zhèn)上，人們稱呼一些特殊的人，都要加上特殊的稱謂。比方“韃靼人阿托克”“圖瓦人別棱”“鐵匠阿卡莫夫”等等。

所以，他就被叫“中國(guó)人別佳”，他的商店，也就叫“中國(guó)人別佳商店”。

“中國(guó)人別佳”有著中國(guó)人特有的那種小身板、小腦袋、小眼睛，還有塌鼻梁。他的小黑眼珠骨碌骨碌的，很精于計(jì)算；小腦袋里，永遠(yuǎn)讓人猜不透藏著什么。他頭上戴著狐皮帽子，不知道帽子大，還是他身個(gè)兒小，看上去整個(gè)兒人更快沒(méi)了。

“你這個(gè)傻瓜！河面上早封凍啦。”

“那她為什么可以去擔(dān)水！”

“啊哈，她是小公主呀！也許冰面嘩啦，會(huì)為她打開(kāi)一個(gè)大口子，河水汩汩地就會(huì)冒出來(lái)！嘩啦，汩汩，哈哈！”

瑪麗婭噘起了嘴。盡管這個(gè)可惡的中國(guó)人，說(shuō)話那么難聽(tīng)，娜塔莉雅卻還是開(kāi)心。

娜塔莉雅繼續(xù)往前走，丹妮婭追了上來(lái)。神色莊重：“主領(lǐng)洗節(jié)就要到啦。你媽媽沒(méi)跟你說(shuō)嗎？主耶穌受洗的日子。”

又是反動(dòng)宗教！娜塔莉雅心里冒火，真想用扁擔(dān)，把這個(gè)邪惡的女人，打倒在雪窩里，打滾，哭喊。就像爸爸常說(shuō)的，讓敵人在偉大的蘇維埃面前哀號(hào)！但她是“小公主”，不能這么做。就快步地離開(kāi)了。

丹妮婭在胸前畫(huà)著十字，很悲哀：“圣母瑪利亞！難道，我們真的不需要主了嗎？”

娜塔莉雅心里好笑：干嗎需要主呢？我爸爸就是這個(gè)小鎮(zhèn)的主！

娜塔莉雅走下艾古斯河邊高高的陡崖，情景正像丹妮婭所說(shuō)的，雖然，斜道上撒了一層羊糞灰，卻不著腳。她是看對(duì)岸時(shí)摔倒的，如果不看，小心地往下走，就不會(huì)摔倒了。

她不能不看。她怎么能不看呢！

河床寬闊，兩邊的陡崖之間足有半俄里（1俄里為1.0668公里）。在沒(méi)有冰雪的日子里，艾古斯河水，就靜靜地流淌，像一個(gè)曼妙的少女，躺在寬大的床上，隨意舒展著修長(zhǎng)的身子�，F(xiàn)在是冰封的季節(jié)，情形也不像那個(gè)中國(guó)人說(shuō)的。水流湍急的地方，冰凍是封不嚴(yán)實(shí)的。白霧狀的水汽，從冰隙間裊裊升騰，迷迷蒙蒙，像少女的愛(ài)情。

河對(duì)岸，褐色的陡岸上，鋪在斜道上的雪，純潔無(wú)瑕。尤拉還沒(méi)有來(lái)飲馬。這就好。

少女的心里更添了興奮，一興奮腳下就亂了，摔倒了，身子就順著斜坡向下滑，滑到了河床底，掉進(jìn)了冰窟窿里！

她先是氈筒，接著整個(gè)下半身子，沉浸在冰水中。河水還陰險(xiǎn)地把她向下拽，向遠(yuǎn)處拖。水桶和扁擔(dān)甩出了老遠(yuǎn)，她的上半身在冰面上掙扎，除了白霧，雙手什么都抓不住！

她大叫：“尤拉！尤拉！”

她不知道為什么這樣叫，但是，少女當(dāng)時(shí)就這樣叫的。

于是，河的對(duì)岸，崖壁的高處，傳來(lái)了踢踢踏踏的聲音。還有銳利的呼哨聲。接著馬群出現(xiàn)了，再接著，是騎在純種白色頓河馬上的尤拉！