馬克.吐溫短篇小說(shuō)選集-中英對(duì)照全譯本
定 價(jià)：15.8 元
- 作者：世界圖書(shū)出版公司
- 出版時(shí)間：2009/5/1
- ISBN：9787506299367
- 出 版 社：世界圖書(shū)出版公司
- 中圖法分類(lèi)：H31
- 頁(yè)碼：190000
- 紙張：
- 版次：1
- 開(kāi)本：大32開(kāi)
通過(guò)閱讀文學(xué)名著語(yǔ)言，是掌握英語(yǔ)的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語(yǔ)，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂(lè)不為？
對(duì)于喜歡閱讀名著的讀者，這是個(gè)最好的時(shí)代，因?yàn)橛谐汕先f(wàn)的書(shū)可以選擇；這又是一個(gè)不好的時(shí)候，因?yàn)樵诤品钡木磬�，很難找到適合自己的好書(shū)。
這套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書(shū)，未改編改寫(xiě)、未刪節(jié)削減，且配有權(quán)威注釋、部分書(shū)中還添加了精美插圖。
本書(shū)的英文版本，是根據(jù)外文原版書(shū)精心挑選而來(lái)；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益；在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)越庖苫蟆?
閱讀文學(xué)名著學(xué)語(yǔ)言，是掌握英語(yǔ)的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語(yǔ)，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂(lè)不為？
這套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書(shū)，未改編改寫(xiě)、未刪節(jié)削減，且配有權(quán)威注釋、部分書(shū)中還添加了精美插圖。
要學(xué)語(yǔ)言、讀好書(shū)，當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流，同高手過(guò)招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書(shū)中“高手”。
本套叢書(shū)的英文版本，是根據(jù)外文原版書(shū)精心挑選而來(lái)；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益；在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)越庖苫蟆?br>讀過(guò)本套叢書(shū)的原文全譯，相信你會(huì)得書(shū)之真意、語(yǔ)言之精髓。
1. 卡縣名蛙
2. 田納西的新聞界
3. 壞孩子的故事
4. 好孩子的故事
5. 大宗牛肉合同事件的始末
6. 我給參議員當(dāng)秘書(shū)的經(jīng)歷
7. 一個(gè)真實(shí)的故事
8. 我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報(bào)
9. 競(jìng)選州長(zhǎng)
10. 一次神秘的訪(fǎng)問(wèn)
11. 敗壞了哈德萊堡的人
12. 他是否還在人間？
13. 30000元遺產(chǎn)
14. 狗的自述
15. 哥爾斯密的朋友再度出洋
16. 百萬(wàn)英鎊
5.大宗牛肉合同事件的始末
不管這事對(duì)我來(lái)說(shuō)有多么微不足道，我還是想盡可能簡(jiǎn)明扼要地向全國(guó)人民表明我的看法，因?yàn)檫@件事特別引人注目，對(duì)它也是惡評(píng)如潮，以至于兩大洲的報(bào)紙都充斥著歪曲事實(shí)的報(bào)道和夸張的評(píng)論。
我要聲明，在以下的敘述中，每一件事都有中央政府的官方記錄可以充分證實(shí)——這件倒霉事是這樣發(fā)生的：
大約在1861年10月10日，新澤西州希芒縣鹿特丹區(qū)約翰·威爾遜·麥肯齊（現(xiàn)在已故）和中央政府訂立了一份合同，議定將30大桶的牛肉供應(yīng)給謝爾曼將軍。這是筆極好的買(mǎi)賣(mài)。
他帶著牛肉去找謝爾曼，但是等他趕到華盛頓的時(shí)候，謝爾曼已經(jīng)去馬納薩斯了；于是他又把牛肉裝好，跟到那里，可是到那里的時(shí)候已經(jīng)晚了；于是他又跟著謝爾曼去納什維爾，從納什維爾到查塔努加，再?gòu)牟樗拥絹喬靥m大——可是他始終沒(méi)能追上謝爾曼。他從亞特蘭大再一次整裝出發(fā)，沿著謝爾曼走過(guò)的路線(xiàn)一直走到海濱。這一次他又遲了幾天；但聽(tīng)說(shuō)謝爾曼準(zhǔn)備乘“貴格城”號(hào)去圣地耶路撒冷，于是他乘了一艘開(kāi)往貝魯特的輪船，打算趕上謝爾曼的輪船。當(dāng)他帶著牛肉抵達(dá)耶路撒冷時(shí)，他又聽(tīng)說(shuō)謝爾曼并沒(méi)乘“貴
書(shū)單推薦
