漢娜明白自己遇上麻煩了，她眼睜睜望見(jiàn)一張桌子動(dòng)了起來(lái)，換種更準(zhǔn)確的說(shuō)法，她眼睜睜望見(jiàn)那張桌子彎了下去，平坦的桌面突然化成了一攤泥，恰似雪城大學(xué)宿舍里隨處可見(jiàn)的達(dá)利畫(huà)作中的鐘表。她正伴著婚禮樂(lè)隊(duì)演奏的《磚房》團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，突然覺(jué)得該停下來(lái)穩(wěn)穩(wěn)身子。
　　她伸出兩只手掌平放在身前，仿佛正憑空撐著一件家具。她感覺(jué)自己并未失控，但等到抬起頭來(lái)放眼一瞧，最靠近舞池的那張桌子卻似乎正在向左移動(dòng)，桌面化成了泥一滴滴往下流——看這副模樣，眼前的一幕無(wú)疑便是幻覺(jué)。漢娜閉上雙眼想要定定神，但眼前的一片漆黑讓她感覺(jué)更加昏天暗地。
　　“薇琪在140房間�！彼�低聲自語(yǔ)道。
　　“她眼看著就要摔一跤�！边@時(shí)漢娜聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)男人的聲音說(shuō)。
　　她認(rèn)出了這個(gè)聲音，皺起了眉頭。
　　“走開(kāi)。”漢娜感覺(jué)到湯姆從身后走來(lái)把一只手放在她的肩膀上，便開(kāi)口道。
　　“放輕松，站穩(wěn)了。”樂(lè)曲幾乎淹沒(méi)了他輕聲的回答。過(guò)去她曾一度深?lèi)?ài)他那低沉的話(huà)音，此刻則本能地向他倚過(guò)去，迫不及待想要找個(gè)支撐免得摔一跤，但剛剛站穩(wěn)腳步便立刻躲開(kāi)了他�！半x我遠(yuǎn)點(diǎn)。”她兇巴巴地嚷道，轉(zhuǎn)過(guò)身去背對(duì)著湯姆。
　　“去透透氣吧。”湯姆疾步繞了一圈，跟她面對(duì)著面，“我想我們應(yīng)該聊一聊�！�
　　漢娜泄了氣，暈頭轉(zhuǎn)向地點(diǎn)點(diǎn)頭，眨了眨眼睛。她的左眼很干，右眼卻盈滿(mǎn)了眼淚，這時(shí)她抬起頭想要找條路溜出舞池，卻發(fā)現(xiàn)輔導(dǎo)員杰梅正從帳篷后方盯著她和湯姆。
　　“等一等，”漢娜猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，惱火地再次面對(duì)著湯姆，“我才不需要透透氣，要透口氣的人是你。”
　　她又搖搖擺擺地舞了起來(lái)，兩條腿直打戰(zhàn)。湯姆在她的面前一動(dòng)不動(dòng)，目光卻在左右打量，好瞧一瞧有誰(shuí)正在端詳這一幕。漢娜又自信滿(mǎn)滿(mǎn)地跳開(kāi)了，晃開(kāi)湯姆的手臂，伸出右手食指向湯姆一指：
　　“你想跟我聊聊？那行，不過(guò)別裝做一副我需要你幫忙的樣子�！�
　　越來(lái)越響的樂(lè)音壓不住漢娜的咆哮，她那一通豪言壯語(yǔ)落到了貝的耳朵里。新娘原本正與母親及兩位姑姑跳成一個(gè)圓圈，聽(tīng)見(jiàn)動(dòng)靜便疾步向漢娜走來(lái)。那位伴娘沖湯姆嚷嚷的時(shí)候已經(jīng)踢掉了一只高跟鞋，鞋咕嚕嚕地飛到了她的身后。
　　“你他媽的負(fù)心男�！睖�姆又上前想要攥住漢娜的肩膀，她便即刻大罵出口，“滾去你的女友身邊，找你那位輔導(dǎo)員去吧。”
　　湯姆頓時(shí)愣在了當(dāng)場(chǎng)，一張臉漲得通紅。
　　“去找她，”漢娜不肯住口，“我敢肯定她在找你呢�！�
　　這一次湯姆惱火地抓住了她的雙肩，穩(wěn)住了她的身子。
　　“你必須給我停下來(lái)�！睖�姆喊道。漢娜想要掙脫他的魔掌，但湯姆握得很緊，她像個(gè)小孩子一般避開(kāi)他的眼神，目光死活不肯落在他的臉上。
　　“停下來(lái)。”他又嚴(yán)厲地說(shuō)了一遍。
　　這次漢娜乖乖聽(tīng)了話(huà)，抬眼迎上了他的目光。她一聲不吭，暫時(shí)收起了渾身的刺。
　　“你……你這么鬧，好似一切都是我的錯(cuò)�！睖�姆那些沒(méi)頭沒(méi)腦的話(huà)聽(tīng)上去有些嘶啞，再也沒(méi)有一貫的沉著，“你居然給我戴一頂負(fù)心男的帽子？不是吧？”
　　此時(shí)樂(lè)隊(duì)奏起了一曲拖拖拉拉的《一起孤單》，湯姆再也用不著扯著嗓門(mén)大聲嚷，他認(rèn)定漢娜不會(huì)開(kāi)溜，于是放開(kāi)了她的肩膀。貝隔著一步之遙站在湯姆身后，正在認(rèn)真地聆聽(tīng)。
　　只有一只腳上穿著鞋的漢娜站不太穩(wěn)，難堪地立在當(dāng)場(chǎng)。
　　“這一切是我們……我們兩人一起造下的孽�！睖�姆的聲音有些顫抖，“我確實(shí)離開(kāi)了紐約，但你原本可以跟我一道走，當(dāng)時(shí)我開(kāi)口請(qǐng)求過(guò)你跟我一起走。整整一年我都在跟你說(shuō)我想跟家人住得近一點(diǎn)，我得回波士頓去，你從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)一個(gè)字，結(jié)果我離開(kāi)了……我離開(kāi)確實(shí)是為了自己，因?yàn)槲蚁胱非髣e樣的東西，我希望擁有另一種生活方式，那種方式更傾向于我的需求。我離開(kāi)并非是因?yàn)橄脒h(yuǎn)離你，我只是想遠(yuǎn)離紐約。當(dāng)時(shí)我愛(ài)著你，我以為你留在紐約是因?yàn)橐稽c(diǎn)——那是你想要的生活，無(wú)論那生活中有沒(méi)有我�！�
　　漢娜還是一聲不吭，她用手掌擦了擦額頭，將濕漉漉的頭發(fā)從眼前撥開(kāi)。這時(shí)樂(lè)隊(duì)主唱哀聲唱起歌詞，傾訴著要與人共度那茫茫的未知，漢娜搖了搖頭。
　　“我們倆沒(méi)成正果，你可以生氣�！睖�姆接著說(shuō)，“但你不能把這一切怪在我的頭上，不是我蹬了你，漢娜，是你選擇了留在紐約�！�
　　貝不禁向前邁了一步。
　　“你曾經(jīng)開(kāi)口讓她跟你一起走？你曾經(jīng)開(kāi)口讓她搬到波士頓嗎？”貝用難以置信的目光望了望湯姆，又望了望漢娜。
　　湯姆惱怒地長(zhǎng)嘆一聲：“那還用說(shuō)嗎，我想跟她在一起，我……”
　　“當(dāng)時(shí)你告訴我，你覺(jué)得我擔(dān)當(dāng)不起妻子的角色，當(dāng)誰(shuí)的妻子也不行。”漢娜說(shuō)著踢掉了另一只鞋，鞋子落在大約兩英尺遠(yuǎn)的地方。舞池里有個(gè)小男孩是曼特的侄子，他撿起緞子高跟鞋舉在頭頂，大獲全勝般跳起了舞來(lái)。
　　“我覺(jué)得你擔(dān)當(dāng)不了妻子的角色，這是實(shí)話(huà)。漢娜，在我離開(kāi)之前，你似乎對(duì)我們兩人的戀情并沒(méi)有多少興致，你獨(dú)立得要命，呼朋引伴地結(jié)交了一幫新朋友。我原本指望你會(huì)反對(duì)我的提議，告訴我你會(huì)來(lái)找我……既然我已經(jīng)按你的方式在紐約過(guò)了那么久，我還指望著你能按我的方式跟我一起過(guò)上短短幾年呢。”
　　此后漢娜再也沒(méi)有聽(tīng)進(jìn)去一個(gè)字。樂(lè)隊(duì)剛剛奏響《迷信》的旋律，她便踉踉蹌蹌邁開(kāi)步子跳起了舞，一步步輕飄飄踩在云端，腰肢憑空繞著一位毫無(wú)蹤影的舞伴盡情癡纏。漢娜轉(zhuǎn)身背對(duì)著貝和湯姆，邁開(kāi)步子向賓客們舞去，甩開(kāi)屁股東撞西撞地鬧著玩，貝和湯姆不由張大嘴凝視著她。這時(shí)漢娜用眼角的余光望見(jiàn)貝“蹬蹬蹬”離開(kāi)舞池走向了餐桌，于是她舞得更加放肆，邊舞邊朝著婚禮攝影師扮起了鬼臉，那位攝影師開(kāi)心地捕捉著一個(gè)個(gè)鏡頭，鏡頭里的漢娜要么正伸著舌頭，要么抬高了一只赤腳。
　　等到攝影師對(duì)她失去了興致，漢娜才放慢了舞步回頭打量湯姆，他已經(jīng)回到了輔導(dǎo)員杰梅的身邊。這時(shí)漢娜發(fā)現(xiàn)杰梅臉上的表情并非醋意，卻是一副擔(dān)心的模樣，杰梅的目光中頗有幾分驚恐，仿佛她正目睹一場(chǎng)車(chē)禍落到一名好端端的小孩身上。漢娜怒氣沖沖地轉(zhuǎn)過(guò)身，四處尋找著合襯的舞伴。