六點(diǎn)鐘到達(dá)的女人
\\t 
\\t彈簧門(mén)開(kāi)了。這個(gè)時(shí)候何塞的飯館里是沒(méi)人的。時(shí)鐘剛剛打過(guò)六點(diǎn)鐘，他知道，通常只有到了六點(diǎn)半老主顧們才會(huì)來(lái)。他的顧客就是這么保守，中規(guī)中矩�？蓵r(shí)鐘剛打完第六下，和每天這個(gè)時(shí)候一樣，進(jìn)來(lái)了一個(gè)女人，她一言不發(fā)，坐在高高的旋轉(zhuǎn)椅上，雙唇之間還叼著一根沒(méi)點(diǎn)燃的香煙。
\\t“你好，女王�！焙稳�看見(jiàn)她坐下來(lái)，先和她打了個(gè)招呼。然后走向柜臺(tái)另一頭，用一塊干抹布擦拭著玻璃臺(tái)面。只要有人走進(jìn)飯館，何塞總會(huì)做這同一個(gè)動(dòng)作。盡管和這個(gè)女人已經(jīng)相當(dāng)熟了，金紅頭發(fā)的胖店主還是表現(xiàn)出一個(gè)勤勉男人的日常做派。他在柜臺(tái)另一頭開(kāi)了腔。
\\t“今天想要點(diǎn)兒什么？”他招呼道。
\\t“我想先教教你怎么做個(gè)紳士�！迸�人說(shuō)。她坐在一排旋轉(zhuǎn)椅的盡頭，雙肘支在柜臺(tái)上，嘴里叼著根沒(méi)點(diǎn)火的香煙。說(shuō)話時(shí)她的嘴巴咬得緊緊的，好讓何塞看見(jiàn)她那根沒(méi)點(diǎn)著的煙。
\\t“剛才我沒(méi)瞧見(jiàn)。”何塞說(shuō)。
\\t“你還是什么都瞧不見(jiàn)。”女人說(shuō)道。
\\t何塞把抹布放在柜臺(tái)上，走到黑乎乎的、散發(fā)著一股柏油和臟木頭味兒的柜櫥跟前，片刻之后，他回來(lái)了，手里拿著火柴。女人彎下腰來(lái)，為的是夠著男人那毛茸茸的、粗壯的手里的火。何塞看見(jiàn)那女人一頭蓬松的頭發(fā)涂抹著厚厚一層廉價(jià)頭油，看見(jiàn)她繡花緊身胸衣上方裸露的肩膀。他還看見(jiàn)了那女人軟塌塌的胸脯，正在這時(shí)，女人抬起頭來(lái)，嘴上的煙已經(jīng)點(diǎn)燃了。
\\t“你今天真漂亮，女王。”何塞說(shuō)。
\\t“別說(shuō)蠢話了，”女人告訴他，“別以為這樣我就會(huì)給你付賬�！�
\\t“我想說(shuō)的不是這個(gè)意思，女王，”何塞又說(shuō)道，“我敢打賭，你今天的午飯把肚子吃壞了。”
\\t女人吞下第一口濃濃的煙霧，雙手交叉，胳膊肘還是沒(méi)離開(kāi)柜臺(tái)，透過(guò)飯館寬大的玻璃，朝街上望著。她神情憂(yōu)郁，憂(yōu)郁中帶著厭煩和粗鄙。
\\t“我去給你煎塊上好的牛排�！焙稳�說(shuō)。
\\t“我可沒(méi)錢(qián)�！迸�人說(shuō)。
\\t“這三個(gè)月你從來(lái)就沒(méi)有過(guò)錢(qián)，可我總是給你做好吃的�！焙稳�說(shuō)道。
\\t“今天不一樣哦�！迸�人說(shuō)這話時(shí)神情陰郁，眼睛還是看著街上。
\\t“每一天都一樣，”何塞說(shuō)，“每天時(shí)鐘指到六點(diǎn)，你就會(huì)進(jìn)來(lái)，說(shuō)你餓得像條狗一樣，然后我就會(huì)給你做點(diǎn)兒什么好吃的。唯一的區(qū)別就是，今天你沒(méi)說(shuō)自己餓得像條狗，而是說(shuō)了句今天不一樣�！�
\\t“沒(méi)錯(cuò)�！迸�人說(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看著柜臺(tái)另一邊正在查看冰箱的男人。她盯住他看了兩三秒鐘，然后又看了看柜櫥上方的鐘。六點(diǎn)零三分了�！皼](méi)錯(cuò)，何塞。今天是不太一樣�！闭f(shuō)完，她吐出一口煙霧，接著說(shuō)了下去，話又短又充滿(mǎn)了感情，“今天我可不是六點(diǎn)鐘來(lái)的，所以不一樣，何塞。”
\\t何塞看了看鐘。
\\t“要是這個(gè)鐘慢一分鐘的話，我就砍下自己一只胳膊給你。”他說(shuō)。
\\t“不是說(shuō)這個(gè)，何塞。我是說(shuō)，我今天不是六點(diǎn)鐘來(lái)的，”女人說(shuō)道，“我來(lái)的時(shí)候差一刻六點(diǎn)。”
\\t“女王，這鐘剛打過(guò)六點(diǎn)，”何塞說(shuō)，“你進(jìn)門(mén)的時(shí)候剛剛打過(guò)六點(diǎn)�！�
\\t“我在這里已經(jīng)待一刻鐘了。”女人說(shuō)。
\\t何塞走到女人跟前，一張紅彤彤的大臉一直伸到女人面前，又用食指拉了拉自己的眼皮，說(shuō)：
\\t“朝我這兒吹口氣。”
\\t女人頭向后仰躲著，她一臉正經(jīng)，有點(diǎn)兒生氣，溫柔纖弱，在一層憂(yōu)傷和疲倦的薄霧籠罩下，變得更漂亮了。
\\t“別說(shuō)蠢話了，何塞。你知道的，我這六個(gè)多月滴酒未沾�！�
\\t男人微微一笑。
\\t“這話你對(duì)別人說(shuō)可以，”他說(shuō)，“跟我就別來(lái)這一套了。我敢打賭，你們兩個(gè)人至少喝了二斤�！�
\\t“我只不過(guò)和一個(gè)朋友喝了兩口�！迸�人說(shuō)。
\\t“哦，這一說(shuō)我就明白了�！焙稳�說(shuō)道。
\\t“沒(méi)什么需要你明白的，”女人又說(shuō)道，“反正我已經(jīng)在這里待了一刻鐘�！�
\\t何塞聳了聳肩。
\\t“