《中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究》基本呈現(xiàn)了最近幾年內(nèi)中國文學(xué)海外傳播文學(xué)研究所關(guān)注的問題視角、理論深度、研究方法、個案解讀思路、材料搜羅范圍等方方面面的基本面貌，同時也是對最近幾年國內(nèi)外學(xué)者在這方面所作學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)的一次巡禮。本書既可以為從事中國文學(xué)（尤其是中國當(dāng)代文學(xué)）海外傳播研究的學(xué)界同道提供可資借鑒的寶貴文獻(xiàn)資料，也可以為各級各類文化部門、出版機(jī)構(gòu)研究、推動中國文化走出去工作提供決策依據(jù)。各行各業(yè)的讀者，也能在翻閱本論文集的過程中，對中國文學(xué)在海外傳播的成績，中國文化走出去的困境等問題，獲得基本的印象。這書的出版，必將為推動中國文學(xué)的海外傳播及其翻譯研究走向更自覺的學(xué)術(shù)探究發(fā)揮積極作用，同時也為我們思考全球化時代的中國文學(xué)/化與世界各民族的文學(xué)/化的關(guān)系，提供獨(dú)特的思考。
《中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究》的出版，既可以為從事中國文學(xué)（尤其是中國當(dāng)代文學(xué)）海外傳播研究的學(xué)界同道提供可資借鑒的寶貴文獻(xiàn)資料，也可以為各級各類文化部門、出版機(jī)構(gòu)研究、推動中國文化走出去工作提供決策依據(jù)。各行各業(yè)的讀者，也能在翻閱本論文集的過程中，對中國文學(xué)在海外傳播的成績，中國文化走出去的困境等問題，獲得基本的印象。這本論文集的編選與出版，必將為推動中國文學(xué)的海外傳播及其翻譯研究走向更自覺的學(xué)術(shù)探究發(fā)揮積極作用，同時也為我們思考全球化時代的中國文學(xué)/化與世界各民族的文學(xué)/化的關(guān)系，提供獨(dú)特的思考。
姚建彬，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、文學(xué)博士，博士生導(dǎo)師。研究興趣為英美文學(xué)、比較文學(xué)學(xué)科理論、中西比較文學(xué)、西方馬克思主義、烏托邦文學(xué)、烏托邦思想史、中國文學(xué)海外傳播等。主要學(xué)術(shù)兼職有《今日中國文學(xué)》（CLT）雜志輪值副主編、《勵耘學(xué)刊》編委。
目錄第一編中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播
研究的理論探索
當(dāng)代文學(xué)海外傳播的幾個問題
程光煒走向世界：中國文學(xué)的焦慮
吳俊中國文學(xué)走出去: 問題與實(shí)質(zhì)
謝天振中國文學(xué)走出去靠什么
趙勇中國文學(xué)海外傳播的幾組辯證關(guān)系
姜智芹“走出去”“走進(jìn)去”與“中國學(xué)”建構(gòu)的文化戰(zhàn)略
楊四平通與隔——中國當(dāng)代文學(xué)海外接受的問題
劉江凱中國當(dāng)代作家的“漢學(xué)心態(tài)”
張曉峰
第二編中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播與中國形象
中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播與中國形象塑造
姜智芹中國新時期文學(xué)在德國的傳播與德國的中國形象
謝淼建國十七年中國國家形象的塑造與傳播
——以《中國文學(xué)》（英文版）革命歷史題材作品的選取為例
林文藝
第三編中國當(dāng)代文學(xué)海外
傳播的譯介與出版
宏觀背景出版視角
——中國文學(xué)海外傳播的多維思考
于翠玲文學(xué)翻譯模式與中國文學(xué)對外譯介
——關(guān)于葛浩文的翻譯
劉云虹許鈞中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議
王建開新中國成立后中國文學(xué)的英語外譯作品及其傳播效果研究
王國禮從《狼圖騰》版權(quán)輸出看如何構(gòu)建中國當(dāng)代文學(xué)海外出版發(fā)行的新模式
呂敏宏先鋒小說與當(dāng)代文學(xué)海外傳播之轉(zhuǎn)型
單昕
第四編莫言與中國當(dāng)代文學(xué)的海外傳播
應(yīng)該在魯迅與五四文學(xué)以來的譜系中認(rèn)識莫言
——答《新華月報(bào)》記者問
張清華莫言作品的世界影響地圖
——基于全球圖書館收藏?cái)?shù)據(jù)的視角
何明星莫言獲諾貝爾文學(xué)獎的國外路線圖
黃偉林穆莉莫言在日本的譯介
朱芬“謀殺”抑或“重生”：莫言獲諾貝爾文學(xué)獎對中國文學(xué)作品翻譯的啟示
丁旭輝袁洪庚走向“后諾獎”時代
——也從莫言獲獎?wù)f起
曾艷兵
第五編中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播個案研究
中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌英譯述評（1935—2011）
李德鳳鄢佳“熊貓叢書”英譯本的跨文化傳播
耿強(qiáng)Chinese Literature in Indian Translations：Issues and Challenges
B. R. Deepak20世紀(jì)以來印度的中國文學(xué)：譯介研究
曾瓊中國當(dāng)代小說在北美的譯介和批評
王侃域外風(fēng)景：王蒙作品在海外
朱靜宇當(dāng)代文學(xué)詫異“風(fēng)景”的美學(xué)統(tǒng)一：余華的海外接受
劉江凱木心短篇小說在英語世界的文化飛散之旅
盧巧丹由《解密》的海外熱銷看歐美對于中國當(dāng)代文學(xué)的接受屏幕
何明星
附錄：中國文學(xué)海外傳播研究論文存目（2012—2014）論文作者簡介編后記
書單推薦
