前　言

 自1949年11月軍委民航局成立以來(lái)，歷經(jīng)了風(fēng)風(fēng)雨雨的半個(gè)多世紀(jì)，中國(guó)民航已經(jīng)逐漸成為中國(guó)和世界連接的重要紐帶。 隨著國(guó)際航線日益增多，英語(yǔ)在中國(guó)民航事業(yè)發(fā)展中的重要性也不斷凸顯。為保證空中交通的安全運(yùn)行，國(guó)際民航組織(ICAO) 規(guī)定，2008年3月5日后，全球參與國(guó)際航空活動(dòng)的飛行人員和管制人員都必須達(dá)到ICAO英語(yǔ)等級(jí)4 級(jí)以上的標(biāo)準(zhǔn)。在中國(guó)，眾多的飛行學(xué)員和民航在職的飛行從業(yè)人員有著對(duì)飛行專業(yè)英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)或再學(xué)習(xí)的迫切需求。現(xiàn)有的民航專業(yè)英漢詞典大多針對(duì)整個(gè)民航專業(yè)領(lǐng)域，詞匯涵蓋面全使得書本厚重，不易攜帶和查閱。不少流行于網(wǎng)絡(luò)的飛行人員英語(yǔ)詞匯大全由于其針對(duì)性較強(qiáng)、詞匯量適中，反而更受業(yè)內(nèi)人士青睞。但該類網(wǎng)絡(luò)詞匯大全往往存在或是翻譯不準(zhǔn)確甚至錯(cuò)誤，或是選詞不夠全面、遺漏重要的專業(yè)詞匯等問(wèn)題。«簡(jiǎn)明英漢飛行人員航空詞典» 就是在這種背景下編纂出版的。

 本詞典在編寫過(guò)程中參考了多部國(guó)內(nèi)外民航英語(yǔ)方面的詞典、航空技術(shù)資料、國(guó)際民航組織的相關(guān)材料和國(guó)內(nèi)外專門針對(duì)飛行人員的學(xué)習(xí)手冊(cè)和教材，收集了飛行專業(yè)的高頻詞、常用詞和縮略語(yǔ)，加入了無(wú)線電陸空通話用語(yǔ)和新技術(shù)詞匯，同時(shí)兼顧漢語(yǔ)譯文的簡(jiǎn)潔性、淺顯性和準(zhǔn)確性。本詞典既便于飛行專業(yè)初學(xué)學(xué)員學(xué)習(xí)查閱，又便于工作之余繼續(xù)學(xué)習(xí)的飛行從業(yè)人員自學(xué)。

 本詞典的編纂人員均已從事多年的民航教學(xué)工作，熟悉民航專業(yè)英語(yǔ)， 希望可以為廣大飛行從業(yè)人員和飛行學(xué)員提供一本準(zhǔn)確、有針對(duì)性、易查和簡(jiǎn)明的工具書。

 在本詞典編寫過(guò)程中，國(guó)航天津分公司機(jī)長(zhǎng)李瑞對(duì)全書詞條進(jìn)行了審校，并提出了許多寶貴意見(jiàn)。