《全譯本精彩閱讀-三個(gè)火槍手》：
　　年輕人的這匹坐騎很引人注目。它是一匹產(chǎn)自貝阿恩的矮種馬，大約十二歲到十四歲，毛色發(fā)黃，尾巴禿禿的，腿上還長(zhǎng)了瘡，走起路來(lái)腦袋一直耷拉到膝蓋下面，以至于韁繩都沒(méi)多大作用了，但盡管這樣，它每天仍然能走八法里路。但實(shí)在遺憾，這個(gè)優(yōu)點(diǎn)完全被那難看的毛色和別扭的步伐掩蓋了。在那個(gè)人人都懂得相馬的年代，大約十五分鐘前，這匹矮種馬剛由博讓西城門(mén)來(lái)到牟恩鎮(zhèn)，就在街頭引起了人們的議論，害得馬的主人也因此被大家嘲笑。盡管年輕的達(dá)德尼昂是名出色的騎手，但是因?yàn)檫@匹馬的緣故，他還是覺(jué)得很難堪，人們的議論讓他有些無(wú)地自容。
　　當(dāng)初他從父親——達(dá)德尼昂老先生的手中接過(guò)這份禮物的時(shí)候，他就沒(méi)少嘆氣。但是這樣一匹馬總歸也值二十利弗爾，更不用說(shuō)送這件禮物時(shí)那番意義深刻的話了。
　　“孩子，”這位加斯科尼老紳士用地道的、就算亨利四世也無(wú)法改變的貝阿恩家鄉(xiāng)話說(shuō)道，“這匹馬從生下來(lái)到現(xiàn)在一直在你老子家養(yǎng)著，馬上就要到十三個(gè)年頭了，你要好好珍愛(ài)它。絕對(duì)不可以將它賣了，讓它可以體面、安詳?shù)乩纤腊�。倘若你帶著它上�?zhàn)場(chǎng)，更要加倍愛(ài)護(hù)它，如同愛(ài)護(hù)一位老仆人那般。到了朝堂上，”達(dá)德尼昂老爹又說(shuō)道，“倘若你有幸上朝堂，事實(shí)上，你古老的貴族出身是享有這種榮耀的。到了朝堂上，你萬(wàn)萬(wàn)不可辱沒(méi)了自己的紳士姓氏，這個(gè)高貴的姓氏已經(jīng)傳承了五百年。為了你自己和你的親人，我說(shuō)的你的親人，既包括你的雙親，也包括你的朋友，你一定要忠于紅衣主教和國(guó)王。這個(gè)年代，一位紳士要想飛黃騰達(dá)，一定要有勇氣，你聽(tīng)懂了嗎?一定要有十足的勇氣。哪怕你只有一瞬間的畏首畏尾，那么在這一瞬間你便錯(cuò)過(guò)了幸運(yùn)之神賜給你的機(jī)遇。你是初生牛犢，你應(yīng)當(dāng)勇敢無(wú)畏：第一，你代表著加斯科尼人；第二，你代表著我們家族。不可錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)，要有冒險(xiǎn)精神。你已經(jīng)學(xué)會(huì)了擊劍，你雙腿很有力量，手腕也很有力，抓住機(jī)會(huì)便要大展拳腳�，F(xiàn)在決斗是不被允許的，要用雙倍的勇氣去打架。孩子，我可以給你的只有我這匹馬、十五埃居和方才我對(duì)你的這番忠告。你母親將會(huì)把她從一個(gè)吉卜賽女人那兒得來(lái)的藥膏的秘方告訴你，凡是沒(méi)有傷到心臟時(shí)，那種藥膏都會(huì)有奇效。你要勇于爭(zhēng)先，痛痛快快地生活，健康平安。除此之外，我對(duì)你還有一句忠告：我想你可以向一個(gè)榜樣學(xué)習(xí)。我當(dāng)然不是這個(gè)榜樣，我從未在朝廷中做過(guò)事，僅僅在早年的時(shí)候跟隨義勇軍進(jìn)行過(guò)宗教戰(zhàn)爭(zhēng)；我指的是德·特雷維爾先生。以前我們是鄰居，小時(shí)候有幸常常和我們的國(guó)王路易十三一起玩。愿上帝保佑國(guó)王！有時(shí)，他們玩著玩著便動(dòng)起手來(lái)，而最強(qiáng)的國(guó)王在打斗的時(shí)候也沒(méi)少挨揍，這樣國(guó)王便自小就對(duì)德·特雷維爾先生很敬重、很友好。
　　后來(lái)，特雷維爾第一次去巴黎旅行便先后進(jìn)行了五次決斗；從老國(guó)王過(guò)世直到儲(chǔ)君成年親政這段時(shí)間，他除了參加打仗和攻城外，還和別人進(jìn)行了七次決斗；而從當(dāng)今國(guó)王登基直至今天，他幾乎有過(guò)上百次的決斗了！因此，哪怕有諭旨、有法令，規(guī)定不讓決斗，但是他卻成了火槍隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，那是國(guó)王十分器重的禁軍的首領(lǐng)。這支隊(duì)伍，就連天不怕地不怕的紅衣主教也忌憚三分。特雷維爾先生每年有一萬(wàn)埃居的俸祿，可以說(shuō)是一位了不起的公爵先生啦。但是他年輕時(shí)也和你一樣。你帶著這封信去求見(jiàn)他吧，要以他為榜樣，像他一樣出人頭地。”講完這些話后，達(dá)德尼昂的父親便將自己的長(zhǎng)劍給兒子佩帶好，又深深地吻了吻他的臉，祝福他前程似錦。
　　年輕人走出父親的房間，看見(jiàn)母親正等著他，她手中拿著那有神奇療效的藥方。他已經(jīng)從父親那里得知，他今后會(huì)經(jīng)常用到這種藥膏。母親與他的話別更長(zhǎng)久些，也更充滿不舍。當(dāng)然，達(dá)德尼昂的父親并不是不愛(ài)他的獨(dú)生子，他之所以沒(méi)有讓自己的感情流露，是認(rèn)為這有傷男子漢的尊嚴(yán)；而達(dá)德尼昂大媽是個(gè)女人，更是一個(gè)母親，所以她大聲哭了起來(lái)。而年輕的達(dá)德尼昂先生盡管想表現(xiàn)得十分堅(jiān)強(qiáng)，但人的天性如此，他不禁熱淚涌起，好不容易才控制住，沒(méi)讓眼淚流出來(lái)。
　　之后，年輕人便帶著父親送的三件禮物上路了，上文中已經(jīng)說(shuō)到了這三件禮物，那就是一匹馬、十五埃居，以及給德·特雷維爾先生的那封信；想必大家也能懂得，那番忠告是奉送的。
　　……