“制定好射擊預(yù)案后向我報(bào)告。”艦長(zhǎng)說，“艦炮備便，聽到命令后再射擊，先集中5枚魚雷攻擊它。”他的指揮清晰而有條理。在對(duì)講機(jī)嘈雜的聲音中，我聽見艦一艦電臺(tái)中“馬提尼”傳來的做好魚雷攻擊前準(zhǔn)備的激動(dòng)報(bào)告聲。再次用望遠(yuǎn)鏡搜索時(shí)，我可以看見2艘戰(zhàn)艦縱隊(duì)排列。我把瞄準(zhǔn)器指向第二艘戰(zhàn)艦，雷達(dá)操作手報(bào)告目標(biāo)已鎖定，接著我呼叫標(biāo)圖室做好對(duì)新目標(biāo)的火力打擊預(yù)案，爾后向我報(bào)告。
　　日本戰(zhàn)艦一出現(xiàn)在海峽，雷達(dá)示波器從地物雜波中識(shí)別的圖像就一直很清晰地顯示著，火控雷達(dá)也一直將其鎖定在射程之內(nèi)。數(shù)分鐘后，標(biāo)圖室報(bào)告“自動(dòng)鎖定”。我將其報(bào)告給艦橋控制室，艦長(zhǎng)說：“很好，魚雷備便，聽令發(fā)射�！蔽艺{(diào)好5英寸①艦炮，5枚魚雷也架設(shè)至發(fā)射狀態(tài)。當(dāng)我立于艙口時(shí)，看見船尾的魚雷發(fā)射底座已瞄向船舷。
　　艦艇在暴風(fēng)雨中穿行，天色漆黑一片。南部的炮火尚未停息。我很難辨認(rèn)出我編隊(duì)中另外2艘與“本尼恩”號(hào)同型的“弗萊徹”級(jí)驅(qū)逐艦�？v隊(duì)中艦與艦之間保持了大約300英尺②的相對(duì)疏散距離。編隊(duì)緊貼萊特灣我方海岸線，以5節(jié)的速度巡航，利用島上的戰(zhàn)亂不讓敵雷達(dá)發(fā)現(xiàn)。耳邊只聽到輪機(jī)員保持全蒸汽壓駛向目標(biāo)的安全警報(bào)聲。炮火指揮艙內(nèi)非常安靜，每個(gè)艦員都聚精會(huì)神于各自的任務(wù)，我們很久沒有在一起閑聊了。過去7個(gè)月內(nèi)我們5人每天一起在這個(gè)狹小悶熱的“鐵盒子”里待8小時(shí)，要么負(fù)責(zé)值更，要么就在最高戰(zhàn)備狀態(tài)下射擊日艦。我們共同經(jīng)歷了塞班島之戰(zhàn)、北馬里亞納群島之戰(zhàn)、關(guān)島之戰(zhàn)、帕勞群島之戰(zhàn)以及佩萊利島之戰(zhàn)，曾一周內(nèi)3次打空彈倉(cāng)，并自詡為經(jīng)驗(yàn)豐富的老兵。今晚只有一名指揮員值更。艙內(nèi)恒定指示器在萊特灣之戰(zhàn)中被日岸炮擊毀。站在我身旁的年輕火控手和副炮手也在前天不幸負(fù)傷。助手羅伯遜上尉，受了重傷，裹了條毯子綁在軍官起居室餐桌上（在最高戰(zhàn)備狀態(tài)下這里成為了艦上的急救站）。
　　……