序言

這封信是20世紀(jì)70年代在我們家位于俄亥俄州韋恩斯維爾的家庭農(nóng)場地下室里發(fā)現(xiàn)的，那時候家里剛舉行完曾祖母的葬禮。它如何出現(xiàn)在那里及其真實(shí)性引發(fā)了許多無果之爭。然而，我們家族一直聲稱和康沃爾地區(qū)的貴族霍克家族有直系血緣關(guān)系，而且托馬斯·萊繆爾·霍克爵士也是1483年冬天那場斯勞特橋之戰(zhàn)的323名犧牲者之一。這封信以及準(zhǔn)則最初是用康沃爾語寫的，被發(fā)現(xiàn)的時候已經(jīng)嚴(yán)重?fù)p壞。我（伊桑·霍克）根據(jù)圣路易斯密蘇里大學(xué)琳達(dá)·肖博士的譯本對它們進(jìn)行了編輯和修改。我試圖用既忠于那個時代，并且孩子們也能理解的語言重述這封信。請?jiān)�諒書中明顯的錯誤，我保證這些錯誤在我而不在托馬斯爵士或者肖博士。在力圖傳達(dá)托馬斯爵士的思想時，我引用了其他騎士（名字列于書后）文學(xué)作品中的措辭和段落來呈現(xiàn)我無法表達(dá)的內(nèi)容。信中的插圖由我的太太瑞恩·霍克重新整理和編排。霍克斯（Hawkes）一名源于飼鷹者(Hawkers)，跟鷹、隼和其他鳥類有關(guān)。可見我們的家族跟鳥類學(xué)淵源久遠(yuǎn)。

伊桑·霍克