著者首先對阿拉伯語回指現(xiàn)象進行描述，以回指語表現(xiàn)形式為標準，將阿拉伯語回指分為名詞回指、指示詞語回指、代詞回指和語素回指四大類，認為不同類型回指形式間的本質(zhì)區(qū)別體現(xiàn)在所對應概念的可及性上。本文以篇章中概念所具有的可及性特征作為分析工具，對不同回指形式在篇章出現(xiàn)時表現(xiàn)的特點進行分析和總結(jié)。在篇章的框架內(nèi)探討了不同回指形式在篇章中的使用特點和選擇原則，即指 稱匹配原則、清晰原則和簡約原則。對阿拉伯語、漢語回指進行了對比研究，歸納總結(jié)了名詞回指、指示詞語回指和代詞回指在兩種語言中的表現(xiàn)特征和形成原因，并對回指形式在翻譯過程中出現(xiàn)的不對應現(xiàn)象進行了分析。