《交錯集》是梁宗岱翻譯的唯一一本小說集，包括里爾克、魯易斯、賀夫曼、泰戈?duì)柕茸骷业男≌f與戲劇作品，曾于1943年在廣西華胥社初版。梁宗岱在題記里介紹道：“原作的風(fēng)格既各異，譯筆也難免沒有改變。但它們有一個共通點(diǎn)，就是它們的內(nèi)容，既非完全一般小說或戲劇所描寫的現(xiàn)實(shí)；它們的表現(xiàn)，又非純粹的散文或韻文；換句話說，它們多少是屬于那詩文交錯底境域的。如果人生實(shí)體，不一定是赤裸裸的外在世界；靈魂的需要，也不一定是這外在世界底赤裸裸重現(xiàn)，那么這幾篇作品足以幫助讀者認(rèn)識人生某些角落，或zuidi限度滿足他們靈魂某種需要，或許不是不可能的事。” 


梁宗岱是我國現(xiàn)代文學(xué)史上一位集詩人、文學(xué)理論家、批評家、法語教育家于一身的翻譯家，也是法國象征主義在中國傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯家推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由于一些歷史因素，一直沒有得到廣泛的認(rèn)知，這套八卷本精裝版《梁宗岱譯集》收錄了梁宗岱一生所有翻譯作品，全面而豐富地向讀者和研究者呈現(xiàn)梁譯經(jīng)典作品。 
這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品： 
《一切的峰頂》（歌德 等著） 
《莎士比亞十四行詩》（莎士比亞 著） 
《浮士德》（歌德 著） 
《交錯集》（里爾克 等著） 
《蒙田試筆》（蒙田 著） 
《羅丹論》（里爾克 著） 
《歌德與貝多芬》（羅曼·羅蘭 著） 
《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱 著）