本研究以史為線，系統(tǒng)地梳理西方傳統(tǒng)互文思想和現代西方互文理論資源，分類歸納其文學和語言學研究成果，借以引入文學文本翻譯的互文性研究視域，并針對國內外文學文本翻譯互文研究現狀，進而闡明英漢文學文本翻譯的互文性理論研究和實踐推廣之價值。從英漢文學文本翻譯的理解和表達的兩個階段，即從文本理解的闡釋學角度和文本創(chuàng)作的語言學、文藝學、美學、文化學視域由表及里、逐步深入地展開文本翻譯的互文性研究，采用跨學科、宏觀與微觀相結合的系統(tǒng)化研究方法，在英漢文學文本翻譯的領域內，梳理和統(tǒng)一學科范疇，嘗試性地構建英漢文學文本翻譯的互文性理論。