這是一本獨(dú)樹(shù)一幟的詩(shī)文集。第一部分為二十一首詩(shī)作,表現(xiàn)形式非常新穎,每一首根據(jù)對(duì)一個(gè)人的采訪創(chuàng)作而成,人物涉及社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域,有醫(yī)生、律師和藝術(shù)家等知識(shí)分子,也有生活窘迫的下崗工人和退休職員。通過(guò)現(xiàn)代詩(shī)的表現(xiàn)手法,生動(dòng)而深邃地呼應(yīng)和呈現(xiàn)了普通德國(guó)人的生存境況。第二部分的短文寫(xiě)了德國(guó)流浪漢、難民和房地產(chǎn)商,回應(yīng)了現(xiàn)代性面臨的問(wèn)題意識(shí)。第三部分“古巴組詩(shī)”,描寫(xiě)了古巴普通人的日常生活和當(dāng)代的生活境遇。
蕭開(kāi)愚是八十年代以來(lái)詩(shī)歌界極為重要的代表人物,擁有廣泛深邃的詩(shī)歌影響力。這是一本獨(dú)樹(shù)一幟的詩(shī)文集,詩(shī)歌的主題關(guān)乎當(dāng)下全球化問(wèn)題,表現(xiàn)形式新穎獨(dú)到,為當(dāng)代漢語(yǔ)詩(shī)歌的杰作。
蕭開(kāi)愚(肖開(kāi)愚),1960年生于四川省中江縣,26歲前在家鄉(xiāng)行醫(yī),后到成都和上海,當(dāng)記者以及代課。1997年去德國(guó),受幾個(gè)文學(xué)基金會(huì)支持專事寫(xiě)詩(shī)。2005年回國(guó),任河南大學(xué)文學(xué)院教授和上海音樂(lè)學(xué)院作曲系客席教授,主編〈中國(guó)詩(shī)歌評(píng)論〉。在國(guó)內(nèi)外出版過(guò)《動(dòng)物園的狂喜》、《學(xué)習(xí)之甜》、《肖開(kāi)愚的詩(shī)》、《此時(shí)此地》、〈Im Regen geschrieben〉和《聯(lián)動(dòng)的風(fēng)景》等詩(shī)文集。
這是一本獨(dú)樹(shù)一幟的詩(shī)文集。作者把自己對(duì)德國(guó)社會(huì)的生存體驗(yàn)和深度的思考用詩(shī)的語(yǔ)言表述出來(lái)。分別寫(xiě)了德國(guó)流浪漢、難民和房地產(chǎn)商,通過(guò)對(duì)這些典型人物社會(huì)遭遇的反思,回應(yīng)了現(xiàn)代性面臨的問(wèn)題意識(shí)!肮虐徒M詩(shī)”則描寫(xiě)了古巴普通人的日常生活和當(dāng)代的生活境遇。
蕭開(kāi)愚(肖開(kāi)愚),1960年生于四川省中江縣,26歲前在家鄉(xiāng)行醫(yī),后到成都和上海,當(dāng)記者以及代課。1997年去德國(guó),受幾個(gè)文學(xué)基金會(huì)支持專事寫(xiě)詩(shī)。2005年回國(guó),任河南大學(xué)文學(xué)院教授和上海音樂(lè)學(xué)院作曲系客席教授,主編〈中國(guó)詩(shī)歌評(píng)論〉。在國(guó)內(nèi)外出版過(guò)《動(dòng)物園的狂喜》、《學(xué)習(xí)之甜》、《肖開(kāi)愚的詩(shī)》、《此時(shí)此地》、〈Im Regen geschrieben〉和《聯(lián)動(dòng)的風(fēng)景》等詩(shī)文集。
柏林夏寒 /1
Schaubühne, Kürfürstendamm /5
Neuentempel 10, Vierlinden /7
Am Eichgarten, Stadtpark Steglitz /10
Café Einstein Stammhaus /12
陽(yáng)臺(tái)上,Hanstedter Weg 8 /14
難民營(yíng),Spandau /17
ManfredvonRichthofen Str. 12 /19
Hbf Kln, 25,06, 2016 /21
An den Grten 19, Bubenheim /23
An den Grten G, Bubenheim /25
Beethoven Str. 3, Jena /28
Filmbühne am Steinplatz /31
Heidelberger Krug, Berlin /34
Lehrter Str. 19 /37
Am Wieensee /39
Majakowskiring /42
Talaue 1, Gechingen /45
Ersenzhanstr. 66 /47
Restaurant Weyers, Ludwigs Küche... /50
Wichertstr. 50A /52
舊貨店,Schivelbeinerstr. /54
高談闊論很迷人 /57
古巴組詩(shī) /99
告別哈瓦那 /101
Malecón /102
站邊街 /104
購(gòu)房 /106
舞臺(tái) /108
贈(zèng)撈怪貝化石的黑漢子 /112
意隨行 /114
Schaubühne, Kürfürstendamm*
夕陽(yáng)暗動(dòng)著。
聽(tīng)到死訊,白血自頭皮漫卷長(zhǎng)發(fā)。
分手十年,法國(guó)人帶著梯子與酒
專注工地的癌擴(kuò)散。
電影留在UFA德國(guó)影業(yè)基地。,
臉上剔除景色。
原先想當(dāng)教師,后來(lái)厭惡孩子
隨地冒泡泡。
孩子她的寡活,當(dāng)眾扯謊,
偷外婆三千歐,連夜花光。
透氣的衣裳緊身,
自賞遺傳的孤芳。
怎么能夜宿東德,
怎么能讓嚼字的人
把稀爛的從句
砸進(jìn)腦溝,
怎么能在庫(kù)當(dāng)街
搖步裝嫩?
滿身放棄其中一個(gè)不忍
摁住了她。
心不在焉分神眨眼。
二〇一六,六月十日SchivelbeinerStr.46
*大劇院,庫(kù)當(dāng)街(此為詩(shī)題中文譯名,后面詩(shī)作均同,都是德國(guó)真實(shí)地址。)
Neuentempel 10,Vierlinden*
“十五世紀(jì),藝術(shù)家在中歐任意走,
十七世紀(jì),皇室擴(kuò)軍練肌肉,
二十世紀(jì),我們的福利窮追我們的稅收,
現(xiàn)在,失業(yè)者總之活著!
十一點(diǎn)半,烈日暴曬他的端坐,
條桌的鐵架和板裂吸其虛影,
石墻的鋸盤(pán)的指針吞掉自己,
他站起一道光瀑。
兒子走來(lái)中年的壓強(qiáng),卷煙如
耗時(shí),喝乃父的咖啡順便告辭。
別后又坐下吃瓜,等其女兒
醞釀晚上柔道的招式。
或是握手女友不達(dá)意。
丁丁,東海的空氣刻你的拳路,
幸虧你抱穩(wěn)教授,天窗不宜久眺,
睡一會(huì)好,你揮耙
撈池塘惡霸金魚(yú)的水藻。
謝謝粽子,使你的介紹有了依靠。
是呀,文學(xué)提煉的世界刁,
豐瞻的先生應(yīng)酬高妙。
為妻對(duì)付生活的提問(wèn),村口
串通敘利亞,晚上合百的儀式
促膝對(duì)坐累及嚼橄欖吐子。
樹(shù)蔭慢推對(duì)躺椅,白鴿神游,
秋千蕩過(guò)高茅,地平忽陡,
云懸在半空,陽(yáng)臺(tái)昨天腐朽,
等一份友情款至。
二〇一六,六月十二日SchivelbeinerStr.46
*新廟10號(hào),費(fèi)兒林登
Am Eichgarten,Stadtpark Steglitz*
運(yùn)河跳閃藥片。
其疙瘩和膨化甚野,
鴛鴦?chuàng)潋v交頸的倦態(tài)。
折柳、吹口哨的時(shí)刻
急湍的回響展開(kāi)卷軸,
膩辨后,眼閘釋出細(xì)流。
蜜蜂受托蟄腿,紅腫的
玲瓏的北德港口泊吳船,
浩嘆更深:對(duì)同事說(shuō)錯(cuò)話了。
都是別國(guó)名字的德國(guó)人,
莫名的正確性,夜恐
順為應(yīng)召內(nèi)助的基因。
裝修和住戶會(huì)議不勝其煩,
不像美男子抗風(fēng),扶住
外來(lái)妹縱身一跳的垮掉。
鬧中取靜不如隔絕。
不是P2(Poesie über Poesie)德文“詩(shī)論詩(shī)”。,
翔鳴在兩棲的終點(diǎn)。
二〇一六,六月十五日
*愛(ài)昔園,斯特格利茨城市公園
高談闊論很迷人
1
柏林驟雨忽停,悶熱一陣接著下,氣溫涼變冷。盛夏,去商店買(mǎi)了件毛衣,加上夾層夾克身體很快捂熱了。奔波,談呀,美因茨往耶拿的高速公路上,歪在開(kāi)車的藝術(shù)家旁邊酣睡,醒來(lái)完蛋,腰、牙被鉆子鉆著。這種疼痛爛熟至于濫俗,五六年前的十幾年間每年一次躺在醫(yī)院動(dòng)不得。柏林朋友打電話約去羅德島,不行,動(dòng)不得。不過(guò),十八年前,兩個(gè)月無(wú)法入眠和直立到希臘就好,漫蒸頹山的光氣松骨。到羅德島當(dāng)天下午長(zhǎng)出一身痱子,在騎士團(tuán)故壘的高墻間不停撓,癢代替了疼。
托馬斯包下斯普林河岸一個(gè)船塢吧開(kāi)生日晚會(huì),河面閃爍,游船來(lái)去,柏林墻靜止在對(duì)岸鬧騰的啤酒花園邊上。公司開(kāi)在那一坨的年輕老板衣服挺括,扶著欄桿喟嘆:“柏林夏天富裕哪,熱夾冷,腳背熱腳底冷!彼嫖枧_(tái)出身,被瞧得不好意思、被老實(shí)告訴,哪怕冒有柏林人的天然倦,哪怕夏天來(lái),仍要生一場(chǎng)病才適應(yīng)。夜色堆在兩人臉上,塞滿兩人之間一米寬的距離,他關(guān)切地問(wèn):“有心理感受的成分嗎?”隱伏著的放射狀給提醒了,前后對(duì)比炮制一股凄涼,洶涌在粉刷的東柏林靠西兩個(gè)區(qū)的街巷。地鐵海涅站往東沿河碰見(jiàn)的大喊大叫的流浪漢可怕嗎?他問(wèn)哪里,南下三五十米的樹(shù)下,他說(shuō)大喊大叫的人不可怕,爛酒和嗜毒的人不可怕,他們腦子發(fā)熱燒壞了,不動(dòng)聲色使用這些人的人也許可怕。他閉嘴,淡淡地觀船。柏林過(guò)去沒(méi)這么多無(wú)家可歸者,他們隊(duì)伍如此猛烈壯大——少數(shù)攤開(kāi)手臂和手指的靜默的外國(guó)人,主要是說(shuō)花哨的挑逗套話的德國(guó)人。
馬提亞斯每周三天在圖書(shū)館編目,其余時(shí)間間或坐某線巴士、某線地鐵到某終點(diǎn)站下車,逐塵散步至興盡而歸。他對(duì)流浪漢著迷,跟蹤他們,想象他們的夜晚,橋下和門(mén)洞里的夜晚。他再?zèng)]碰上邊要飯邊讀?思{的美國(guó)佬,他有時(shí)想他,神有所馳。流浪漢減輕上班族肩胛的板硬,頸筋的強(qiáng)緊,他們被天日脫發(fā)般的瑣碎碾得心累,與之一比頓時(shí)一身輕。不對(duì)勁,這么多,低頭看沿街黑。這是德國(guó),南方破產(chǎn)國(guó)家認(rèn)定德國(guó)貧血也抽,沒(méi)人研究臟兮兮的事情,沒(méi)人喊冤。在柏林火車主站的北門(mén)口,三個(gè)青年同時(shí)撲來(lái)討煙,吊睛女孩嘲笑說(shuō)你的問(wèn)題沒(méi)勁,討煙抽比買(mǎi)煙抽好玩。跑遍全城,找不到一個(gè)靠近臆想的類型。調(diào)研流浪事業(yè)和底層困境,要強(qiáng)裝吃飽了撐著,強(qiáng)裝的卻是真實(shí)的,調(diào)查分析的技術(shù)儲(chǔ)備全不靠譜,隨街彎到死胡同區(qū),漸漸心安理得、心不在焉。放任撲空、綿軟的嗅覺(jué),閃過(guò)堆在熱點(diǎn)的比例的邋遢,似乎專注的體驗(yàn)者和旁觀的惶惑者提煉的虛火值得打探,而由現(xiàn)實(shí)的破爛勾勒的破爛的現(xiàn)實(shí),只是簡(jiǎn)單的救濟(jì)對(duì)象或者社會(huì)再分配制度的手術(shù)環(huán)節(jié)。沒(méi)有蛛絲馬跡,沒(méi)有氣味暗指和遙相感應(yīng),也沒(méi)有碰巧、丟臉和將就。街心草坪盤(pán)坐、腦子里形成答案的語(yǔ)文老師,虛擬時(shí)態(tài)、從句和補(bǔ)充——他衣冠楚楚,專程從里昂過(guò)來(lái)享受動(dòng)詞遲出的斷氣效果。逛街就是走神,多年前,天天帶狗盤(pán)在地鐵約克站口的漂亮小伙,他的耳釘和鼻環(huán)沉重。他是哲學(xué)家,想通題目成家立業(yè)去了,想不到有人抄底打探他的題目。
費(fèi)爾巴哈地鐵站,桉樹(shù)味。自由大學(xué)的勞伊特勒教授倒是操心龐大的龐大固埃式的街頭黑團(tuán),她說(shuō)民主體制失去民主內(nèi)容必然爆發(fā)嚴(yán)重社會(huì)災(zāi)難。她否定默克爾把基民盟改造成了社民黨、德國(guó)不再有中偏右派黨的流行看法,她說(shuō)默克爾按摩資本家的筋骨。