不過，達(dá)達(dá)尼安倒想先看清，嘲笑他的那個(gè)放肆家伙的尊容。他以高傲的目光凝視那陌生人，看那樣子，年齡在四十至四十五歲之間，黑眼睛目光敏銳，臉色蒼白，鼻子特別突出，黑髭胡修得十分齊整。再看他的衣著，只見他穿一件緊身短上衣和一條紫色齊膝短褲，配以同色的飾帶，除了露出襯衣的袖衩之外，就再也沒有什么裝飾了。那短褲和緊身上衣雖是新的，卻很皺巴，就好像長時(shí)間擱置在箱子里的旅行服。達(dá)達(dá)尼安觀察又迅疾又極為細(xì)膩，注意到這幾點(diǎn)，而且他無疑出于本能，還感到那個(gè)陌生人對他的未來生活會(huì)產(chǎn)生重大影響。

　　且說達(dá)達(dá)尼安正盯著瞧那位身穿紫上衣的紳士，那位紳士也正品評那匹貝亞恩矮馬，發(fā)表一段極為淵博而深刻的議論，惹得那兩個(gè)聽客哈哈大笑，而他本人也一反常態(tài)，臉上顯然有一抹淡淡的微笑在游蕩，假如可以這樣說的話。這一次再也沒有疑問，達(dá)達(dá)尼安確實(shí)受到了侮辱。因此，他深信不疑，便把帽子往下一拉，模仿他在加斯科尼偶爾見到的旅途中的一些貴紳，擺出朝廷命官的派頭，向前走去，一只手按住劍柄，另一只手叉在腰上。然而不幸的是，他越往前走越氣昏了頭，本來想好了一套話，要義正詞嚴(yán)地向人尋釁，可是從他嘴里吐出來的，卻完全是狂怒地打著手勢的一個(gè)粗魯家伙的言辭。

　　“嘿！先生，”他嚷道，“說您哪，就在這扇窗板里面的那位！對，就是您，您在那兒笑什么呢？說給我聽聽，咱們好一起笑笑�！�

　　那貴紳的目光，從馬緩緩地移到騎馬的人身上，仿佛半晌才明白過來，這種莫名其妙的指責(zé)是沖他來的；繼而，再也沒有一點(diǎn)兒疑問了，他就微微皺起眉頭，又沉吟了好一會(huì)兒，這才以難以描摹的譏諷和放肆的聲調(diào)，回答達(dá)達(dá)尼安：“我可沒跟您講話，先生�！�

　　“可是我，我在跟您講話！”年輕人又嚷道，他見對方又放肆又得體，又鄙夷又掌握分寸，就更加氣急敗壞。那陌生人淡淡地笑著，又打量他一會(huì)兒，便離開窗口，慢騰騰地走出客棧，來到距達(dá)達(dá)尼安兩步遠(yuǎn)的地方，正好站到馬的對面。他那樣泰然自若，又一副嘲笑的神氣，引得仍然站在窗口的那兩個(gè)人越發(fā)大笑不止。

　　達(dá)達(dá)尼安見那人走過來，立刻拔劍出鞘一尺來長。

　　“這匹馬嘛，說它現(xiàn)在是，不如說它年輕時(shí)，肯定是毛茛黃花色�！蹦吧�人接著說道，他繼續(xù)端詳這匹馬，卻對著窗口那兩個(gè)人講話，就好像根本沒有注意到達(dá)達(dá)尼安惱羞成怒，盡管年輕人就站在他和那兩個(gè)人之間：“這種顏色，在植物中很常見，但是迄今為止，這種顏色的馬卻寥寥無幾�！�

　　“嘲笑馬的人，未必敢嘲笑馬的主人！”堪與特雷維爾匹敵的人狂怒地嚷道。

　　“我不常笑，先生，”那陌生人接口道，“您自己瞧一瞧，就能從我這張臉的神色看出這一點(diǎn)。不過，我高興笑就笑，這種權(quán)利我執(zhí)意要保留�！�

　　“我不管，”達(dá)達(dá)尼安又嚷道，“反正我不高興就不讓別人笑！”

　　“真的嗎，先生？”陌生人更加鎮(zhèn)定自若，繼續(xù)說道，“很好，這樣完全公正�！闭f罷一掉身子，就要從大門回客棧。達(dá)達(dá)尼安剛到的時(shí)候，就注意到門下拴了一匹備好鞍的馬。

　　……