譯后記

　　十八年前譯者在接到翻譯西學(xué)名著《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史》的任務(wù)時，心里確實(shí)有些忐忑不安，十八年后的今天依然如此。古希臘文明博大精深，對于西方乃至全人類文明貢獻(xiàn)巨大，影響深遠(yuǎn)。譯者自知學(xué)力不濟(jì)，難以勝任。因為自己對于希臘的歷史和文化，充其量只能算是個初學(xué)者。雖然三十多年來譯者一直對此領(lǐng)域情有獨(dú)鐘，也陸續(xù)發(fā)表過70 余篇小文，承擔(dān)過幾個研究課題，并且于2013年和2015年兩次應(yīng)邀前往希臘、土耳其參加希臘文明的實(shí)地考察和學(xué)術(shù)交流，對于古希臘文明也可以說有一些自己的見解，但根本談不上對其有多少研究。古希臘的作品創(chuàng)作時間距今畢竟有兩千多年，今人如想完全把握原作的原意，談何容易！因此，譯者的想法依然是，在現(xiàn)有的條件下，盡我們所能，把關(guān)于修昔底德及其著作的正確知識介紹給廣大讀者。

　　修昔底德的著作成書于公元前5世紀(jì)晚期（大致相當(dāng)于中國戰(zhàn)國初期），是希臘古典時代盛期的重要著作，在西方文化史上占有相當(dāng)重要的地位。兩千多年來，尤其是文藝復(fù)興以來，歐美學(xué)者對這部著作作過大量深入的研究，取得了許多精深的研究成果。自1628年霍布斯首次將修昔底德的著作譯為英文以來，迄今為止，現(xiàn)代譯本（英、法、德、俄、意等，有全書譯本和單卷譯本）和注釋本恐怕不下數(shù)百種。其中，近百年來在國際古典學(xué)界公認(rèn)的比較優(yōu)秀的英譯本有三種：史譯本、克譯本和昭譯本（前文已有詳細(xì)說明，此處不贅）。三種譯本都依傳統(tǒng)把全書分為八卷，卷下再分章、節(jié)，只是在劃分章節(jié)和段落時稍有差異，具體內(nèi)容上也因依據(jù)抄本不同等原因而略有出入；三種譯本在譯文質(zhì)量上各有千秋。史譯本是希臘文英文對照的，譯文最為忠實(shí)；克譯本素以文字典雅有力著稱；而昭譯本在遣詞造句方面亦頗具特色。牛津大學(xué)2009年出版的哈蒙德的譯本，譯文質(zhì)量也很高。我們在翻譯過程中主要是根據(jù)克譯本，同時參考其他三種英譯本，如遇困難，則參照古希臘文原文以及兩種注釋本加以解決。這兩種注釋本分別是A. W. 高穆等的《修昔底德歷史注釋》（5卷本）和S. 霍恩布魯爾的《修昔底德著作注釋》（3卷本）。本書的卷、章、節(jié)的劃分以古希臘文本和克譯本為準(zhǔn)。本書注釋主要是依據(jù)近百年以來的研究成果和對修昔底德著作本身的研究寫成，這樣做是為了方便讀者核實(shí)原文；并且參考了大量考古、文獻(xiàn)和實(shí)地調(diào)研資料。書末的索引，根據(jù)以上四種英譯本的索引相互參照編譯而成，力求更加翔實(shí)準(zhǔn)確。

　　本書附錄有五項內(nèi)容。附錄一簡述伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭最后七年的戰(zhàn)況；附錄二簡述古希臘歷法及其沿革；附錄三為公元前500至前393年希臘歷史大事年表；附錄四開列譯者參考的原著及主要文獻(xiàn)，以供廣大讀者研究和查閱；附錄五是漫談關(guān)于翻譯修昔底德著作的幾個問題。

　　修昔底德的著作的中譯本曾有謝德風(fēng)先生的全書譯本（商務(wù)印書館1960年初版，1978年修訂版以及此后多次重印本）和吳于廑先生的節(jié)譯本（修昔底德著作的第七卷，載《外國史學(xué)名著選》，合訂本上冊，商務(wù)印書館1986 年版）。謝譯本主要根據(jù)華爾納（R. Warner）的英譯本（企鵝古典叢書，倫敦1956年版）。謝德風(fēng)先生說，該譯本的一個優(yōu)點(diǎn)對原文作了大膽的處理（如把部分正文內(nèi)容移入腳注），以便于非專業(yè)的普通讀者。不僅如此，謝譯本還特意去掉傳統(tǒng)章節(jié)編碼，這種做法在半個多世紀(jì)前尚可理解，如今讀者通過網(wǎng)絡(luò)可以隨時查閱古典著作原文，他們在閱讀謝譯本時略感不便。而我們手頭的華爾納譯本（1972年版）并未把修昔底德的部分正文移入腳注。另外，謝譯本中某些譯文似還值得進(jìn)一步推敲。對此，我們通常在注釋中加以提示，借以引起讀者的思考。譯者在翻譯過程中也參考了以上兩種中譯本，在此表示衷心感謝。

　　本書初版和第二版的翻譯工作由本人主持。初版至今13年來，譯者廣泛搜集和征求有關(guān)專家和各方讀者的意見和建議，修訂工作未曾間斷，希望通過自己的努力，使譯文質(zhì)量不斷提高。此次修訂，重新撰寫了序言，逐字逐句校閱，改正一些錯誤，并且增加了16幅插圖。訂正之處超過2000處。在本書翻譯和修訂過程中，南開大學(xué)王敦書教授、北京師范大學(xué)易寧教授、中國人民大學(xué)徐曉旭教授和南京師范大學(xué)祝宏俊教授對于本書的修訂提出了很好的建設(shè)性意見；北京師范大學(xué)劉林海教授、徐曉旭教授在國外訪學(xué)期間，還不辭辛勞，多方搜集新近出版的文獻(xiàn)資料，有助于把握部分譯文原意；譯者多年前在北京大學(xué)希臘研究中心搜集相關(guān)資料時，得到彭小瑜教授的大力支持；首都師范大學(xué)晏紹祥教授、復(fù)旦大學(xué)黃洋教授、中國人民大學(xué)劉瑋博士也在百忙之中提供圖書資料；尤其是僑居修昔底德故鄉(xiāng)的井玲教授不辭辛勞，多方搜集并提供了不少難得的資料；郭濤博士通讀了序言并且執(zhí)筆第四節(jié)；國家圖書館解曉毅副研究員、河南信陽師范學(xué)院陳思偉副教授、福建泉州師范學(xué)院陳彬強(qiáng)副教授等也在資料收集和書稿校訂中均多所貢獻(xiàn)；宋吉科、劉峰兩位高水平讀者奉上他們的研讀本書的筆記，對于提高譯文的質(zhì)量皆大有助益；我的愛妻黎冬梅多年來對我的工作始終不渝地支持，在此一并致以最誠摯的謝意！

　　作為人類軸心時代東西方兩大文明中心的中國和希臘，都為人類文明寶庫作出過重大貢獻(xiàn)。如今人類已經(jīng)進(jìn)入21世紀(jì)，世界各民族、各國家在其經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的同時一定會要求發(fā)展其自身的文化，經(jīng)濟(jì)全球化必將為文化多元發(fā)展搭建一個良好的平臺。新的軸心時代世界文化發(fā)展的趨勢將不是各自獨(dú)立發(fā)展，而是在相互影響下形成文化多元共存的局面。作為自古至今文明血脈未曾中斷的古國，中國和希臘必將發(fā)揮日益重要的作用。2011年，希臘駐華使館表彰為傳播希臘文化作出突出貢獻(xiàn)的中國學(xué)人，本人忝列其中；2013、2015 年，本人前往古希臘文明的發(fā)生地，在希臘和土耳其，參觀了雅典、斯巴達(dá)、克里特、邁錫尼、科林斯、梯林斯、愛庇道魯斯、涅米亞、阿爾哥斯、美塞尼亞、奧林匹亞、德爾斐、拜占庭、特洛伊、阿索斯、以弗所、帕加馬、米利都、迪迪瑪、埃吉那、科斯、錫拉（今圣托里尼）、哈利卡納蘇斯（今土耳其博德魯姆）等地的文化遺址，并且專門造訪了修昔底德和希羅多德的出生地，考察了馬拉松戰(zhàn)役、溫泉關(guān)戰(zhàn)役、薩拉米斯戰(zhàn)役、派羅斯戰(zhàn)役、美塞尼亞戰(zhàn)役、拉德戰(zhàn)役以及科林斯地峽、勞里昂銀礦、伊奧尼亞、埃奧利斯、蘇尼昂海角、攸洛塔斯河、馬爾馬拉海等重要?dú)v史遺址，暢游愛琴海，橫渡博斯普魯斯海峽和達(dá)達(dá)尼爾海峽，與當(dāng)?shù)貙W(xué)者和民眾展開廣泛的交流，收獲頗豐。實(shí)地考察對于準(zhǔn)確理解和譯注古典著作是十分必要的。

　　最后，我要特別感謝在自己學(xué)術(shù)成長道路上不斷給予我精心指點(diǎn)和熱情關(guān)懷的諸位恩師，尤其是曲阜師范大學(xué)歷史文化學(xué)院李永采教授（19332013）、西南大學(xué)歷史文化學(xué)院王興運(yùn)教授和南開大學(xué)歷史學(xué)院王敦書教授，三位老一代歷史學(xué)家分別是我攻讀本科、碩士和博士時期的導(dǎo)師；自己多年來的每一點(diǎn)進(jìn)步，都凝聚著諸位恩師的心血。另外，衷心感謝本書的責(zé)任編輯北京世紀(jì)文景公司李頔女士、馮慧敏女士付出的辛勤勞動。如今本人譯注的古希臘三大史學(xué)名著都已奉獻(xiàn)給中文讀者。國外的一些大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)也有收藏。限于時間和水平，譯文質(zhì)量距離自己的期望還相差甚遠(yuǎn)，書中不妥或錯誤之處勢所難免，懇請海內(nèi)外廣大讀者和專家批評指正。

　　徐松巖

　　2017年4月于西南大學(xué)四新村